HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

14matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
1
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
1
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
1
Jan 24
2
Feb 24
1
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
1
Mar 25
0
Apr 25
3
May 25
1
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
1
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 14

topic-1食環署Clear all
Showing 1-10 of 14 recordsEN
6 Nov 2025科大編委#7494

HKUST editorial board Screening: FEHD Says It Received a Complaint and Conducted an On-Site Inspection

科大編委放映會 食環署指收投訴上門巡查

HKUST editorial board held its annual film screening tonight. On the day, a university department notified it that Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) staff would conduct an inspection before the screening. At about 6 p.m., FEHD staff arrived outside the venue with university department staff, saying they had received a complaint that editorial board was holding a screening possibly open to the public without applying for an entertainment licence, and asked editorial board members to produce film authorisation documents. FEHD said it had also viewed editorial board’s social media and noted that its screening poster and event registration stated that the event was open only to HKUST students and staff. It reiterated that the visit was a routine inspection and reminded editorial board members to ensure that those admitted were HKUST students and staff. FEHD staff subsequently entered the screening to film it and then left the venue. Ng Ho-wai, editor-in-chief of the Editorial Board, said he was deeply disappointed by what he described as an unreasonable complaint. He said the screening was intended to provide an activity for HKUST students generally, and that the complaint was simply an “unfortunate mishap” and “baseless nonsense”. He pledged that the Editorial Board would continue, within the legal framework, to provide students with quality and diverse activities to enhance their critical-thinking skills. Student Union president Lee Chun-yin said the screening was an ordinary activity, stressing that it was open and complied with Hong Kong law. He hoped that students attending the screening would reflect on the position of the media in Hong Kong and learn to assess the impact of news on society. Under the Public Amusements Ordinance (Chapter 172 of the Laws of Hong Kong), “public entertainment” means any entertainment to which the public is admitted, including screenings, concerts and lectures, regardless of whether an admission fee is charged. No person may operate or use any place of public entertainment without a public entertainment licence. Offenders are liable to a fine and imprisonment for six months.

科大編委今晚舉行一年一度的電影放映會,在當日接獲學校部門通知指將有食環處職員於放映會前巡查。食環處職員於當日約六時與學校部門職員一同到達放映會場地外,並指接獲投訴指編委有放映活動疑對公眾開放,並未有申請娛樂牌照,要求編委成員出示電影授權許可。 食環處指亦瀏覽過編委的社交媒體,留意到編委的放映會海報及活動報名有寫只向科大學生職員開放,重申今次只是循例巡視,並叮囑編委成員需確保入場的是科大學生及職員。其後食環處職員進入放映會拍攝,其後離開現場。 編輯委員會總編輯吳浩瑋表示對被無理投訴深感遺憾。他指放映原意是為廣大科大學生提供活動,被投訴純屬『無妄之災』 『無稽之談』並承諾編輯委員會將繼續在法例框架下為學生提供優質以及多元的活動,以提升學生的思辨能力。 學生會會長李俊諺則回應指,放映會只是平常的活動,強調活動公開及符合香港法例,並希望參與放映會的同學能夠反思傳媒於香港的地位,能夠學識判斷新聞對社會的影響。 根據香港法例第172章《公眾娛樂場所條例》公眾娛樂 (public entertainment)指讓公眾入場的任何娛樂,娛樂包括放映會、音樂會、演講等,不論是否收取入場費,任何人沒有獲得公眾娛樂牌照,不得經營或使用任何公眾娛樂場所。違者將被罰款及監禁六個月。

2 Oct 2025星島日報#7386

FEHD Deploys Robotic Fleet to Help Clear Rubbish and Sweep Streets; Robot Dogs Enter Shrubbery to Control Mosquitoes, Improving Efficiency and Easing Staff Pressure

食環署引入機械大軍助清垃圾掃街 機械狗靈活入草叢滅蚊 提升效率紓人手壓力

【Food and Environmental Hygiene Department/robot dogs/robots/mosquito control/rubbish/street sweeping】Technology can not only make life more convenient but also improve municipal efficiency. The Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) has launched three innovative pilot schemes, introducing robot dogs and robots to assist with arduous tasks including mosquito control, transporting rubbish and street sweeping. FEHD Assistant Director Pun Bing-yeung told Sing Tao that making good use of new technology could not only improve work efficiency but also enhance occupational safety and health, and in the long term ease the department’s staffing pressure. “Robot dogs, in particular, can easily adapt to rugged terrain, spraying insecticide or transporting rubbish in places that are difficult for workers to reach—tasks that could not have been done in the past.” The opportunity to introduce robot dogs came from experience at Mount Tai scenic area in Shandong Province. In recent years, the mainland has widely promoted the use of unmanned systems and robots to handle matters concerning people’s livelihoods. Pun Bing-yeung said the opportunity to introduce robot dogs this time also came from experience at the Mount Tai scenic area in Shandong Province: “The terrain at Mount Tai is complex, and relying solely on porters to transport goods and clear rubbish is very strenuous. But robot dogs can easily carry rubbish through Hillway. This also prompted us to think: Hong Kong also has many places without vehicle access, where people have to walk up slopes and stairs to clear rubbish. Could robot dogs be used there too?”

【食環署/機械狗/機械人/滅蚊/垃圾/掃街】科技不但可便利生活,更可促進市政效率。食環署便通過三項創新試驗計劃,引入機械狗及機械人協助滅蚊、搬垃圾及掃街等繁重工作。食環署助理署長潘炳揚向《星島》指,通過善用新科技,不但可提升工作效率,更可改善職安健,長遠亦能減輕部門人手壓力,「尤其是機械狗能輕鬆適應崎嶇的地形,在工人難以到達的地方噴灑殺蟲劑或搬垃圾,均是過往無法做到事」。 引入機械狗契機  源自山東省泰山景區經驗 國內近年廣泛推廣採用無人系統及機械人處理民生事務,潘炳揚透露今次引入機械狗的契機,亦正源自山東省泰山景區的經驗,「泰山地形複雜,單靠挑夫搬運貨物及清走垃圾十分費勁,但用機械狗則可揹着垃圾在山道中輕鬆穿梭。這也啟發了我們去想,香港也有很多地方無車路,要靠人力行斜路和樓梯清走垃圾,能否也可用上機械狗?」 來源網址 : 食環署引入機械大軍助清垃圾掃街-機械狗靈活入草叢滅蚊-提升效率紓人手壓力 | 星島頭條 https://www.stheadline.com/society/3504613/

19 Sept 2025集誌社#7339

FEHD mooncake inspections | Kei Lung inspected despite having no stock; relocated As One accused of failing to update address on labels; Sin Sum Provision Store inspected and asked to provide customer information

食環查月餅|基隆未有貨已被查 搬新舖如一被指標籤地址未更新 膳心門市廠房被查 要求交客戶資料

“The Mid-Autumn Festival comes around again every year.” For some “small shops” selling mooncakes, the approach of the reunion festival may make them more likely to attract the attention of the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD). Kei Lung Cha Chaan Teng on Boundary Street in Prince Edward was visited yesterday (17th) by FEHD officers, after the restaurant received a Buildings Department notice last week saying that its 20-year-old shopfront sign was an unauthorized building structure that had to be removed at its own expense. The FEHD visit followed a report alleging that Kei Lung Cha Chaan Teng was manufacturing mooncakes without a licence, but nothing was ultimately found. Less than 200 metres away, the grocery store “As One”, opened by former district councillor Kong Wai Chu, also sells mooncakes. After inspecting the store, FEHD officers did not issue a formal summons, but required the business to submit records of the movement of its mooncake supplies by this Friday (19th). It is understood that several other businesses selling mooncakes, including “Sin Sum Provision Store”, were also inspected yesterday. The Collective Base asked the FEHD about the operation and received the following reply: “The Department has always conducted investigations in accordance with the law and based on intelligence and other relevant factors. If there is sufficient evidence, prosecutions will be initiated.”

「一年容易又中秋」,對部份有售賣月餅的「小店」而言,臨近團圓好日子,或更易引來食環署注視。位於太子界限街的基隆茶餐廳,繼上周收到屋宇署指,沿用廿年店面招牌屬僭建物需自行清拆後;餐廳昨日(17日)有食環署職員登門,原因是接報稱基隆茶餐廳無牌製造月餅,惟最終無發現。 不足 200 米之外、由前區議員朱江瑋開設的雜貨店「如一」也有賣月餅,食環職員巡查後沒正式票控,但要求商戶於本周五(19日)前提交月餅貨源的進出記錄。據了解,昨日另有數間擺買月餅的商戶被查,包括「膳心辦館」。 《集誌社》就相關行動向食環署查詢,獲回覆指,「本署一向會根據法例並按情報及其他相關因素作出調查,如有足夠證據,會提出檢控。」

6 Jun 2025集誌社#6878

Article 23|FEHD toughens restaurant and fresh provision shop licences; licences may be revoked immediately over acts endangering national security

食環 「23 條」|食肆、新鮮糧食店等牌照「加辣」 涉危國安冒犯行為即釘牌 食環署:人人有責護國安 向所有牌照施加

The Food and Environmental Hygiene Department has recently sent registered letters to licensees of restaurants, fresh provision shops and other licensed premises across Hong Kong, stating that if licensees, employees, contractors or other “related persons” commit or are involved in any “offending act”, including acts constituting offences endangering national security, the licence may be revoked immediately. A restaurant owner questioned whether the definition of “offending act” was too vague, asking, “Does that mean even the editor posting something to mock you is not allowed?” The owner was concerned that the scope of “related persons” was too broad to control. A fresh provision shop owner criticised the FEHD for making too much of the matter, saying it would only increase the pressure on licensees. The FEHD said in response to enquiries that everyone has a duty to safeguard national security, and that it is imposing national security-related licensing conditions on all licences and permits issued under the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132).

食物環境衞生署近日突然向全港持牌食肆、新鮮糧食店等持牌人,發出「施加有關國家安全附加持牌條件」的掛號信,指出持牌人、僱員、承辦商等「關連人士」,若作出或牽涉任何「冒犯行為」,包括構成危害國安罪行等行為,可即時釘牌。 有食肆東主質疑「冒犯」定義模糊「小編出 post 取笑你都唔得?」憂「關連人士」牽連甚廣,難以控制。有新鮮糧食店東主批評食環署小題大做,只會加重持牌人壓力。 食環署回覆查詢指,維護國家安全,人人有責,正向所有在《公眾衞生及市政條例》(第132章)下所簽發的牌照及許可證,施加與國家安全有關的牌照條件。

30 May 2025獨媒#6845

Boundary Bookstore barred from Book Fair holds new-book promotion in shop; FEHD visits three times in one day, says it received a “referral”

界限書店被拒參加書展 改於店內宣傳新書 食環一日三度上門稱收到「轉介」

Boundary Bookstore, an independent bookshop in Mong Kok, was refused permission to take part in this year’s Hong Kong Book Fair and had to find other ways to promote its newly published books. On Thursday evening, the shop held a “new-book preview reading session” at its premises. Officers from the Food and Environmental Hygiene Department visited three times that day to ask about the event and photograph it. The officers said they had come after receiving a “referral” to investigate whether the shop had held an entertainment activity without an entertainment licence. When the shop’s manager, Ms Liu, asked whether “referral” meant a complaint, FEHD officers said it was “actually more or less the same” and that they “cannot disclose that much”. Ms Liu also asked whether the department would inform her after completing its investigation. An FEHD officer only said that “there will be procedures” and that she would be notified if a prosecution was brought.

位於旺角的獨立書店「界限書店」今年被拒參加香港書展,需另覓途徑宣傳自家出版新書。書店周四晚在門市舉辦「新書試讀會」,食環署同日派員三度上門,查問活動詳情及拍攝活動照片。署方人員稱收到「轉介」下到場,調查書店是否在沒有娛樂牌照下舉辦娛樂活動。書店負責人廖小姐問「轉介」是否等於投訴,食環署人員表示「其實都係差唔多」及「唔可以透露咁多」;廖又問署方完成調查後會否告知她?食環署人員僅表示「會有程序」,若提出檢控會通知她。

22 May 2025集誌社#6819

Agape Garden|Weekly FEHD inspections since last year as Housing Authority lease nears expiry and renewal is “put on hold”; restaurant asks: “Is this really such a coincidence?”

膳心小館|去年起食環每周巡查 房署租約近屆滿、續租「被暫緩」 餐廳:「有冇咁巧合?」

The social enterprise restaurant “Agape Garden”, located at Shek Kip Mei Estate and regularly distributing meals to grassroots communities in Sham Shui Po, has a lease with the Housing Authority expiring in mid-July this year. The two sides had originally planned to sign a lease renewal agreement in May. After the restaurant was sealed by the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) over a large quantity of mooncakes last August, different government departments conducted repeated inspections following complaints, with the FEHD visiting almost every week. The restaurant’s parent company filed an application with the court in April seeking an order requiring the FEHD to revoke its decision. The case was mentioned again last Friday (the 16th).

恆常於深水埗一帶向基層派飯、位於石硤尾邨的社企餐廳「膳心小館」,與房屋署的租約今年 7 月中到期,雙方原定於今年 5 月簽訂續租合約。餐廳去年 8 月被食環署查封大批月餅,此後不同政府部門多次「收投訴」巡查、食環更近乎每周上門;餐廳母公司今年 4 月向法庭提申訴,要求頒令食環署撤銷決定,案件上周五(16日)再訊。 官司尚待法庭頒下書面裁決,餐廳發言人林先生指,上周上庭後突被房署外判管理公司通知,原定於 5 月簽訂續租合約要「暫時擱置」,對方未有交代原因、亦無書面通知,林先生質疑「情況有無咁巧合?」公司代表在原定續租期限日(20日)再查詢,房署代表重申僅知要「暫緩」未能提供原因。 房屋署回覆《集誌社》查詢指,不宜披露與租戶間「商業決定」,又指商戶如未獲續租,須在約滿日或之前遷出;食環署則指會對食物業處所作定期巡查,及就投訴跟進巡查,但未有回應到膳心小館的巡查次數。

13 May 2025獨媒#6783

FEHD: One Punch Bookstore Investigated 10 Times in Past 3 Months over Complaint of Unlicensed Public Entertainment Activities; Prosecution to Follow if Evidence Sufficient

食環署:接投訴指一拳書館無牌作娛樂場所 過去3個月巡查10次 有證據會檢控

The BBC released an investigative documentary documenting an inspection by FEHD officers at Sham Shui Po independent bookstore One Punch Bookstore during a private event. The officers said the event might constitute a “public entertainment” activity, and owner Yat Ming Pong could face prosecution. The FEHD told Independent Media that it had inspected One Punch Bookstore 10 times over the past three months after receiving complaints alleging that the premises was being operated or used as a place of public entertainment without a licence. The department is conducting further investigations and will prosecute if there is sufficient evidence.

英國廣播公司(BBC)發布調查紀錄片,當中紀錄深水埗的獨立書店「一拳書館」在舉辦私人活動期間遭食環署人員上門調查,稱該活動有可能屬「公眾活動」,店主龐一鳴或被檢控。食環署回覆《獨媒》稱,署方在過去3個月曾到一拳書館巡查10次,原因為收到投訴,指該處涉未領牌照而經營或使用作公眾娛樂場所;署方正作進一步調查,如有足夠證據,會作出檢控。

3 Mar 2025集誌社#4587

Mil Mill’s new plant | Open day cancelled after FEHD receives complaint over lack of entertainment licence; person in charge says undercover officers would be sent to inspect

喵坊新廠|開放日取消 食環接收投訴指無娛樂牌 負責人:話會派便裝嚟睇

Local recycling plant Mil Mill had planned to hold an open day at its new plant in Ping Shan, Fanling, this Sunday (9th). Mil Mill announced on social media this afternoon (3rd) that the event had to be cancelled “because the relevant government departments had received a complaint”. Mil Mill co-founder Chi Chung Lo said FEHD staff notified them this afternoon that a member of the public had complained that the plant had not applied for a temporary public entertainment venue licence. They indicated that if the event went ahead as scheduled, undercover officers would be sent to conduct an inspection, and prosecution might follow under the Public Entertainment Ordinance. Mil Mill decided to cancel the open day after considering the matter. The Collective has contacted FEHD and is awaiting a reply.

本地回收廠「喵坊 Mil Mill」原定於本周日(9日)舉行粉嶺坪輋新廠開放日,喵坊今(3日)下午在社交媒體公布,「因政府相關部門收到投訴」,活動需取消。喵坊聯合創辦人盧智聰指,今午收到食環署職員通知,稱收到市民投訴,指廠方未申請臨時公眾娛樂場所牌照,表明若活動如期舉行,將派便衣人員「放蛇」,或根據《公眾娛樂場所條例》檢控,喵坊考慮後決定取消開放日。《集誌社》已向食環署查詢,正候回覆。

9 Mar 2024RTHK#3145

FEHD Says Venue for Hong Kong Literature Life Museum Event Suspected of Lacking Public Entertainment Licence

食環署指「香港文學生活館」活動處所涉未領有公眾娛樂場所牌照

The opening ceremony of an exhibition scheduled for last night at a unit in an industrial building in San Po Kong by the Hong Kong Literature Life Museum was cancelled. The Food and Environmental Hygiene Department said the premises were suspected of operating or being used as a place of public entertainment without the required licence. In response to enquiries, the department said it received a complaint on 7 March and its officers visited the premises that same day to look into the matter. The person responsible was reminded that the requirements of the Places of Public Entertainment Ordinance must be complied with, or prosecution could follow.

「香港文學生活館」原定昨晚在新蒲崗一個工廈單位舉行的展覽開幕禮取消,食環署表示,有關處所涉嫌未領有所需牌照,而經營或使用公眾娛樂場所。 食環署回覆查詢時表示,3月7日接獲投訴,署方人員同日到該處所了解事件,並提醒有關負責人必須遵守《公眾娛樂場所條例》的規定,否則可被檢控。

9 Feb 2024獨媒#2972

Districts Step Up Guard Against Grassroots Night Markets; Kumquat Trees in Wong Tai Sin, Iron Poles Block Hawkers in Fu Tai

區區嚴防民間夜市 黃大仙擺年桔陣 富泰鐵柱擋小販

During the three consecutive Lunar New Year public holidays, Food and Environmental Hygiene Department staff had previously taken leave, creating a “window” for unlicensed hawkers to set up stalls. For the first Lunar New Year after the resumption of normal life following the pandemic, the department has been busy putting up decorations and deploying measures across multiple districts to eliminate various “hawker hotspots”. InMediaHK inspected hawker hotspots in various districts this morning. Food and Environmental Hygiene Department staff were already stationed outside Langham Place in Mong Kok. The “plastic barrier formation” that appeared yesterday in an open space at Wong Tai Sin Lower Estate had been removed today and replaced with large numbers of kumquat trees and flower pots, surrounded by railings. At Tuen Mun’s Fu Tai Estate, where hawkers have set up stalls for many years, an “iron-pole formation” was installed along the footpath at the bus terminus in the middle of last year, while parking spaces have remained sealed off since the end of last year.

農曆新年一連三日「紅假」,以往食環署人員因為放假,是民間無牌小販擺檔的「窗口」。疫後復常的首個農曆年,食環署忙於在多區「張燈結綵」,部署杜絕各個「小販黑點」。《獨媒》早上到各區小販熱點視察,旺角朗豪坊外已有食環署人員駐守;黃大仙下邨的空地昨日一度出現的「膠馬陣」,今日已被換走,改為擺放大量年桔和花盆,再以圍欄包圍。長年有小販擺檔的屯門富泰邨,巴士總站行人路去年年中被加設「鐵柱陣」,停車場車位於去年尾被圍封至今。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.