19 Jul 2023獨媒#8019
平機會去信挑戰髮禁學生 指正式中止調查
A current Diploma of Secondary Education Examination candidate and student at TWGHs Wong Fut Nam College, athan Lam Chak Chun, complained to the Equal Opportunities Commission last year that the school’s hair regulations allegedly violated the Sex Discrimination Ordinance. After a complaint process lasting a year, the commission formally terminated its investigation, citing reasons including that “the existing information was unable to show that the school had violated the law” and that “the incident had not caused Student Lin any actual loss,” and refused to provide legal assistance.
應屆文憑試考生、東華三院黃笏南中學學生林澤駿去年向平機會投訴髮禁校規涉違《性別歧視條例》,經過長達一年申訴過程後,平機會以「現有資料未能顯示學校涉及違法」、「事件並未對林同學招致實際損失」等理由,正式終止調查,並拒絕提供司法援助。
29 Oct 2022獨媒#5638
平機會:從傳媒報道及校網判斷 男生留短髮屬「普遍要求」考慮終止調查
Kwun Tong district Form Six student Yeung Lok-hei, who was interviewed by InMediaHK, earlier complained to the Equal Opportunities Commission that his school’s “hair ban” involved sex discrimination, as did the student athan Lam Chak Chun. In a six-page letter sent to Yeung Lok-hei recently, the commission said that media reports and various school websites showed that boys keeping short hair was a common requirement. It considered that schools’ requirements for boys and girls to be “clean and tidy, not follow fashions and not seek to stand out” were broadly the same. The commission also said that Yeung had always attended school with short hair, unlike Leung Kwok-hung, who describes himself as “Long Hair”, and that there appeared to be no substantive evidence supporting the loss caused to him by the hair ban. It is considering ending the investigation.
接受《獨媒》專訪、觀塘區中六生楊樂曦,早前亦如林澤駿同學般,向平機會投訴學校「髮禁」涉性別歧視。平機會日前向楊樂曦回覆六頁信件,指從傳媒報道及不同校網可見,男生留短頭髮是普遍要求,認為校方對男女「清潔整齊、不趕時髦及不標奇立異」的要求大致相同。平機會又指他過去一直以短髮上學,與以「長毛」自居的梁國雄不同,髮禁對他構成的損失「似乎未有實質資料支持」,考慮終止調查。
8 Sept 2022獨媒#2433
爭取廢除髮禁的中學生林澤駿與校方調解未果
Form Six student athan Lam Chak Chun of Tung Wah Group of Hospitals Wong Fut Nam College, who wears his hair long, was ordered by the school to cut it short. He earlier lodged a complaint with the Equal Opportunities Commission, which had previously arranged a mediation meeting, but the school did not agree to attend until today. Speaking to reporters after the meeting, athan Lam Chak Chun said the outcome was considerably different from what he had expected and believed it would be a “protracted battle”. Although graduation is imminent, he said he would continue his action.
東華三院黃笏南中學中六學生林澤駿,本身留有長髮,後遭校方勒令剪短。他早前向平機會投訴,會方早前協調調解會議,惟校方延至今日才答應出席。林澤駿會後見記者,表示調停結果與預期有相當大距離,認為將會是一場「持久戰」。雖然畢業在即,但他表示會堅持行動。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.