31 May 2023獨媒#6526
港協修訂指引:Google、YouTube搜國歌完全不能信賴
Since last November, at several competitions involving Hong Kong teams, organisers played the anti-extradition movement song “Glory to Hong Kong” as the national anthem. The Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China (the Hong Kong Olympic Committee) yesterday (30th) issued revised guidelines on the national flag and national anthem, saying that the anthem had been mistakenly played at international sporting events as a “subversive” song, proving that “Google and YouTube are completely unreliable when searching for the correct national anthem of the Hong Kong, China team”. The Hong Kong Olympic Committee made seven revisions to the guidelines, which take effect tomorrow.
去年11月起,多項港隊參與的比賽中,大會將反修例運動歌曲《願榮光歸香港》當作國歌播放。港協暨奧委會(港協)昨日(30日)發出修訂的國旗和國歌指引,稱國歌在國際體育賽事被錯誤播放成一首「具顛覆性質」的歌曲,證明「Google 和 YouTube 在搜尋正確的中國香港隊國歌上,是完全不能信賴的」。港協就指引作七項修訂,明日生效。
8 Apr 2023獨媒#6272
楊潤雄:體育政治應有適當分野 政府多年來少介入體育總會運作
The fallout from the incorrect national anthem being played at the World Ice Hockey Championship continued, with the Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China recently initiating procedures to suspend the Hong Kong Ice Hockey Association’s membership. Some ice hockey players have voiced concern that a reduction in government funding would affect the development of ice hockey. Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung repeatedly stressed on radio this morning (the 8th) that the authorities could reduce certain funding without affecting athletes, while funding for training and competitions would not be affected. He said: “I also hope to put the athletes’ minds at ease.” Asked whether the authorities had communicated directly with the ice hockey association, Yeung said the bureau had reviewed reports submitted by the Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China and the ice hockey association, but the Hong Kong Government had traditionally left communication between the Sports Federation and its member associations to the organisations themselves, allowing sports bodies to operate independently. He said: “Many countries often say that sport and politics should be appropriately separated, so over the years the government has rarely directly intervened in the operations of sports associations.”
世界冰球錦標賽播錯國歌事件繼續發酵 ,港協暨奧委會日前啟動暫停冰協會員資格的程序。近日有冰球隊員開腔,憂慮一旦港府削減資助,會影響冰球發展。文體旅局長楊潤雄今早(8日)在電台多番強調,當局可在不影響運動員下削減個別資助,培訓及出賽的資助不受影響:「我喺呢到都希望安到啲運動員嘅心啦。」被問到當局有否直接與冰協溝通,楊潤雄稱局方有檢視港協及冰協雙方呈交的報告,但港府一向交由港協與屬會溝通,讓體育單位獨立運作:「好多時外國都講『體育同政治應該有適當嘅分野』,所以咁多年以嚟政府都好少直接介入體育總會嘅運作。」
7 Apr 2023獨媒#6269
政府擬「不影響運動員下」削冰協撥款 港隊成員稱諷刺、憂致青黃不接
The Hong Kong ice hockey team won a bronze medal at the World Championships in February, but controversy over the incorrect national anthem being played at the event has continued for a month. The Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China, issued a statement recently saying it had begun procedures to suspend the Hong Kong Ice Hockey Association’s membership. The government also said it would consider reducing funding for the association “on the condition that athletes are not affected”. Two Hong Kong team players were interviewed on radio today (the 7th). Deputy captain Sham Cheuk-him said the wording was ironic and would not help resolve the problem: “If you cut funding, how can that not affect the players?” He said ice hockey had developed gradually in Hong Kong in recent years, with many children performing well, and urged the authorities to consider other forms of punishment.
香港冰球隊2月出戰世界錦標賽勇奪銅牌,惟賽事播錯國歌,事件持續一個月仍未平息。港協暨奧委會日前更發聲明,指啟動暫停冰協會員資格的程序,政府亦發稿稱會考慮「在不影響運動員的前提」下,削減對冰協的撥款資助。兩名港隊球員今日(7日)接受電台訪問,其中副隊長沈卓謙認為說法諷刺,無助解決問題:「你cut funding其實點唔影響個球員呢?」他認為近年本港冰球運動發展漸佳,很多兒童表現理想,促當局能考慮其他懲罰方式。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.