24 Dec 2025明報#7732
中大伍宜孫學生會停運 新亞研停運備案
After CUHK’s Shaw College Student Union announced on Sunday that it was suspending operations because the university no longer recognised the student union’s status, Wu Yee Sun College emailed students yesterday to announce that its student union was “currently suspending operations until its legal registration procedures are completed”. During this period, the college will take over all student organisations. This newspaper also found that the New Asia College Student Union Council discussed the “2025 Student Union Suspension of Operations Ordinance Bill” at the beginning of this month, aiming to formulate provisions for the student union to “suspend operations indefinitely”. In other words, including Morningside College Student Union, which suspended operations in January last year, student unions at at least four of CUHK’s nine colleges have announced or are preparing to suspend operations.
Li Cheuk-yin, the acting president of the current Wu Yee Sun College Student Union term and chair of its council, told this newspaper yesterday that the college had relayed at a meeting last week that the “university’s request” was for college student unions to suspend operations, but had not stated when this should happen. The union only confirmed that it would suspend operations with immediate effect after receiving the email yesterday. He said it was still discussing subsequent arrangements with the college and that there was not yet a timetable for registration. He thanked students for their continued support, saying: “We will meet again if fate allows, and I believe we will meet again.” Records show that in September this year, the Wu Yee Sun College Student Union amended its constitution and conducted a referendum as required for registration. The amendments were approved, but the next steps in the registration procedure have not yet been explained.
繼中大逸夫書院學生會本周日宣布因校方不再承認學生會地位停運，伍宜孫書院昨向學生發電郵宣布該院學生會「正暫停運作，直至其法律註冊程序完成」，其間書院將接管所有學生團體。本報亦發現，新亞書院學生會評議會本月初曾討論《2025年學生會停止運作條例草案》，旨在為學生會「無限期停止運作」制定條文。換言之，連同去年1月停運的敬文書院學生會，中大9間書院有至少4間的學生會已宣布或準備停運。
今屆伍宜孫學生會署理會長、評議會主席李卓諺昨向本報表示，院方上周在會議轉述「校方要求」要書院學生會停運，但無表明要何時停運，該會昨天收到電郵，才確定即日起停運。他稱仍在與書院商討後續細節，尚未有註冊時間表。他感謝同學一直支持，「我哋有緣再會，亦相信會再會」。翻查資料，伍宜孫學生會今年9月應註冊要求修改會章並展開公投，修訂獲通過，尚未交代下一步註冊程序。
22 Dec 2025集誌社#7722
學生會停運｜中大逸夫書院學生會停運 「得悉校方將不承認地位」
The Student Union of Shaw College at The Chinese University of Hong Kong announced yesterday (21st) that, having learned the university would not recognise the college student union’s status, it would cease operations with immediate effect. The Collective is making enquiries with CUHK.
中大逸夫書院學生會昨（21日）宣布，得悉校方將不承認書院學生會地位，即日起停止運作。《集誌社》正向中大查詢。
30 Jun 2025RFA#6972
自由亞洲粵語告別讀者
Dear viewers, listeners and readers: All gatherings and partings have their time, and today we must finally formally say goodbye. The journey of Radio Free Asia’s Cantonese service comes to an end here. For 27 years, we have remained at our posts, bringing the most truthful and timely news and in-depth reporting to Hong Kong and Chinese communities around the world. Through changing circumstances, we have always believed that the door to freedom of speech must be open to everyone who seeks the truth.
Following the US government’s termination of funding, the Radio Free Asia team will be further reduced. From tomorrow (that is, the 28th anniversary of Hong Kong’s handover), the Cantonese service will stop updating its news content. The news remaining online will also become part of history and will be preserved for the long term.
Radio Free Asia was formally established in 1996. Two years later, in 1998, following Hong Kong’s handover, it established its Cantonese service, initially targeting audiences in southern China and Cantonese-speaking communities around the world. In 2019, as Hong Kong’s press freedom faced unprecedented challenges, the Cantonese service allocated more resources to serve Hong Kong people. In 2024, Radio Free Asia withdrew from Hong Kong but continued to devote resources to reporting on the reality of Hong Kong.
各位親愛的觀眾、聽眾、讀者：
聚散有時，今天終於要正式向大家道別，自由亞洲電台粵語組的旅程，到這裡劃上句號。27年來，我們一直堅守崗位，為香港、為全球華人社群，帶來最真實、最即時的新聞和深度報道。無論風雨變幻，我們始終相信，言論自由的大門必須為每一位追求真相的人打開。
隨著美國政府終止資助，自由亞洲團隊將進一步縮減，而粵語組明天（即係香港主權移交28周年）起，將停止更新新聞內容，在網上剩下的新聞，亦會變成歷史，將會長期保存。
自由亞洲電台在1996正式成立，兩年後，也就是香港主權移交後的1998年建立粵語組， 最初受眾目標是華南和全球粵語社群。到了2019年，隨著香港新聞自由面臨空前挑戰，粵語組撥出更多資源服務香港人。2024年自由亞洲電台撤離香港，但仍然投入資源報道香港的實況。
7 May 2025獨媒#6768
Channel C稱銀行帳戶被凍結 短期內沒法運作、建議會員自行判斷是否繼續付費
The director of the parent company of online media outlet Channel C was arrested last month on suspicion of defrauding the government under the “100% Guarantee Special Loan” scheme, and the website and social media platforms have remained without updates. On Tuesday night (6th), Channel C issued a “Members’ Announcement” saying the company’s bank accounts had been frozen and that it was working to communicate with the police in the hope of having the freeze lifted. As the process would take time, the platform would be unable to maintain its daily operations in the short term. It advised members to consider their own circumstances and decide whether to continue paying before making or renewing payments.
網媒《Channel C》母公司董事上月涉嫌詐騙政府「百分百擔保特惠貸款」被捕，網站及社交平台一直停止更新。至周二晚（6日），Channel C發布「會員公告」，稱公司的銀行帳戶被凍結，正努力與警方溝通，希望可以解除凍結；由於過程需時，短期內沒法讓平台維持日常運作，建議會員在付費或續費前，根據自身情況判斷是否繼續付費。
31 May 2024ReNews#3617
運作近三年 寫信詩平台封信子十月停止運作
Established by several “letter writers” in September 2021, the social platform Fung Sun Ji has spent nearly three years not only writing to prisoners, but also finding “pen pals” for prisoners with fewer social contacts and mailing letters on behalf of other letter writers.
The platform announced on Instagram today that it will cease operations on October 31 this year, asking people to “make use of the time to exchange contact details with pen pals for communication in the future”. It has also notified prisoners by letter that those still seeking pen pals must contact the platform by the end of August.
由數名「寫信師」在 21 年 9 月成立的社交平台「封信子」，過去近三年除了寫信予在囚人士，亦持續為社會聯系較少的在囚者徵「筆友」和代其他寫信師寄信。
他們今日在 IG 宣布，封信子將於今年 10 月 31 日停止運作，「請把握時間同筆友交換聯絡方法以便日後通信」，他們亦已以書信通知在囚人若，若有在囚者仍想徵求筆友，需於8 月底前聯絡他們。
29 Jan 2024獨媒#2898
中大：尊重敬文學生會停運決定 聯書院學生會批院方打壓
The Wu Yee Sun College Student Union at The Chinese University of Hong Kong announced that it would suspend operations after the college required it either to register independently with the Police Force or merge into the governance structure. Responding to inquiries from Independent Media, CUHK said it respected the decision by the Wu Yee Sun College Student Union Representative Council to suspend operations, and said registration under the Societies Ordinance or Companies Ordinance was the most practicable way for the student union to continue operating lawfully and effectively.
中大的敬文書院學生會因被院方要求向警務處獨立註冊或合併至管治架構，宣佈停運。中大回覆《獨媒》查詢時稱，尊重敬文書院學生會代表會暫停運作的決定，又指按照《社團條例》或《公司條例》註冊，是讓學生會得以合法而有效地持續運作之最可行方式。
28 Jan 2024獨媒#2892
中大敬文學生會宣佈停運：重視自主性、拒獨立註冊憂承擔風險
The Students’ Union of C.W. Chu College at The Chinese University of Hong Kong issued an open letter recently, saying that since September 2023, the university administration had regarded student unions in their existing form as illegal organisations and required the student unions of each college to register with the Police as legal societies. C.W. Chu College had proposed that college student unions that did not register independently or merge into the governance structure could only suspend operations or go unrecognised. The C.W. Chu College Students’ Union said independent registration with the Police could require it to bear and face unprecedented risks and responsibilities. It ultimately rejected independent registration and announced that it would cease operations. The United College Students’ Union criticised the college administration for placing excessive emphasis on independent registration, saying this had caused actual harm to joint governance by staff and students.
香港中文大學敬文書院學生會日前發公開信，表示中大校方自2023年9月起，指現況下的學生會為非法組織，要求各書院學生會向警務處註冊為合法社團；敬文書院則提出方案，書院學生會若不獨立註冊或合併至管治架構，只能停運或不被承認。敬文學生會指，向警務處獨立註冊可能須承擔及面對前所未見的風險及責任，最終拒絕獨立註冊並宣佈停止運作。聯合書院學生會批評，院方過分執著於獨立註冊，已對員生共治造成實際傷害。
1 Sept 2023The Point#8307
備份近300條反修例運動短片 Instagram香港記錄者宣布停運及刪除影片
The Instagram page “Hong Kong Recorder” announced in a post on Thursday (August 31) that, for personal reasons, it would immediately stop uploading news clips from various media outlets concerning the Anti-Extradition Bill Movement and other protests, and had deleted nearly 300 archived videos. “Hong Kong Recorder” apologised in the post and included the words of encouragement: “Hong Kong people, keep it up.”
Instagram專頁「香港記錄者」周四（8月31日）發文宣布，基於個人理由，即日起停止於Instagram上傳各傳媒有關反修例運動及其他示威行動的新聞片段，並已刪除近300條過往的影片備份。「香港記錄者」於帖文道歉，及附上打氣字句，「香港人加油」。
30 Sept 2022獨媒#2544
翠林邨關注組「翠家」遞千業主聯署召業主大會 同晚宣布停運保護義工
The dispute over the HK$170 million major renovation at Tsui Lam Estate in Tseung Kwan O continued. Last night (September 29), before a meeting of the management committee, the concern group “Tsui Lam Estate Is My Home” handed a petition signed by more than 1,000 owners to the chairman of the Owners’ Corporation, Hung Fai Sin, demanding that the corporation convene an owners’ meeting within 45 days. The group also called for the removal of all committee members except those from the Housing Department, the replacement of the management company, and approval for the major renovation works to be re-tendered through “招標妥”. After submitting the petition, “Tsui Lam Estate Is My Home”—whose volunteers had earlier been splashed with red paint and named by pro-establishment media—announced that it would suspend operations temporarily to protect its volunteers.
將軍澳翠林邨1.7億大維修爭議持續，關注組「翠林邨是我家」昨晚（9月29日）在管委會會議前，帶同逾千位業主簽署交予法團主席冼雄輝，要求法團於45天內召開業主大會，要求罷免除房署以外的全體委員、更換管理公司及通過以「招標妥」重新就大維修招標。早前經歷義工被淋紅油及被黨媒點名的「翠家」在遞交聯署後，宣布暫時停運，以保護義工。
6 Jan 2022獨媒#1771
網媒《白夜》告別 《立場》案後累計七家停運
Following the arrests of six senior staff members of Stand News, at least seven media outlets have ceased operations, including Hong Kong Independent Media News, IBHK Online Media, Citizen News, Mad Dog Daily, Goujiang Media, Juyan Times and White Night.
在《立場新聞》六名高層被捕後，至少7家傳媒停運，包括：《香港獨媒新聞》、《IBHK網絡媒體》、《眾新聞》、《癲狗日報》、《夠薑媒體》、《聚言時報》及《白夜》。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
