24 Dec 2025明報#7732
中大伍宜孫學生會停運 新亞研停運備案
After CUHK’s Shaw College Student Union announced on Sunday that it was suspending operations because the university no longer recognised the student union’s status, Wu Yee Sun College emailed students yesterday to announce that its student union was “currently suspending operations until its legal registration procedures are completed”. During this period, the college will take over all student organisations. This newspaper also found that the New Asia College Student Union Council discussed the “2025 Student Union Suspension of Operations Ordinance Bill” at the beginning of this month, aiming to formulate provisions for the student union to “suspend operations indefinitely”. In other words, including Morningside College Student Union, which suspended operations in January last year, student unions at at least four of CUHK’s nine colleges have announced or are preparing to suspend operations.
Li Cheuk-yin, the acting president of the current Wu Yee Sun College Student Union term and chair of its council, told this newspaper yesterday that the college had relayed at a meeting last week that the “university’s request” was for college student unions to suspend operations, but had not stated when this should happen. The union only confirmed that it would suspend operations with immediate effect after receiving the email yesterday. He said it was still discussing subsequent arrangements with the college and that there was not yet a timetable for registration. He thanked students for their continued support, saying: “We will meet again if fate allows, and I believe we will meet again.” Records show that in September this year, the Wu Yee Sun College Student Union amended its constitution and conducted a referendum as required for registration. The amendments were approved, but the next steps in the registration procedure have not yet been explained.
繼中大逸夫書院學生會本周日宣布因校方不再承認學生會地位停運，伍宜孫書院昨向學生發電郵宣布該院學生會「正暫停運作，直至其法律註冊程序完成」，其間書院將接管所有學生團體。本報亦發現，新亞書院學生會評議會本月初曾討論《2025年學生會停止運作條例草案》，旨在為學生會「無限期停止運作」制定條文。換言之，連同去年1月停運的敬文書院學生會，中大9間書院有至少4間的學生會已宣布或準備停運。
今屆伍宜孫學生會署理會長、評議會主席李卓諺昨向本報表示，院方上周在會議轉述「校方要求」要書院學生會停運，但無表明要何時停運，該會昨天收到電郵，才確定即日起停運。他稱仍在與書院商討後續細節，尚未有註冊時間表。他感謝同學一直支持，「我哋有緣再會，亦相信會再會」。翻查資料，伍宜孫學生會今年9月應註冊要求修改會章並展開公投，修訂獲通過，尚未交代下一步註冊程序。
22 Dec 2025集誌社#7722
學生會停運｜中大逸夫書院學生會停運 「得悉校方將不承認地位」
The Student Union of Shaw College at The Chinese University of Hong Kong announced yesterday (21st) that, having learned the university would not recognise the college student union’s status, it would cease operations with immediate effect. The Collective is making enquiries with CUHK.
中大逸夫書院學生會昨（21日）宣布，得悉校方將不承認書院學生會地位，即日起停止運作。《集誌社》正向中大查詢。
2 Dec 2025獨媒#7619
【宏福苑五級火】中大發帖感謝學生支援災民 學生被捕後刪帖
On the second day after the Wang Fuk Court fire, the nearby Chinese University of Hong Kong (CUHK) posted that a student organisation had spontaneously coordinated the collection and donation of supplies to fire victims, and thanked the participating students, alumni and staff. However, CUHK suddenly deleted the post over the weekend. Netizens questioned whether this was related to the arrest of the university’s student Kwan Ching Fung Miles, and criticised CUHK for “cutting ties” with the student. In response to an inquiry from InMedia, CUHK did not directly answer why the post was deleted, saying only that the university expressed its mourning and condolences to all residents affected by the disaster and thanked students, alumni and others for supporting the fire victims and affected people.
宏福苑火災發生後第二日，鄰近的中文大學校方發帖，指有學生組織自發統籌收集及捐贈物資予災民，感謝有份參與的學生、校友及教職員。不過，中大在周末突然刪去該帖文，網民質疑是與該校學生關靖豐被捕一事有關，批評校方與學生「割蓆」。中大回覆《獨媒》查詢時，未正面回答為何刪帖，僅稱大學向所有受災居民表示哀悼和慰問，也感謝學生和校友等對災民及受影響人士提供支援。
13 Oct 2025Yahoo#7418
中大揭過百宗懷疑假學歷申請 梁振英質疑有無漏網之魚：香港這鍋粥就這樣壞了
Leung Chun-ying, vice-chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference, who has been keen to comment on current affairs since stepping down as chief executive, has again spoken out about students using fake academic qualifications to apply to Hong Kong universities. He said such falsification affects Hong Kong’s reputation and credibility nationwide and internationally, and that the issue of forged documents must be dealt with seriously.
The Chinese University of Hong Kong admitted nearly 900 non-local students in the current academic year. During the application process, it intercepted hundreds of suspected fake-qualification applications, a sharp increase from last year. Wong Ka-chit, director of the university’s Admissions and Student Financial Aid Office, stressed that the university was very cautious in handling such cases and would not consider an application if there were any doubts. Wong said the applicants were all outside Hong Kong and were not Hong Kong residents, so he believed it would also be difficult for police to enforce the law; consequently, the university did not report the cases to police after intercepting them.
卸任特首後熱衷評論時政的全國政協副主席梁振英，再次就學生以假學歷報讀本港大學發聲。他認為，學生造假影響香港在全國乃至在國際社會的聲譽和可信度，必須嚴肅處理假文書問題。
香港中文大學今個學年錄取近 900 名非本地生，在處理申請期間共堵截數百宗懷疑假學歷申請，比去年急增。中大入學及學生資助處處長王家徹強調，大學在處理相關個案時十分謹慎，如有懷疑都不會考慮。王又稱申請人均不在港及非香港居民，相信警方也難以執法，故在堵截後未有報警。
9 Oct 2025獨媒#7406
中大反修例民意報告連結失效 稱「技術問題、現正修復」
Six years after the Anti-Extradition Bill Movement, the Independent Police Complaints Council commissioned CUHK’s Centre for Communication and Public Opinion Survey to conduct an opinion poll. The centre published a research report, “Public Opinion in the Anti-Extradition Bill Movement”, in May 2020. However, the relevant website link is no longer accessible, preventing the public from downloading or viewing the report; only its cover image is displayed. Independent Media separately contacted CUHK and the council on Monday (October 6). CUHK replied on Wednesday evening that “due to technical issues, the link became invalid after the website was updated, and we are currently repairing the link.”
反修例運動事隔六年，監警會曾委託中大傳播與民意調查中心進行民調，並於2020年5月發布「反修例運動中的民意狀況」研究報告。惟相關網站連結失效，公眾無法下載或閱覽報告內容，僅顯示報告的封面圖片。《獨媒》周一（10月6日）分別向中大及監警會查詢，中大在周三晚回覆稱「因技術問題，連結在網站更新後失效，我們現正修復連結」。
13 Sept 2025集誌社#7303
中大藝墟｜聯書院學生會名稱「消失」 場刊「開天窗」 召集人：多了外部壓力
On the final day of CUHK’s start-of-term Arts Fair (12th), members of the Joint College Student Unions Working Group’s preparatory committee and volunteers held flags of the various college student unions and the CUHK Student Union for a group photo in front of a stage backdrop bearing the words “Humanistic Care”, “College Spirit”, “Mountain City” and “Do It Again”, drawing a close to what they described as a “successfully completed” event.
Since the CUHK Student Union disbanded in 2021, the large-scale Arts Fair, which allows different student societies to promote themselves and recruit committee members, has been organised by the working group. As it entered its fourth year, the preparatory committee said it clearly felt that there was “more external pressure” and had at one point discussed “whether to continue organising it”. Working group convener Sin Cheuk-yin said the group had earlier received a “reminder” from the university that the event’s backdrop and programme booklet could not carry the name and introduction of the Joint College Student Unions, or content related to the CUHK Student Union, otherwise the event might not be held as scheduled. Some content in the programme booklet was consequently left blank, and its final page could no longer list the names of the various college student unions as in previous years; instead, it was printed with the words: “Respectfully from a group of students still working to rebuild the CUHK Student Union.”
中大開學活動「藝墟」最後一日（12日），聯書院學生會工作小組籌委和義工，手持各書院學生會和中大學生會的旗幟，在印上「人文關懷」、「書院精神」、「山城」、「再嚟一次」等字句的舞台佈景版前大合照，為「順利完成」的活動劃下句號。
自 2021 年中大學生會解散後，這個讓不同學會宣傳和「招莊」的大型藝墟，一直由小組接手籌辦。踏入第四年，籌委說明顯感到「多了外部的壓力」，更曾一度討論「仲搞唔搞」。小組召集人冼卓言說，早前接獲校方「提醒」，活動佈景板、場刊都不能刊登聯書院學生會的名稱和介紹、以及與中大學生會相關內容，否則或不能如期舉辦；在部分內容要留白「開天窗」的場刊，最後一頁亦未能如以往列出各書院學生會名稱，改印「一群仍在努力重建中大學生會的同學敬上」。
22 Jun 2025獨媒#6932
生態旅遊論壇突被中大取消借場稱「緊急維修」今早未見工人動工
Greenpeace had planned to hold Hong Kong’s first civil society forum on ecotourism, “Storm Approaching: Civil Society Forum on Ecotourism”, at The Chinese University of Hong Kong today (June 22). A total of 13 speakers and discussion guests, including Hong Kong Countryside Conservation Fund chairman Lam Chiu-ying and Liber Research Community member Chan Kim-king, were due to attend, and the event was open for public registration. However, Greenpeace announced yesterday (June 21) that it had been informed by CUHK that the venue could not be provided as scheduled because it suddenly required urgent repairs, and that the forum would instead be held online via Zoom.
環保團體綠色和平原定今日（6月22日）於中大舉行全港首個生態旅遊民間論壇「山雨欲來：生態旅遊民間論壇」，合共13位講者及討論嘉賓出席，包括香港鄉郊保育基金主席林超英、本土研究社成員陳劍青等，開放公眾報名參加。不過，綠色和平昨（21日）突然公佈，指接獲中大通知，因場地突發需要緊急維修，未能如期提供，需改以 Zoom 線上形式進行。
3 Jun 2025集誌社#6855
六四 36｜消失的六四地標 民主女神像、六四浮雕下落不明 國殤之柱成證物
At the end of 2021, several universities in Hong Kong suddenly removed June 4 landmarks from their campuses, including the Goddess of Democracy, the Pillar of Shame and a June 4 relief. The Pillar of Shame was taken to the University of Hong Kong’s Kadoorie Centre in Yuen Long and was seized by the National Security Department the year before last as evidence in a case of inciting subversion of state power. Lingnan University previously said that the June 4 relief had been properly stored, but did not disclose its location. The Goddess of Democracy remains unaccounted for. The Chinese University of Hong Kong previously said it had instructed legal advisers to determine the next steps concerning its removal with the statue’s owner, Chen Weiming.
Three and a half years on, what has become of the landmarks? Chen Weiming, the artist who created the Goddess of Democracy and the June 4 relief, said he had discussed arrangements for returning the works with the Chinese University and Lingnan University through legal representatives at the time. He agreed to the universities’ conditions, including assuming the risks and costs of transport, not pursuing the matter in future and signing a confidentiality agreement. However, after he asked the universities about the specific transport arrangements, they stopped responding, and the matter came to nothing. The Collective, a Hong Kong media outlet, asked the Chinese University and Lingnan University about the works’ current whereabouts. The Chinese University said it had “no further information to add regarding the incident”, while Lingnan University said, “The university handles items strictly in accordance with Hong Kong law and has no other comment.” Jens Galschiøt, the creator of the Pillar of Shame, said he was considering suing the Hong Kong government.
2021 年末，本港多間大學突然移走校內的六四地標，包括民主女神像、國殤之柱、六四浮雕。其中國殤之柱被運往元朗港大嘉道理中心，前年被國安處檢走為煽動顛覆國家政權案的證物；至於六四浮雕，嶺大曾稱妥為儲存，但未透露地點；民主女神像則至今下落不明，中大曾稱已委託法律顧問，與雕像擁有者陳維明確定移走的後續步驟。
三年半過去，這些地標去向如何？創作民主女神像和六四浮雕的藝術家陳維明表示，當年曾透過法律代表，與中大和嶺大商討作品歸還的安排，並同意校方的條件，包括願意承擔運送的風險和費用、日後不作追究、簽署保密協議等，但當他向校方查詢具體運送安排，校方便再也沒有回覆，事件不了了之。《集誌社》向中大和嶺大查詢作品現時去向，中大指「對相關事件沒有進一步補充」，嶺大則稱「大學嚴格按照香港法律處理物品，並無其他評論」；至於國殤之柱創作者高志活則稱正考慮控告港府。
25 Feb 2025獨媒#4558
中大和聲學生會通過獨立註冊公投 投票率約三成
The student unions of CUHK’s colleges were earlier required by the university to register independently with the police. Harmonia College held a referendum on independent registration last week, with voting closing last Thursday (20 February). Turnout was 28.3%, exceeding the statutory threshold of 25%, and the motions to amend the constitution and register independently were passed. Lui Cheuk-lam, chairperson of the 12th Provisional Executive Committee of the Harmonia College Student Union, said turnout was lower than expected and the situation was unsatisfactory, reflecting the low level of overall student attention to student-union affairs.
The motion to amend the constitution received 366 votes in favour, 36 against and 13 abstentions. The motion to register independently with the Police Force received 344 votes in favour, 67 against and 11 abstentions. Both motions were passed.
Lui Cheuk-lam acknowledged that turnout was unsatisfactory, although it was similar to the approximately 27% turnout in the student-union election in January. However, the referendum concerned the interests of all students at the college and the future positioning of the student union, reflecting students’ low level of attention to student-union affairs.
中大各書院的學生會早前被校方要求向警方進行獨立註冊，和聲書院於上星期就獨立註冊進行公投，投票期於上周四（2月20日）結束，投票率為28.3%，超過25%法定門檻，修改會章及獨立註冊的議案獲通過。和聲書院學生會第12屆臨時行政委員會主席呂卓霖指，投票率比預期低，情況不理想，反映現時整體學生對學生會事務關注度偏低。
和聲學生會的獨立註冊公投，修改會章議案獲366票贊成、36票反對及13票棄權，向警務處進行獨立註冊的議案則獲344票贊成、67票反對及11票棄權，兩項議案皆獲通過。
呂卓霖則坦言投票率並不理想，雖然數字與1月的學生會換屆選舉約27%投票率相若。惟今次公投關乎到書院所有學生的利益和學生會未來的定位，反映學生對學生會事務的關注度偏低。
20 Feb 2025集誌社#4541
何以鴉雀無聲｜校園放映取消 電檢處昨收投訴、「隨即調查」發警告 學生會：遺憾突然通知
The New Asia College Student Union of The Chinese University of Hong Kong had scheduled a screening last night (19th) of *Why the Silence?*, a film about Myanmar workers’ protests, followed by a discussion with Professor Li Lap-fung on social movements, civil society and related issues. About an hour before the screening, the union announced that it was cancelled and that only the discussion would proceed. It later said in a statement that it had received an email from the Office for Film, Newspaper and Article Administration warning that the film had not been issued a Certificate of Approval or Certificate of Exemption, and that continuing the screening could violate the Film Censorship Ordinance, with conviction carrying a fine or even imprisonment.
The union said it ultimately cancelled the screening because it could not clarify the legal definitions within the short time available, and expressed regret over the office’s sudden notice. It also disputed the suggestion that the event was public, saying participation was limited to registered and invited CUHK members, and that the film had previously passed film censorship for screening and therefore did not require another certificate application.
The office said today (20th) that it received a complaint yesterday and, after “immediately investigating”, confirmed that no application had been made for the film to be examined. It therefore immediately emailed the organisers to “remind” them to observe the requirements of the ordinance. It added that it had previously issued approval for the film to the Asian Film Festival Association, but that approval was limited to screenings at a specified location on specified dates.
中文大學新亞書院學生會，原定昨晚（19 日）放映以緬甸工人抗爭為主題的《何以鴉雀無聲》，並邀請教授李立峯討論社會運動、公民社會等議題。學生會放映前約一小時宣布取消放映會、僅保留討論環節，其後發聲明指活動前收到電檢處電郵，警告電影未獲發「核准證明書或豁免證明書」，繼續放映或違電檢條例，經定罪可處罰款甚至監禁。
學生會指，礙於短時間內未能釐清法律定義，最終取消放映，對電檢處突然通知「好遺憾」；又反駁指活動限已登記及受邀中大人士參與，並非公開活動，而電影曾通過電檢作放映，不需再次申請證明書。
電檢處今（20日）回覆指，是在昨日接獲投訴，「隨即調查」後確認未有相關影片檢片申請，故即時發電郵「提醒」主辦方留意條例規定；又指曾就電影向亞洲電影節協會發出核准，但該核准只限於指定日子在特定地點上映。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
