22 Aug 2022獨媒#2378
喬映瑜今早刑滿 被送天水圍警署
QUINN Moon, one of the 12 Hong Kong residents, was convicted on the mainland of organising others to illegally cross the border and sentenced to two years in prison. She completed her sentence and returned to Hong Kong today. QUINN Moon returned via Shenzhen Bay Port at around 11am this morning and was immediately taken to Tin Shui Wai Police Station. According to police officers at the scene, the New Territories North Regional Command would arrest her on suspicion of violating Section 55 of Chapter 200 of the Laws of Hong Kong, the Crimes Ordinance, concerning “making or possessing explosives”. Officers from the Police National Security Department would also attend to question her about details of the case involving the 12 Hong Kong residents.
12港人之一的喬映瑜，在內地因組織他人偷越邊境罪成，被判監兩年，今日刑滿返港。喬映瑜今早約11時從深圳灣口岸返港，隨即被送往天水圍警署。據現場警員表示，新界北總區會以涉嫌違反香港法例第200章《刑事罪行條例》第55條「製造或管有炸藥」把她拘捕。警方國安處人員，亦會到場向她了解12港人案的細節。
5 Jan 2021Unknown source#1141
Lu Siwei and Ren Quanniu, the two mainland lawyers commissioned by the families in the case involving 12 Hong Kong residents, have respectively been proposed for revocation of their lawyers’ practising certificates by the Sichuan and Henan justice departments.
12港人案中，港人家屬委託的兩名內地律師盧思位及任全牛分別被四川省及河南省司法廳擬吊銷其律師執業證書。
22 Sept 2020獨媒#825
岑敖暉提動議促援助12港人家屬 荃灣民政即拉隊走佬
The 12 Hong Kong residents detained by the China Coast Guard have been held for nearly a month. At a Tsuen Wan District Council meeting this afternoon, Lester Shum and Tse Man-chak put forward an urgent motion urging the government to assist the detainees’ families, including rejecting “government-appointed lawyers” and allowing lawyers appointed by the families to meet the detainees as soon as possible. Officials from the Home Affairs Department, the secretariat and other departments immediately left, leaving District Council Vice-Chairman Lee Hung-po to take the minutes. The motion was ultimately passed with support from the pro-democracy camp, and the letter will be forwarded to several government departments.
12名港人遭中國海警拘捕，關押至今已近一個月。荃灣區議會下午開會，岑敖暉、謝旻澤提出臨時動議，促請政府援助被捕者家屬，包括拒絕「官派律師」，讓家屬委托的律師盡快會見被捕人等。民政處、秘書和其他部門的官員即時拉隊走人，要由區議會副主席李洪波負責記錄；動議最後在民主派支持下獲通過，該信件將轉交多個政府部門。
27 Aug 2020獨媒#783
中國海警拘12名偷渡客 疑包括涉違「國安法」李宇軒 鄧炳強：未收到通知
The China Coast Guard said on Weibo yesterday that the Guangdong Coast Guard Bureau intercepted a speedboat in waters southeast of Hong Kong on 23 August and detained 12 people suspected of illegally crossing the border. They allegedly included Li Yu-hsuan, a member of Hong Kong Story who was previously arrested under the National Security Law. Police Commissioner Chris Tang Ping-keung referred to the case at a press conference today, saying the authorities were still obtaining information about the operation and stressing that it was not a cross-border cooperation operation: “We have not received notification of who was arrested or under what circumstances.”
中國海警昨日在微博發文，指廣東海警局在8月23日於香港東南方海域截獲一艘快艇，拘捕12名涉嫌非法越境人士。當中疑包括早前以《港區國安法》被捕的「香港故事」成員李宇軒。警務處處長鄧炳強今在出席記者會時提及案件，指現時仍掌握行動資料中，並強調非跨境合作行動，「未收到相關通知拉咗咩人、咩情況」。
27 Aug 2020立場新聞#784
12 港青據報乘快艇擬赴台 被中國海警截獲送中 包括被港警國安處拘捕李宇軒
The China Coast Guard announced on Weibo that it intercepted a speedboat on the 23rd suspected of illegally crossing the border and arrested more than 10 people aboard. Media reports, citing sources, said the boat carried 12 Hong Kong youths who were heading to Taiwan and had cases pending in Hong Kong, including Li Yu-hsuan, a member of Hong Kong Story who was arrested by police under the National Security Law on the 10th of this month.
中國海警在微博宣布，於23號截查一艘涉嫌非法越境的快艇，拘捕了船上十多人。有傳媒引述消息，稱船上有12名正前往台灣、在港有案在身的香港青年，包括本月10日被警方以國安法拘捕的「香港故事」成員李宇軒。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
