27 Jan 2025明報#4471
藝術家程展緯稱要求恢復飯鐘錢後 遭麥當勞解僱
Artist Luke Ching Chin Wai, who has advocated for workers’ rights and taken on various casual jobs in recent years, was dismissed yesterday after working part-time at McDonald’s for six months. McDonald’s said the dismissal was for violating its guidelines on employees’ use of social media. He said workers had the right to express their views and criticised the decision as disappointing, fearing it would deter other employees from discussing company policies. A McDonald’s Hong Kong spokesperson told this newspaper that Cheng had shared the company’s internal operations and business information on public platforms during his employment, in breach of the employee code of conduct. He had been advised and meetings with management had been arranged, but there had been no improvement, so the company decided to terminate his employment.
McDonald’s: Publishing internal information breaches employee code of conduct
Luke Ching Chin Wai wrote an open letter to McDonald’s in this newspaper’s “Sunday Life” section last week, calling for the restoration of meal-break pay. He said on social media yesterday that he had been dismissed. Cheng told this newspaper that he had expressed his views to McDonald’s by email last week. Management subsequently visited the branch to hear his views, in a meeting lasting more than an hour. He said he considered the move sincere and later wrote a letter of thanks to the management representatives.
關注勞工權益、近年從事不同散工的藝術家程展緯於麥當勞兼職半年,昨遭麥當勞以違反員工使用社交平台指引為由解僱。他認為勞工有表達權利,批評該決定令人失望,擔心令其他員工不敢討論公司政策。香港麥當勞發言人回覆本報稱,程受聘期內將公司內部營運及商業資訊於公開平台分享,違反僱員守則,曾勸喻及安排管理層會面,惟未改善,故決定終止僱傭關係。
麥當勞:公開內部資訊 違僱員守則
程展緯上周於本報「星期日生活」向麥當勞發公開信呼籲恢復飯鐘錢,他昨於社交平台稱遭解僱。程向本報表示,上周以電郵向麥當勞反映意見,事後有管理層到分店聆聽其意見,會面逾一小時,他認為此舉有誠意,更寫感謝信予對方。
26 Jan 2025獨媒#4468
程展緯向麥記爭取員工飯鐘錢 一周後被炒 「以為麥當勞胸襟大啲」
Artist Luke Ching Chin Wai, who has long been concerned about workers’ rights, recently joined McDonald’s as a cleaner and published an open letter on social media and in newspapers urging the company to provide employees with “paid meal breaks”. However, one week after the letter was published, Cheng was notified by management today (26th) that his contract had been terminated with immediate effect because he had violated the company’s social media usage guidelines. Cheng told InMedia that he had requested reinstatement, saying: “It’s not as though when one person expresses an opinion, you can just tell them to leave. If I leave like this, will other people still express their opinions?”
藝術家程展緯向來關心勞工權益,近日更入職麥當勞任清潔工,並在社交媒體、報章等發公開信,促麥當勞向員工提供「有錢飯鐘」。不過刊報一周後,程今日(26日)收到管理層通知他被即時中止合約,原因是他違反員工的社交媒體使用守則。程向《獨媒》表示,已向管理層提出復職要求,「唔係一個人提出意見,你就叫人走囉,如果我咁樣走咗,其他人仲會講意見咩?」
18 Dec 2023獨媒#2686
中大校董會稱解僱吳樹培無須按《規程》 獨立法律研究員:涉繞過程序、合約條款不能凌駕法例
The Chinese University of Hong Kong Council abruptly dismissed its former Pro-Vice-Chancellor (Administration) and Secretary Eric Shu Pui Ng last Wednesday (13 December). In a supplementary statement issued on Friday (15 December), the Council said that dismissing Eric Shu Pui Ng did not constitute disciplinary proceedings and therefore did not require the establishment of a committee under The Chinese University of Hong Kong Statutes; the contract could be terminated by giving prior notice or making a payment in lieu of notice. Independent legal researcher Edward Wong Kai-yeung i said the Statutes clearly set out procedures for handling disciplinary matters. The Council claimed that it had dismissed Eric Shu Pui Ng under general contractual terms, but had also publicly repeated allegations concerning Eric Shu Pui Ng’s conduct. Edward Wong Kai-yeung i said general contractual terms could not override the Statutes, which form part of the law of Hong Kong.
中大校董會在上周三(12月13日)突然解僱原中大副校長(行政)及秘書長吳樹培。中大校董會周五(12月15日)發補充聲明,指解僱吳不屬紀律程序,不需按《香港中文大學規程》的規定成立委員會,只需提前通知或支付代通知金即可終止合約。獨立法律研究員黃啟暘認為,《規程》清晰列明涉紀律事宜的處理程序,校董會聲稱只是按一般合約條款解僱,但又在公開場合就吳作行為方面的指控,重申一般合約條款並不能凌駕屬香港法例的《規程》
13 Dec 2023獨媒#2653
第一滴血 中大校董會賠錢即時解僱副校長吳樹培
The Legislative Council passed on 1 November this year a private bill proposed by three legislators to amend the Chinese University of Hong Kong Ordinance. After the Ordinance was gazetted and came into effect, the first casualty emerged in CUHK’s management. During consideration of the amendments, the management was accused of sidelining Council Chairman Johnny Yat Chiu Chai, while former Secretary-General and Vice-President Eric Shu Pui Ng, who took part in a joint signing opposing the amendment proposal, was immediately dismissed. Johnny Yat Chiu Chai said that the Council had lost confidence in him.
立法會於今年11月1日通過由三名立法會議員提出的私人草案,修訂《香港中文大學條例》,條例刊憲生效後,中大管理層出現第一滴血。在審議修例時被指架空校董會主席查逸超,以及參與聯署反對修例方案的原秘書長、副校長吳樹培被即時解僱。查逸超表示,校董會已對他失去信心。
13 Dec 2023獨媒#2654
吳樹培發聲明 對被解僱感愕然、悲憤 未獲申辯機會
The Chinese University of Hong Kong’s Council today passed a resolution to dismiss the university’s Pro-Vice-Chancellor and Secretary, Eric Shu Pui Ng, with immediate effect. In a statement issued tonight, Eric Shu Pui Ng said he was “extremely shocked, aggrieved and saddened” by the decision. He said he had not been invited to participate in the investigation over the past two months and had not been given an opportunity to respond to the allegations. Eric Shu Pui Ng also said the Council’s assertion that he failed to comply with the principles of good university governance was unfair, and expressed deep regret that individual Council members and members of the public had repeatedly made serious, unfounded defamatory statements about him.
中大校董會今日表決通過決議,即時解僱中大副校長及秘書長吳樹培。吳樹培晚上發聲明,稱對決定「感到極大的愕然、悲憤及難過」。他指過去兩個月從未被邀請參與調查,未有機會就指控作申辯。吳樹培亦認為校董會指他不符大學良好管治原則不公,對個別校董及社會人士一再對他作出毫無根據的嚴重誹謗非常遺憾。
18 Aug 2020獨媒#770
試用期公務員參與「非法公眾活動」即炒 林鄭月娥:作為僱主係大條道理
The Executive Council adjourned after July 7 and resumed early today (August 18), more than a month later. Before the meeting, Chief Executive Carrie Lam Cheng Yuet-ngor spoke to reporters at length about the pandemic. She declined to comment directly on whether some legislators would boycott the “extension” of the Legislative Council, or on the police search of Apple Daily. However, she acknowledged that the civil service guidelines had been revised: probationary civil servants who are arrested for taking part in “illegal public activities” will be dismissed immediately. Lam said this was because, “as the employer, there is every reason not to employ them again.”
行政會議於7月7日後休會,逾一個月後今日(8月18日)提早復會,行政長官林鄭月娥在行會舉行前見記者,大篇幅談及疫情。她拒絕正面評論有議員或杯葛「延任」立法會及警方搜查《蘋果日報》事件,但承認公務員指引已作修訂,在試用期間的公務員如參與「非法公眾活動」被捕,均會即時解僱,林鄭月娥形容是「作為僱主係大條道理唔再聘用。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.