28 Jul 2022獨媒#2276
鄧棨然近月被獄方2度扣分 指「思想」成績不合格
Tang Kai-yin, a Hong Kong resident imprisoned in Conghua in connection with the case involving 12 Hong Kong residents, has not sent his family any letters since February, according to his family. Letters sent to him were also recently marked by the prison as uncollected. There has nevertheless been some progress: his younger brother checked the prison’s online system yesterday and found that Tang’s information had been updated. It showed several income and expenditure records in June and July, as well as two deductions for violations. One was because he had failed the assessment for “thought, cultural and technical studies” that month. A human rights lawyer who had assisted the 12 Hong Kong residents told InMedia that some people might not receive letters because they were unwilling to undergo ideological transformation in prison or were unwilling to plead guilty, and could consequently be deprived of spending or communication rights.
涉12港人事件、正在從化監獄服刑的港人鄧棨然，其家人稱自2月起未收到他任何信件，寄給鄧的信件近日亦被監獄指無人領取。不過情況有進展，鄧的弟弟昨日查閱獄方網上系統，發現哥哥的資訊有更新，顯示他在6、7月有數項收支，也兩度違規被扣分，其中一次是因為「當月思想、文化、技術學習考核成績不合格」。有曾協助12港人的維權律師向《獨媒》表示，有些人收不到信，可能是因為不願接受獄中的思想轉化，或不願認罪，就會被剝斷消費或通訊權。
27 Jul 2022獨媒#2273
鄧棨然弟：去函兄長兩度彈回，內地獄方稱一個月後解答
Tang Kai-yin, one of the 12 Hong Kong people and currently serving a sentence at Conghua Prison, has not sent any letters received by his family since February. Letters recently sent to Tang were also returned by the prison, marked as unclaimed. Tang's younger brother told InMedia that he had contacted Conghua Prison twice to ask about his brother, including why there had been no record of Tang spending or receiving any income in prison over the past two months. Prison authorities told him they would relay the questions to the relevant department and asked the Tang family to "wait for about a month", adding that "Tang Kai-yin might be asked to write a letter to answer".
涉12港人事件、正在從化監獄服刑的港人鄧棨然，其家人自2月起未收到他任何信件，寄給鄧的信件近日亦被監獄「彈回頭」，指無人領取。鄧棨然的弟弟向《獨媒》表示，曾兩度聯絡從化監獄詢問哥哥情況，包括為何過去兩個月不見他在獄中有任何花費或收入；獄方回應他指，會將問題轉述相關部門，著鄧家「等大概一個月左右」，又指「可能會叫棨然寫信解答」。
14 Jul 2022獨媒#2218
內地服刑鄧棨然與家人斷聯半年 獄方今月起未更新任何資訊
Tang Kai-yin, one of the 12 Hong Kong people involved in the incident and sentenced to three years in prison on the mainland, has been serving his sentence at Conghua Prison since last year and is expected to be released in August next year. His family said they had not received any letters from him since February this year. The prison’s online system has also stopped updating information about Tang this month and shows that he had made no expenditure in the past two months.
涉12港人事件、在內地被判囚三年的港人鄧棨然，去年起在從化監獄服刑，料於明年8月出獄。惟鄧棨然的家人指，自今年2月起未收到他任何信件，而獄方網上系統今月起再無更新鄧的情況，亦顯示他在過去兩個月間沒有任何支出。
6 Jan 2021蘋果(聞庫)#1142
盧思位下周聽證 關注組籲聲援
The case of the 12 Hong Kong people has just concluded, and two lawyers representing their families, Lu Siwei and Ren Quanniu, have faced repercussions. The justice departments of the respective localities recently proposed revoking their lawyers’ practising licences. In a statement yesterday, Ren Quanniu said the punishment was entirely persecution arising from his legal practice and that he planned to apply for a hearing tomorrow. Lu Siwei (pictured) will attend a hearing next Wednesday. The 12 Hong Kong People Concern Group has launched a one-person, one-letter campaign calling on Hong Kong people to “bombard” the justice departments of the two provinces with emails and letters to show their support for the lawyers.
12港人案剛落幕，兩名家屬律師包括盧思位、任全牛遭清算，日前分別被地方司法廳提出吊銷律師執業證。任全牛昨發聲明強調，處罰完全是執業迫害，計劃明天提出聽證申請。而盧思位（圖）的聽證將於下周三舉行。12港人關注組發起一人一信聲援行動，籲港人用電郵信件「炸爆」兩省司法廳，以表對律師的支持。
18 Dec 2020HKFP#1084
US blacklists Hong Kong’s Gov’t Flying Service, citing human rights abuses and national security concerns
Hong Kong’s Government Flying Service, accused of helping to track 12 fugitive activists, has been added to the US Commerce Department’s trade blacklist.
HK Gov Flying Service, accused to helping to track the 12 fugitive activists, is added on the US Commerce Dept's trade blacklist.
22 Nov 2020獨媒#949
李宇軒親筆信稱已反省、籲家人「收手」 妹質疑被逼寫悔過書 拒受威嚇沉默
The 12 Hong Kong people detained in mainland China have now been held for 92 days, and some families have begun receiving letters from their detained relatives. Andy Li, a 29-year-old member of “Hong Kong Story” who was arrested under the National Security Law, wrote that he had reflected on his actions and urged his sister, who had set up the “Andy is Missing” page to seek international help, to “stop what you’re doing and give it up.” He also wrote: “I’m the example—whatever you do, don’t let things end up like they did for your brother. By then, it’ll be too late to regret it.”
In an interview with InMedia, Li’s sister said she did not believe these were her brother’s sincere words. She said the letter showed that the Chinese Communist Party viewed her brother as a greater threat and “wants to hold my brother hostage to make me shut up.” She stressed that she would not stop speaking out, and urged the public to continue paying attention to the 12 Hong Kong people’s situation, “so that the Chinese Communist Party knows it cannot do whatever it wants.”
12名港人被扣留中國境內至今第92天，部分家屬陸續收到被關柙親人的來信。其中被以《國安法》拘捕、29歲的「香港故事」成員李宇軒，在信中表示自己已反省，並籲為他開設專頁「Andy is Missing」向國際求援的妹妹「咪繼續搞，好收手喇」，又謂「我就係人辦，千祈唔好搞到好似哥哥咁，到時後悔都嚟唔切」。李宇軒妹妹接受《獨媒》訪問指，不相信此乃哥哥的真心說話，認為可見哥哥被中共視作較大的威脅，「想hold住我哥做人質嚟叫我收聲」。惟她強調自己不會停止發聲，籲外界繼續關注12港人情況，「令中共知道佢唔係可以為所欲為」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
