17 Sept 2025集誌社#7326
施政報告2025．KPI｜特首稱僅三 KPI 不達標：有可接納理由 冇計「明日大嶼」環評不推進
The Policy Address said that three of the 138 KPIs set for the past year were not met. Two involved the Development Bureau: submitting proposals on the operation of industrial parks by the Government and on using new land to promote large-scale urban redevelopment. The other involved the Education Bureau’s establishment of a teacher professional development fund. The report said there were “acceptable reasons” in all three cases. Asked whether he was considering replacing any officials, John Lee said, “As for the politically accountable officials currently in office, I am satisfied with their performance.”
The Development Bureau recently announced that it would not proceed with the environmental impact assessment process for Lantau Tomorrow Vision. The Policy Address specifically mentioned the relevant KPI but did not classify it as not met. It also explained that the environmental impact assessment report had been completed by the end of last year, but as the project’s implementation had slowed and there were no concrete arrangements, the Development Bureau considered it inappropriate to proceed with the process. The Chief Executive accepted and agreed with the decision.
施政報告提及過去一年共 138 項 KPI 中，有三項不達標，其中兩項涉及發展局，包括就政府營運產業園區、以新土地推動大型舊區重建提交建議，另外一項則涉及由教育局設立教師專業發展基金，報告指「均有可接納的理由」。李家超被問及有否更換官員想法時，指「對於𠵱家嘅問責官員，我係滿意佢哋嘅表現嘅」。
發展局近日公布不推進「明日大嶼」環評程序，報告有特別提及相關 KPI，但未有歸類為不達標；又解釋指環評報告已於去年底備妥，但因項目推展放緩兼未有具體安排，發展局認為不宜推進相關程序，獲行政長官接納同意。
17 Mar 2025獨媒#6586
政制局：今年選民登記運動開支約1,300萬 無為新增登記人數設KPI
This is a year of Legislative Council elections. The Constitutional and Mainland Affairs Bureau told a Legislative Council committee that about $13 million is expected to be spent on voter registration. Targeted publicity will also be carried out, including setting up registration counters at the Registration of Persons Offices of the Immigration Department’s Right of Abode Section to facilitate eligible people who have just obtained the right of abode in registering as electors. The bureau will also contact organisations supporting new arrivals and professionals to step up publicity encouraging their members to register as electors when they subsequently obtain permanent resident status.
今年是立法會換屆選舉年，政制及內地事務局在立法會一個委員會表示，預料將投放約1,300萬元做選民登記，並會作出針對性宣傳，包括在入境處居留權組的人事登記處，設立登記櫃枱，方便剛取得居留權的合資格人士登記做選民；亦會聯繫支援新來港人士及專才的組織，加強宣傳組織成員在日後取得永久居民身份時登記做選民。
17 Oct 2024集誌社#4156
KPI 不達標｜李家超再「點名」文體旅 成立工作組「唔係將責任拎走」
Since taking office, Chief Executive John Lee has repeatedly stressed “targeting results” and set multiple KPIs requiring departments to complete their implementation. What are the consequences when KPIs are not met? The Culture, Sports and Tourism Bureau, which was named in the Policy Address for having “failed to announce” the Blueprint for the Development of the Arts, Cultural and Creative Industries as scheduled, was named again at today’s (17th) Chief Executive’s Question and Answer Session. In responding to a legislator’s question about tourism hotspots, Lee spent more than four minutes explaining that although a task force led by the Deputy Chief Secretary for Administration had been established for Tourism Blueprint 2.0, responsibility lay with the Culture, Sports and Tourism Bureau. He also said that “a bureau cannot set aside the responsibilities it should handle itself just because a committee has been given [the matter]; if that happens, it will forget its own responsibilities.”
特首李家超上任以來，多次強調「以結果為目標」、訂立多項 KPI 要求各部門完成執行。KPI 不達標、有何後果？在《施政報告》被點名，「未有如期公布」《文藝創意產業發展藍圖》的文體旅局，今日（17日）在行政長官答問會中再度被點名。特首李家超在回應議員提問旅遊熱點問題時，用了逾四分鐘解釋，旅遊發展藍圖 2.0 儘管成立了由副政務司司長領導的工作組，但責任在文體旅局，又說「唔可以一個局，本身應付的責任，因為有個委員會畀咗個委員會，如果咁樣佢就忘卻自己應有嘅責任」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
