16 Sept 2022法庭線#2473
12 港人｜涉串謀勾結外國勢力 李宇軒、陳梓華認罪逾一年 官擬再押明年初再訊
Li Yuxuan, one of the “12 Hong Kong residents”, and solicitor’s clerk Chan Tsz-wah were accused of conspiring with Next Digital founder Jimmy Lai and others to seek foreign sanctions against Hong Kong. Li later attempted to flee to Taiwan with Chan’s assistance. The pair pleaded guilty in August 2021 to conspiracy to collude with a foreign country or external forces to endanger national security, and appeared again in the High Court on Friday (the 16th). National Security Law-designated judge Li Yunteng said the case in which Jimmy Lai and three companies of Apple Daily are accused of colluding with foreign forces would begin on 1 December 2022, last 30 days, and was expected to conclude in mid-January 2023. He intended to deal with Li and Chan’s sentencing only after that case had concluded.
「12 港人」之一李宇軒，以及律師助理陳梓華，被指串謀壹傳媒創辦人黎智英等人，請求外國制裁香港，其後李在陳協助下企圖潛逃台灣。兩人 2021 年 8 月承認「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全」罪，周五（16 日）在高等法院再訊。
《國安法》指定法官李運騰表示，黎智英與《蘋果日報》3 間公司被指勾結外國勢力案，將於 2022 年 12 月 1 日開審，審期 30 日，預計 2023 年 1 月中完成，他擬於該案審結才處理李、陳的判刑。
31 Mar 2021立場新聞#1305
李宇軒案件提堂 大狀羅達雄代表 李宇軒胞妹：非家屬安排律師 看報道「先知呢個人」
When Li Yiu-hin’s case involving charges of violating the National Security Law was mentioned in court again today, Li did not appear because he was still required to undergo quarantine. He was represented by barrister Lawrence Tat Hung Law, who declined to disclose Li’s whereabouts. Li’s sister told Stand News that Lawrence Tat Hung Law was not the lawyer arranged by the family, saying she had “only learned there was this person” from reports.
李宇軒被控違反國安法的案件今日再在法庭提堂時，李因仍須檢疫未有出庭，他由一名大律師羅達雄代表，羅達雄拒透露李的下落。李軒宇胞妹回覆《立場》查詢指出，羅達雄並非家屬安排的代表律師，更指看報道「先知有呢個人」。
31 Mar 2021立場新聞#1306
【12 港人】李宇軒國安案今再訊 還押地點繼續成疑 律師僅稱「見過佢」
Li Yu-hin, one of the 12 Hong Kong residents and a member of “Hong Kong Story”, was sentenced in the mainland and deported back to Hong Kong last Monday. More than a week later, his whereabouts remain unknown, prompting widespread speculation. He was earlier formally charged with three offences: conspiracy to collude with a foreign country or external forces, conspiracy to assist offenders, and possession of ammunition without a licence. The case was heard again this morning (31st) at the West Kowloon Magistrates’ Courts. As Li’s quarantine order has not yet ended, the magistrate adjourned the case to 7 April, during which he will remain in the custody of the Correctional Services Department. Li’s barrister, Lawrence Tat Hung Law, said on leaving that he could not disclose Li’s detention location or other details, only saying that he had “seen him”.
12 港人之一、「香港故事」成員李宇軒上週一在內地刑滿被遣返回港，至今逾一星期仍下落不明，惹來坊間眾多揣測。他早前被正式落案起訴串謀勾結外國或境外勢力、串謀協助罪犯及無牌管有彈藥共 3 罪，案件今早（ 31 日）在西九龍裁判法院再訊。由於李的隔離令仍未結束，裁判官遂將本案押後至 4 月 7 日，其間李交由懲教署看管。代表李的大律師羅達雄離開時表示，不便透露李的還押地點及其他詳情，僅稱「見過佢」。
26 Mar 2021立場新聞#1291
【12 港人】李宇軒拒見律師下落未明 妹妹：人間蒸發如同內地 家書曾表明盼家屬安排律師
Li Yuxuan’s sister said in an interview that a letter he sent to his family from Shenzhen stated that he hoped to contact his family to report that he was safe after returning to Hong Kong, and that he hoped his family would arrange a lawyer in Hong Kong. However, when a lawyer appointed by the family met Li Yuxuan earlier, he said he did not need a lawyer. No defence lawyer appeared in court when he was brought before the court, and it remains unknown whether he has legal representation.
李宇軒妹妹受訪時透露，李在深圳寄予家屬的信件表明希望回港後向家人報平安，及希望家屬在香港安排律師。但早前家屬委派律師與李宇軒見面時，李卻表示不需要律師，提堂時亦無辯方律師出庭，至今仍不知道他是否有代表律師。
24 Mar 2021立場新聞#1284
李宇軒被控串謀勾結外國勢力等 3 罪 檢疫缺席聆訊 押至下周三再訊
Li Yuet-wing was formally charged with three offences: conspiracy to collude with a foreign country or external forces, conspiracy to assist offenders, and possession of ammunition without a licence. The case was brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts. As Li was absent from the hearing due to quarantine, the case was adjourned until the morning of 31 March.
李宇軒被正式落案起訴串謀勾結外國或境外勢力、串謀協助罪犯及無牌管有彈藥共 3 罪，案件在西九龍裁判法院提堂。由於李宇軒正檢疫缺席聆訊，案件押後至 3 月 31 日早上再訊。
17 Feb 2021眾新聞#1231
【國安法第五案】29歲律師助理被控勾結外國勢力及協助罪犯 涉安排眾籌、外國遊說工作
Solicitor’s assistant Chan Tsz-wah was arrested at his home on February 15, the fourth day of the Lunar New Year. The Police National Security Department charged him with allegedly helping Andy Li, one of the 12 Hong Kong residents, flee to Taiwan, and carrying out crowdfunding and international lobbying work with Jimmy Lai and his personal assistant Mark Simon. He was charged with conspiracy to collude with a foreign country or external elements to endanger national security and conspiracy to assist offenders. He was the fifth person charged with violating the National Security Law. National Security Law-designated judges adjourned the case until April 14 for a further hearing and denied the defendant bail.
律師助理陳梓華2月15號大年初四被登門拘捕，警務處國安處落案起訴指他涉嫌協助12港人之一的李宇軒潛逃台灣，連同黎智英及其私人助理Mark Simon等人進行眾籌及國際遊說等工作，被控「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全」及「串謀協助罪犯」兩罪，亦是被控違反國安法的第五人。國安法指定法官將案件押後至4月14日再訊，拒絶被告保釋申請。
17 Feb 2021立場新聞#1233
被指與「攬炒巴」勾結外國勢力、協助 12 港人離境 黎智英赤柱監獄內再被捕
Stand News, citing sources, reported that the Police National Security Department arrested Jimmy Lai again at the prison in the evening. He was suspected of assisting Andy Li in the case involving 12 Hong Kong people leaving the city, and of conducting international lobbying with the “laam caau” team. He was suspected of “conspiracy to assist offenders” and “conspiracy to collude with a foreign country or with external elements to endanger national security”.
《立場新聞》引述消息指，警方國安處晚上於監獄再次拘捕黎智英，指他涉嫌協助12港人案李宇軒離港，以及與「攬炒團隊」進行國際游說，涉嫌「串謀協助罪犯」及「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全」。
14 Jan 2021立場新聞#1166
涉12港人案 11人涉協助罪犯被捕 黃國桐：「堅持民主、法治、人權，香港人，唔好放棄！」
The Police National Security Department arrested 11 people this morning, including lawyer and Kowloon City District Councillor Wong Kwok-tung, as well as the mother of Ho Kit-hung, former deputy secretary-general of the Hong Kong Federation of Students. The arrestees were suspected of “assisting offenders” in connection with the 12 Hong Kong residents case. All were detained overnight and were released on bail at different times the following evening.
警方國家安全處今早拘捕11人，包括本身是律師的九龍城區議員黃國桐，以及學聯前副秘書長何潔泓的母親。被捕人士被指涉嫌「協助罪犯」，案件與12港人案有關。全部人被通宵扣查，翌日晚上陸續獲保釋。
30 Dec 2020立場新聞#1128
【12 港人案】未成年港人廖子文黃臨福 今早移交港警 警：或加控不依期歸押罪
The two minors were handed over to Hong Kong police by Shenzhen authorities this morning. The Yantian District People's Procuratorate in Shenzhen said that, following a closed-door hearing, it had decided not to prosecute the two, who had admitted guilt and accepted punishment.
兩位未成年人士早上由深圳移交至香港警方。深圳鹽田檢察院表示經不公開聽證，對認罪認罰的二人不予起訴。
30 Dec 2020立場新聞#1129
【12 港人案】10 人遭深圳法院判囚 7 個月至 3 年 兩未成年被告不起訴
Ten adult defendants were each sentenced to between seven months and three years in prison this morning.
10名成年被告今早分別被判囚7個月至3年。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
