No Ai Weiwei works at M+; Hong Kong auction of sensitive artworks in doubt, says Edward Yau
不展艾未未作品-敏感藝術品香港拍賣成疑-邱騰華要看背後原因
The opening exhibition at the M+ Museum excludes works by Chinese artist Ai Weiwei.
M+ 博物館開幕展覽中排除中國藝術家艾未未的作品。
Explore news reporting in English and traditional Chinese.
不展艾未未作品-敏感藝術品香港拍賣成疑-邱騰華要看背後原因
The opening exhibition at the M+ Museum excludes works by Chinese artist Ai Weiwei.
M+ 博物館開幕展覽中排除中國藝術家艾未未的作品。
唐英年:國安公署未有接觸M+ 非法律界不判斷藝術品是否違法 (13:26)
Henry Tang, chairman of the board of the West Kowloon Cultural District Authority, responded to the recent controversy over M+ Museum’s collection. He said that if the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong SAR considers any work to have violated the Hong Kong National Security Law, the authority will handle the matter in accordance with the law. However, the office has not contacted the authority so far. He said that, as he is not a member of the legal profession, he would not judge whether individual artworks are unlawful.
西九文化區管理局董事局主席唐英年回應M+博物館近期的館藏風波,他稱若國安公署認為任何作品違反《港區國安法》,西九管理局將依法處理,但目前國安公署未有接觸該局。他表示,自己非法律界,不會判斷個別藝術品是否違法。
連日遭黨媒批鬥 M+ 稱無計畫開幕展擺艾未未作品
M+, the museum in the West Kowloon Cultural District scheduled to open at the end of this year, has seen its collection criticised in recent days by pro-establishment figures and pro-establishment media including Ta Kung Pao and Wen Wei Po, which said some items could involve violations of the National Security Law. Ai Weiwei’s “Study in Perspective: Tiananmen” has been singled out several times. In response to media enquiries today, M+ said it had no plans to display the relevant works by Ai Weiwei in its opening exhibition.
預計今年年底開幕的西九文化區 M+ 博物館,其藏品連日遭建制派及《大公報》、《文匯報》等建制媒體抨擊,指藏品涉違國安法。當中艾未未的《透視研究:天安門》更多次被點名。M+ 今日回覆傳媒查詢指,沒有計劃於開幕展覽中展示艾未未的有關作品。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.