26 Sept 2020聞庫（立場）#831
K11 業主新世界入稟 要求 Chickeeduck 移除民主女神
The chief executive of children’s clothing chain Chickeeduck, Chow Siu Lung Herber, said on Facebook in the early hours of today (the 26th) that he had displayed a Goddess of Democracy model at Chickeeduck’s K11 Musea outlet, but had again received a court filing from the landlord seeking an order requiring Chickeeduck to remove the item. In the post, Chow Siu Lung Herber asked, “When will the landlord who panders to the Communist Party wake up?” and urged members of the public to visit the outlet to “go view the artwork together”.
連鎖童裝店 Chickeeduck 行政總裁周小龍今日（26 日）凌晨在 Facebook 表示，他在 Chickeeduck K11 Musea 分店擺放民主女神模型，但是再次收到業主入稟，要求法院頒令 Chickeeduck 移除相關物品。周小龍在帖文質問「奶共業主幾時醒？」，又呼籲市民到分店「一齊去睇 Art work」。
14 Aug 2020聞庫（立場）#763
信和施壓 Chickeeduck 屯門市廣場民主女神像改放沙田新城市分店 新地即要求移除
Chickeeduck’s Tuen Mun Town Plaza outlet displayed a 51-centimetre-tall “Goddess of Democracy” statue in its window. Lai Yin Limited, a subsidiary of Sino Group and the landlord, filed a claim in the High Court on the 11th, alleging a breach of the tenancy agreement and seeking an order requiring the shop to remove the display, as well as damages for the breach. Chickeeduck said in a statement today that it had reached an out-of-court settlement with the landlord yesterday (the 13th), and would remove the statue and continue displaying it at its Sha Tin New Town Plaza outlet. The group’s chief executive Chow Siu Lung Herber accused the other party of “using capital to bully people” and said its handling of the matter was clearly unfair. Chow Siu Lung Herber reiterated that “walking alongside Hong Kong people” was a responsibility, and that the group would continue to support local cultural and artistic works.
童裝連鎖店 Chickeeduck 位於屯門巿廣場的分店，在櫥窗展示一座僅高 51 厘米的「民主女神像」，業主信和集團旗下的麗賢有限公司 11 日入稟高等法院指控他們違反租約，要求法庭頒令強制店舖移走擺設，並就違反租約賠償；Chickeeduck 今日發聲明，指昨日(13 日)已和業主庭外和解，將民主女神像移走，並改在沙田新城市廣場分店繼續展示。集團行政總裁周小龍質疑對方「以本傷人」，處理手法明顯不公平，重申和「香港人同行」是責任，日後會繼續支持本土文化藝術作品。
12 Aug 2020聞庫（立場）#760
Chickeeduck 屯門市廣場分店擺民主女神像 業主指違約入稟要求移除 周小龍：民女像僅 51 cm 高
Chickeeduck’s Tuen Mun Town Plaza branch displayed a “Goddess of Democracy” statue. The landlord filed a claim in the High Court yesterday (11th), alleging a breach of the lease and seeking a court order requiring the shop to remove the display, as well as compensation for the breach.
童裝連鎖店 Chickeeduck 位於屯門巿廣場的分店展示一座「民主女神像」，業主昨日（11 日）入稟高等法院指控違反租約，要求法庭頒令強制店舖移走擺設，並就違反租約作出賠償。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
