5 Jan 2024獨媒#2773
甘浩望政總外靜坐25日 續爭港人內地子女爭居留權
It has been 25 years since the Court of Final Appeal delivered its judgment in January 1999 on the right-of-abode case involving mainland children of Hong Kong residents. Father Franco Mella and parents seeking right of abode for their children began a 25-day sit-in outside the Government Headquarters this morning, urging the authorities to honour their undertaking to grant Hong Kong right of abode to mainland children of Hong Kong residents aged 14 or above.
終審法院在1999年1月就港人內地子女的居留權案件作判決，至今25年。甘浩望神父與爭取子女居留權的家長，今早到政府總部展開為期25日的靜坐，促當局遵守承諾，向14歲或以上的港人內地子女批出香港居留權。
20 Jun 2023獨媒#7834
工聯會汽總逾20人政總外備軟膠墊靜坐 向工聯會議員遞「意見書」
The Government announced this month that it would import foreign labour on a large scale, and the matter was discussed this afternoon by the Legislative Council Panel on Manpower. Two affiliates of the Hong Kong Federation of Trade Unions—the Civil Aviation Employees Union and the Motor Transport Workers Union—protested outside the Government Headquarters. More than 20 members of the Motor Transport Workers Union brought soft cushions and staged a sit-in petition outside the main gate of the Government Headquarters. FTU Legislative Council member Luk Chung-hung then submitted a “statement of views” to FTU Legislative Council member Wong Kwok.
政府本月宣布大規模輸入外勞，今午在立法會人力事務委員會討論。工聯會轄下兩個屬會民航工會和汽車交通運輸工會到政府總部外抗議，其中汽總逾20人帶備軟膠墊，在政府總部大閘外靜坐請願，並由工聯會立法會議員陸頌雄向工聯會立法會議員黃國遞交「意見書」。
16 Jan 2023獨媒#5952
甘浩望寒流下赴大欖女監獄靜坐
After visiting Stanley Prison last week, Father Franco Mella braved the cold wind this morning to stage a sit-in outside Tai Lam Centre for Women in support of female prisoners including former Hong Kong Alliance vice-chairwoman Chow Hang-tung, former Apple Daily deputy editor-in-chief Chan Pui-man and former Hospital Authority Employees Alliance chairwoman Yu Wai-ming.
繼上周曾到赤柱監獄後，甘浩望神父今早冒著寒風，再到大欖懲教所外靜坐，聲援前支聯會副主席鄒幸彤、前《蘋果日報》副社長陳沛敏、前醫管局員工陣線主席余慧明等一眾女囚犯。
9 Jan 2023獨媒#5921
甘浩望第三年赴赤柱監獄靜坐 嘆香港未復常：好人仍在獄中
At the start of the new year, Father Francoise, who has long been concerned about human rights in Hong Kong, held a sit-in outside Stanley Prison for the third consecutive year to support imprisoned pro-democracy figures. Although anti-pandemic measures including LeaveHomeSafe and the cap on gatherings have recently been substantially relaxed, and Hong Kong and mainland China resumed border crossings yesterday, the priest said Hong Kong had still not returned to “normal”. He said with a wry smile: “Good people are still in prison.” Father Francoise had originally been holding a sit-in at Government Headquarters to campaign for the right of abode in Hong Kong for the mainland Chinese children of Hong Kong people. Police discovered this morning that he had “split himself in two” and hurriedly called to remind him: “You’re being too high-profile. Yes, that’s right—this isn’t allowed!”
新年伊始，一直關注香港人權的甘浩望神父，連續3年在赤柱監獄外靜坐聲援被囚民主派人士。安心出行、限聚令等防疫措施近日大幅放寬，中港昨日亦恢復通關，但在神父眼中，香港仍未「復常」，他苦笑道：「好好嘅人仲坐緊監。」本來甘浩望在政府總部靜坐爭取港人內地子女的居港權，警方今早發現他「分咗身」，急急致電提醒他「你太高調喇。係啊，唔得喇！」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
