31 Aug 2023光傳媒#8306
移英港人成立足球隊Konger FC 籌備一年參加英格蘭足總聯賽 創辦人達仔:去到邊都發揮獅子山精神
English football leagues have accompanied several generations of Hong Kong people as they grew up. Last year, a group of Hong Kongers who had moved to the UK formed Konger FC. After nearly a year of preparation, the club was approved this month to enter the English Football Association league system, starting at the lowest level. In an interview with Light Media, one of Konger FC’s founders, Daat Jai, said the club currently had no promotion target. Instead, it hoped to use football to maintain ties among Hong Kongers in the UK and help them adapt to local life more quickly. He also encouraged Hong Kong people: “Wherever you go, you can embody Hong Kong’s Lion Rock spirit!”
英格蘭足球聯賽陪伴幾代香港人成長,一群移民英國的港人去年成立球隊Konger FC,籌備近一年後,本月獲批參加英格蘭足總聯賽,由最低級別的聯賽踢起。Konger FC創辦人之一達仔接受《光傳媒》專訪,他說暫未有升班目標,反而希望用足球維繫在英港人,令他們更快適應當地生活,他又寄語香港人,「無論去到邊都可以發揮香港嘅獅子山精神!」
25 Aug 2023獨媒#8260
沙排男將為亞運辭教席 排總資格賽奪冠後不獲派出戰 嘆被粉碎夢想
At the end of last year, the men’s beach volleyball pair Tse Kin-wang and Wong Ka-yun won the men’s title at the Asian Games Hong Kong Team Selection Tournament organised by the Volleyball Association of Hong Kong, China. However, the two revealed on social media yesterday that three days after being invited in July to attend the flag presentation ceremony for Hong Kong’s Asian Games team, they were suddenly notified by the association that they would not be selected to compete at the Asian Games because they did not meet the selection criteria of the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China.
去年年底,男子沙灘排球組合謝鍵泓及黃嘉潤於中國香港排球總會(排總)舉辦的「亞運會香港代表隊選拔賽」中奪得男子組冠軍。不過二人昨在社交媒體透露,他們今年7月獲邀出席亞運港隊授旗禮後三日,突然接獲排總通知,他們將不獲派出戰亞運,原因是兩人不符合中國香港體育協會暨奧林匹克委員會(港委會)的遴選標準。
24 Sept 2022獨媒#2508
有球迷奏唱國歌前發出噓聲 警員球場內巡視兼拍片
Hong Kong’s football team hosted Myanmar at Hong Kong Stadium in the evening. Before the match began, there was a ceremony for the national anthem to be played and sung. Some fans booed before the anthem was played and sung. After it ended, while the Hong Kong players were taking a team photo, at least five police officers patrolled the stands and filmed. Fans booed them.
香港足球代表隊晚上在香港大球場主場迎戰緬甸,在比賽開始前,先有奏唱國歌環節。有球迷在奏唱國歌前發出噓聲。在奏唱完畢後,即在香港球員拍攝隊照時,有至少5名警員在觀眾席巡視兼拍片,球迷向他們報以噓聲。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.