HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

5matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
1
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
1
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
0
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 5

topic-2食環署Clear all
Showing 1-5 of 5 recordsEN
27 Nov 2025法庭線#7599

Agape Garden abandons appeal over seized mooncakes; FEHD seeks court dismissal to “establish its action was correct”

膳心小館遭檢走月餅放棄申訴 食環署一方要求由法庭撤銷申訴「確立行動無錯」

The social enterprise “Agape Garden” was searched by the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) last year, and its mooncakes were seized. It subsequently appealed to the court, seeking an order quashing the department’s decision and compensation. FEHD staff later testified at the hearing that the mooncakes were exhibits in a criminal case and that the Department of Justice had been consulted before the action was taken. Magistrate Pang Leung-ting raised concerns that the Department of Justice’s prosecutorial decisions were not subject to interference, and “Agape Garden” decided to abandon the appeal. The case returned to Kwun Tong Magistrates’ Courts on Thursday (27th). The FEHD side said the court should not approve the Sin Sum side’s withdrawal of the appeal, but should instead dismiss the appeal itself. The magistrate asked what the difference was. The department said the court’s ruling would “establish that the FEHD’s action at the time was without error and was correct, which would have far-reaching significance for the FEHD’s subsequent enforcement”. The magistrate adjourned the case to 23 December for a decision.

社企「膳心小館」去年遭食環署查封及檢走月餅,其後向法庭申訴,要求頒令撤銷署方決定及賠償。食環署職員其後在審訊供稱,月餅為刑事案證物,行動前已徵詢律政司意見。裁判官彭亮廷關注,律政司檢控決定不受干預,「膳心小館」決定放棄申訴。 案件周四(27 日)在觀塘裁判法院再訊。食環署一方指,法庭不應批准「膳心」一方撤回申訴,而是由法庭撤銷其申訴。官問兩者有何分別?署方指,「法庭嘅裁斷,確立當時食環署行動係無錯、係正確,對食環署之後執法,有深遠意義喺度」。官押至 12 月 23 日裁決。

29 Sept 2025法庭線#7368

Agape Garden appeals over removal of mooncakes; director says FEHD suspected illegal food production and stresses they were not made at warehouse

膳心小館遭檢走月餅提申訴 董事供稱遭食環署懷疑非法生產食物 強調月餅非於涉事貨倉製作

In August 2024, a large quantity of mooncakes belonging to the social enterprise “Agape Garden” was sealed by the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) at a warehouse after an alleged complaint that their origin was unclear. The same batch was removed by the department in December. Agape Garden filed a complaint with the court under the Public Health and Municipal Services Ordinance, seeking an order to quash the FEHD’s decision and compensation. The case opened at Kwun Tong Magistrates’ Courts on Monday (29th). The company’s director testified that the company did not make mooncakes at the warehouse in question. She said some of the mooncakes there had been produced at another company factory holding a food manufacturing licence, and were then given to needy elderly people after customers subscribed for them at the shop. She said department officers stated during an inspection that they “suspected illegal food production” and asked about the source of the mooncakes. During the first two weeks after the mooncakes were sealed, FEHD officers came “almost every day, claiming they wanted to have a look, walk around and take photographs”. The director also said Centre for Food Safety officers later visited and said they wanted to buy mooncakes. She refused, saying the mooncakes were intended for donation and were not for sale, but the officers insisted on taking mooncakes from the sealed boxes. “They left money and took the mooncakes,” she said. The police were eventually called. The case continues on Tuesday.

2024 年 8 月,社企「膳心小館」月餅疑遭投訴來歷不明,被食環署查封貨倉內大批月餅,至同年 12 月再檢走該批月餅。「膳心小館」按《公眾衞生及市政條例》向法庭申訴,要求頒令撤銷食環署決定及賠償,周一(29 日)在觀塘裁判法院開審。 公司董事供稱,不會在涉案貨倉內製造月餅,指倉內部分月餅,是在公司另一持食物製造牌照的廠房製作,在門市獲客人認購後,再送贈有需要的長者。她指,署方職員巡查時稱「懷疑非法生產食物」,又追問月餅來源,而在月餅被封存後首兩星期,食環署「差唔多日日都上嚟,聲稱要睇吓、行個圈同影相」。 董事又指,食安中心職員其後上門稱欲購買月餅,她拒絕指月餅用作捐贈、不予購買,惟職員堅持從封存的紙箱內取走月餅,「佢哋扔低錢拎走啲月餅」,最終報警處理。案件周二續。

16 May 2025法庭線#6797

Large batch of mooncakes seized by FEHD; Agape Garden seeks ruling on legality of action, judge to issue written decision in three weeks

遭食環署檢走大批月餅 膳心小館要求裁斷行動是否合法 官3周後頒書面裁決

In August 2024, a large batch of mooncakes at the factory of social enterprise Agape Garden, which was suspected to have been complained about over their unknown origin, was sealed by the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD). The department did not order the batch to be unsealed and removed it in December of the same year. Agape Garden lodged a complaint with the court under the Public Health and Municipal Services Ordinance, seeking, among other things, an order quashing the FEHD’s decision. The matter was heard at Kwun Tong Magistrates’ Courts on Friday (the 16th).

2024 年 8 月,社企「膳心小館」月餅疑遭投訴來歷不明,被食環署查封廠房內大批月餅,署方沒下令解封,至同年 12 月檢走該批月餅。「膳心小館」按《公眾衞生及市政條例》向法庭申訴,要求頒令撤銷食環署的決定等,周五(16 日)在觀塘裁判法院處理。 「膳心小館」一方要求法庭盡快裁斷食環署的行動是否合法,食環署一方則要求無限期暫緩,待另一刑事案完結再議。 裁判官彭亮廷一度問「膳心小館」一方申訴目的為何,稱「務實啲你又唔係要賠償,又唔拎訟費,老土啲講『我為了公義』,我同意嘅,公義係無價。」官其後拒絕暫緩,指將於三星期後頒下書面裁決。

2 Apr 2025集誌社#6649

Large batch of mooncakes seized by FEHD last year; Agape Garden seeks court order to revoke action

去年遭食環檢走大批月餅 「膳心小館」提訴要求法庭頒令撤銷

In August last year, 40 Food and Environmental Hygiene Department staff inspected the warehouse of social enterprise Agape Garden, saying they had received a complaint that the mooncakes were of unknown origin, and sealed them. In December that year, the department removed the batch of expired mooncakes. Agape Garden challenged the action in court, seeking an order requiring the department to revoke its decision and compensation. The case was heard at the Kwun Tong Magistrates’ Courts today. Acting Principal Magistrate LEUNG Ka-kie said proceedings had not yet formally commenced and adjourned the case to May 16 for mention.

去年 8 月,食環署 40 名職員往社企膳心小館倉庫巡查,稱收到投訴指月餅「來歷不明」作查封,同年 12 月檢走該批過期月餅。膳心小館不服有關行動,向法庭提出申訴,要求法庭頒令食環署撤銷有關決定及要求賠償,案件今在觀塘裁判法院處理。署理主任裁判官梁嘉琪指案件仍未正式展開程序,押後至 5 月 16 日再訊。

26 Jul 2021立場新聞#1462

FEHD summonses June 4th Museum for unlicensed operation; Hong Kong Alliance to plead guilty in court

食環署票控六四紀念館無牌經營 支聯會將出庭認罪

The Food and Environmental Hygiene Department issued a summons to the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, alleging that the June 4th Museum operated without a Public Entertainment Places Licence, in breach of the Public Entertainment Places Ordinance. The Alliance pleaded guilty through its solicitor and was fined $8,000.

食物環境衛生署以六四紀念館未領有公眾娛樂場所牌照,違反《公眾娛樂場所條例》,向支聯會發出傳票控告。支聯會透過代表律師認罪,罰款8000元。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.