31 Oct 2025大紀元#7479
「小皇國 Yellowland」受邀擺攤 前一日遭煞停
The yellow shop “Yellowland”, which sells cookies and other baked goods, had earlier been invited to set up a stall at the “Halloween Hong Kong-style Beer Festival” at Sha Tin New Town Plaza from October 29 to November 2. However, the organiser notified it one day before the event began that the stall was cancelled because of “emergency works”. “Yellowland” and internet users questioned whether the incident was related to the shop’s political stance. This newspaper is making inquiries with New Town Plaza about the incident.
“Yellowland” said on social media that its participation in the market had been confirmed last week, after which it worked hard to prepare new packaging. It said: “After we had spent so many days preparing, the organiser only told us the day before that our booth (stall) had to be cancelled, because there were emergency works at our booth.” “Yellowland” described its reaction on learning of the incident as being “so angry that we immediately wanted to swear”.
售賣曲奇等餅食的黃店「小皇國 Yellowland」，早前受邀原定在10月29日至11月2日，於沙田新城市廣場的「Halloween 港式啤酒節」設攤位，但是主辦方在活動開始前一日通知，因「緊急工程」取消攤位。「小皇國 Yellowland」及網民紛紛質疑，事件與該店立場有關。本報正就事件向新城市廣場查詢。
「小皇國 Yellowland」在社交平台指，獲邀參與市集並在上星期落實，之後努力準備新包裝，「偏偏準備咗好多日之後，舉辦單位前一日先同我哋講要取消我哋個booth（攤位），原因係因為我地個booth有緊急工程」。「小皇國 Yellowland」形容得知事件後，「即刻嬲到想講粗口」。
4 Jun 2025集誌社#6865
六四 36｜同香會續售 $6.4 蠟燭 如一朱江瑋：悼念要公開 警樓下截查途人
Today marks the 36th anniversary of June 4. The Collective Newsroom reported yesterday that, on the eve of June 4, various law-enforcement departments, including the Fire Services Department and Customs, visited “yellow shops” to conduct “inspections” and “enforcement actions”. Among them, the small incense-selling stall of former district councillor Kim Kam Chan was targeted by Customs in an undercover operation, with goods seized over an alleged violation. The operation continued until nearly midnight. How will several small shops spend today?
今日是六四 36 周年，《集誌社》昨報道六四前夕，不同執法部門如消防處、海關等，到黃店「巡查」「執法」；其中前區議員陳劍琴的賣香小檔，被海關放蛇指涉違例檢走貨物，行動直至近午夜。幾間小店，今日如何過？
4 Jun 2023集誌社#6547
六四34｜黃店展示「天安門母親」蠟燭遭警要求收起 警告涉「煽動意圖」
Today marks the 34th anniversary of the June 4 incident. The sea of candles at Victoria Park is no more, with scattered candlelight now appearing across the community. In recent days, several small shops have been giving away candles for free. They said that with no more June 4 rallies, the legality of mourning had become unclear, but they still wanted to preserve memories and pass on the truth of history. As June 4 approached, several shops distributing candles said they had been “complained about”, while government departments made successive “visits”. Today, the owner of a yellow shop placed candles at the stall and was warned by several police officers that this might involve an “intent to incite”. The officers demanded that the candles be put away immediately and not displayed again.
今日是六四事件 34 周年，維園六四燭海汪洋不再，點點燭光散落民間。近日有多間小店免費派發蠟燭，他們說，再無六四集會、悼念是否合法也變得模糊，但仍想保存記憶、傳承歷史真相。臨近六四，多間派蠟燭的小店稱「被投訴」，政府部門接連「到訪」；今日有黃店店主擺放蠟燭在檔口，遭多名警員警告有機會是「意圖煽動」，要求立即收起及不能再展示。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
