27 Mar 2025法庭線#6627
721暴動罪成 非白衣人陳永晞提上訴 7被告全部不服裁決提上訴
Former Legislative Council member Lam Cheuk-ting and six other “non-white-shirted” people were convicted of rioting in the concourse of Yuen Long Station on 21 July, and were sentenced last month to between two years and one month and three years and one month in prison.
The latest High Court information shows that, after Lam Cheuk-ting and the other six people filed appeals, the remaining Jason Wing Hei Chan has also lodged an appeal. This means all defendants in the case have appealed against the verdicts. The case has not yet been scheduled for a hearing.
前立法會議員林卓廷與另外 6 名「非白衣人」,被裁定 721 在元朗站大堂參與暴動罪成,上月被判囚 2 年 1 個月至 3 年 1 個月。
高院最新資料顯示,繼林卓廷等 6 人提出上訴後,餘下的陳永晞亦已提出上訴,即該案所有被告均不服裁決,提出上訴。案件暫未排期聆訊。
27 Feb 2025法庭線#4573
721林卓廷等7人暴動判囚 親友求情指正直無私 官指有其他閘內人亦參與暴動
Former Legislative Council member Lam Cheuk-ting and six other “non-white-shirted” defendants were convicted of rioting for taking part in the riot in the concourse of Yuen Long Station on 21 July. They were sentenced at the District Court on Thursday (27th). The judge reduced each sentence by five months because the agreed facts saved time and the case had lasted several years. They were ultimately jailed for between two years and one month and three years and one month.
Judge Chan Kwong-chi said the case was not the kind of street riot that had been planned in advance. The riot by the white-shirted men had “hastened the brewing of another riot inside the gates”. Taking into account the roles of the defendants, he adopted lower sentencing starting points (see table in the full article). He also said the attacks had inevitably led some people to believe that all the non-white-shirted people were “victims”, and that he believed some people inside the gates who had not been arrested had also taken part in the riot.
The judge said Lam Cheuk-ting’s mitigation letter was “smoothly written and also full of tragic passion and lofty aspirations”, but showed no remorse: “As D1 asks himself, did he really enter Yuen Long that night to supervise the police, protect the public, and mediate between the two sides confronting each other inside and outside the gates? Did D1 mislead others, or even himself?” In mitigation, the defendants’ friends and relatives said that they were all upright and selfless, had blamed themselves and felt remorse over the case, and had paid a price, and urged the court to impose light sentences (see table in the full article).
前立法會議員林卓廷與另外 6 名「非白衣人」,被裁定 721 在元朗站大堂參與暴動罪成,周四(27日)在區院被判刑,官基於同意案情節省時間、案件歷時多年,為各人減刑 5 個月,最後判囚 2 年 1 個月至 3 年 1 個月。
法官陳廣池指,本案並非街頭暴動那一種,亦非早有計劃,而白衣人的暴動「醖釀催快了閘內另一場暴動」,因應各被告的角色,採取較低的量刑起點(見內文表),又指難免因襲擊事件,致使有人以為非白衣人都是「受害者」,他相信部份沒被捕的閘內人亦參與了暴動。
官指林卓廷的求情信「文筆暢順,亦充滿悲情壯志」,但沒悔意,「撫心自問,D1 晚上入元朗真是監督警察,保護巿民,調解閘內閘外對壘雙方嗎?D1 有沒有怱悠他人,甚至自己呢?」被告親友求情則提及,各人正直無私,因案自責悔疚、付出代價,望法庭輕判(見內文表)。
12 Dec 2024法庭線#4354
721林卓廷等7人被裁定暴動罪成 官指林煽風點火、抽油水 罪成非白衣人增至8人
More than five years after the Yuen Long 7.21 incident, seven people who were not dressed in white, including Lam Cheuk-ting, were convicted on Thursday (the 12th) by District Court Judge Chan Kwong-chi of participating in a riot in the concourse of Yuen Long Station. The number of non-white-shirted people convicted has risen to eight, while nine white-shirted people have been convicted (see below). After the verdict, Lam continued serving his sentence in the 47-person case, while the other six were remanded immediately. They waved goodbye to people in the public gallery, and Lam also waved with a smile. Some family members wept after the hearing and wiped away their tears with tissues. Several people waved as the prison van left the court. The case was adjourned to January next year for mitigation, with sentencing scheduled for February.
In summarising his judgment, the judge said he considered that the riot among people inside the gates had not been planned in advance before 7.21. The contingent nature of the incident was that a group of people, including Lam Cheuk-ting, went separately to Yuen Long Station to confront the white-shirted people and gather evidence; the confrontation, verbal exchanges and clashes between the two sides made the outbreak of a riot inevitable.
All seven defendants gave evidence in court, which the judge rejected one by one. He said Lam’s Facebook posts would draw people to Yuen Long and also played up the involvement of triad societies. He said Lam’s calls inside the gates not to retreat amounted to fanning the flames, while allowing an assistant to livestream was “clearly motivated by the intention of ‘siphoning off political gains’”. As for the other six, the judge did not accept at all that throwing objects and spraying water were intended to stop the white-shirted people, saying the defendants were rationalising their actions and were participants in the riot.
元朗 721 事件至今逾 5 年,林卓廷等 7 名非白衣人周四(12 日)被區院法官陳廣池裁定參與元朗站大堂暴動罪成,令罪成非白衣人增至 8 人,罪成白衣人則為 9 人(見文末)。裁決後,林續就 47 人案服刑,其餘 6 人即時還押,他們向旁聽人士揮手道別,林亦笑著揮手。有家屬散庭後痛哭,以紙巾拭淚,囚車離開法院時,數人揮手。案件押至明年 1 月求情,2 月判刑。
法官在判詞總結指,認為閘內人士的暴動並不是一早在 721 之前預計籌劃出來,事件的偶然性是林卓廷在內的一群人,分別到元朗站抗衡白衣人兼蒐證,因雙方對峙、對駡及衝擊而使到暴動必然發生。
7 名被告均有出庭出供,官逐一反駁,指林在 FB 發帖會引人入元朗,亦渲染有黑社會介入,他閘內籲不要退後等是煽風點火,而讓助手直播是「明顯地是有『抽政治油水』的念頭」。至於其餘 6 人,官全不信納擲物、射水等是為了阻止白衣人,指被告自圓其說,是暴動的參與者。
10 Apr 2024法庭線#3330
7.21首名非白衣人罪成囚33月 官:被憤怒衝昏頭腦、以違法方式抱打不平
A 42-year-old man, the first non-white-shirted person convicted in the 2019 Yuen Long 7.21 attack, was found guilty of rioting and sentenced to 33 months in prison at the District Court on Wednesday (the 10th). The case concerned his confrontation with villagers at Ying Lung Wai and his throwing objects at white-shirted men.
District Court judge Clement Lee said that, in terms of the degree of violence, the extent to which weapons were used and the level of premeditation, the white-shirted side was more serious than the non-white-shirted side. “Of course, the non-white-shirted side must also pay a price for responding with force and repaying violence with violence.” The judge also said that, after seeing white-shirted men attack people in a train carriage, the defendant had “allowed anger to cloud his judgment ... and sought to right a wrong through illegal means”, squandering his bright future and losing his freedom, which was deeply regrettable.
The prosecution’s case chronology disclosed that about six months after the incident, police had identified 22 suspects from the “black-clad” side. The Department of Justice did not provide legal advice to police in this case until 17 months after the defendant had been identified from video footage.
2019 年元朗 721 襲擊事件,首名「非白衣人」、42 歲男子被裁定暴動罪名成立,周三(10 日)在區域法院被判囚 33 個月。案情指,他涉及在英龍圍與村民對抗、向白衣人擲物。
區院法官李慶年指,不論暴力程度、使用武器程度及預謀程度,白衣人一方均比非白衣人一方嚴重,「當然,非白衣人一方以武力還擊、以暴易暴,也要付出代價」。官又指,被告眼見白衣人向車廂市民襲擊,「被憤怒衝昏頭腦而影響判斷…以違法方式抱打不平,糟蹋了大好前途,也失去了自由,令人十分惋惜」。
控方的案件時序表披露,警方於事發約半年後,就「黑衣人」一方曾鎖定 22 名嫌疑人,而從片中辯認出被告的 17 個月後,律政司才就本案向警方提供法律意見。
5 Apr 2024法庭線#3308
7.21首名非白衣人罪成 涉英龍圍對抗 官指即使白衣人暴力對待亦不應以暴易暴
In the 2019 Yuen Long 7.21 attack case, former Legislative Council member Lam Cheuk-ting and other “non-white-clad” people were arrested afterwards. They denied participating in a riot, and the case is being heard. In a separate case, a 42-year-old “non-white-clad” man also denied a riot charge and was convicted at the District Court on Friday (the 5th). The case concerned a confrontation at Ying Lung Wai.
Judge Clement Lee said that even if the white-clad people had violently treated members of the public inside train carriages at the MTR station, the black-clad side should not have proactively gathered unlawfully at Yuen Long Station, gone in groups to Ying Lung Wai, and confronted and opposed the villagers. “When the black-clad side retaliated with violence, something that had reason became unreasonable; it even gave rise to fallacies, resulting in violence being met with violence, contrary to reason and unlawful.”
The judge also said, “The people around the defendant voluntarily stayed despite being in a position to leave,” adding that “the defendant’s claim that he was protecting the ‘members of the public’ who remained at Yuen Long Station was clearly not out of self-defence or to protect others. This again confirmed that the defendant was a member of the black-clad camp, standing together through thick and thin.” The case was adjourned until next Wednesday (the 10th) for sentencing, and the defendant was remanded in custody.
2019 年元朗 721 襲擊事件,前立法會議員林卓廷等「非白衣人」事後被捕,他們否認參與暴動,案件正在審理。另案一名「非白衣人」、42 歲男子亦否認暴動罪,周五(5 日)在區院被裁定罪名成立。案情指,被告涉英龍圍對抗。
法官李慶年指,即使白衣人曾在地鐵站車廂內暴力對待市民,黑衣人一方也不應主動在元朗站內非法集結,連群結隊走到英龍圍,與村民對峙和對抗,「黑衣人一方以暴力還擊,有道理也變成沒有道理,甚至出現歪理,造成以暴易暴,違理違法。」
官又指「被告身邊的人是在可以離開的情況下自願逗留」,續指「被告人稱要保衛留守在元朗站内的『市民』,明顯並非出於自衛或保護他人。再次印證被告人為黑衣人陣營的一分子,齊上齊落。」案件押後至下周三(10 日)判刑,被告須還押。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.