HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

22matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
1
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
3
Nov 21
7
Dec 21
2
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
2
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
3
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
2
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 22

立場新聞Clear all
Showing 1-10 of 22 recordsEN
4 May 2024法庭線#3487

Sedition Offence over Three and a Half Years: Case Developments | Four Cases, Including Tam Tak-chi, Apple Daily and Stand News, at Appeal or Trial Stage; Rest Concluded

煽動罪三年半.案件進展|譚得志、《立場》等4案上訴、審訊中 其餘已審結

Over the past three and a half years, 55 people have been charged with sedition under the Crimes Ordinance, in 37 cases. At present, apart from the cases involving Tam Tak-chi, Apple Daily, Stand News and a LIHKG post, which remain at the appeal or trial stage, all other cases have been concluded (see separate article). In the third feature report, The Witness examines some of the key cases and summarises the latest developments, as well as the speech, conduct and words alleged in the cases to constitute sedition, allowing readers to review and understand how the former sedition offence was applied and how the courts ruled.

過去 3 年半,共 55 人被控《刑事罪行條例》下的煽動罪,分成 37 宗案件。目前除譚得志、《蘋果》、《立場》及一宗連登帖文案仍處上訴及審訊階段,其餘案件均已審結(見另稿)。 在第三篇專題報道,《法庭線》進入部分焦點案件,整理最新進展,以及在案情中被指屬於煽動的言行與字詞,讓讀者回顧、了解舊煽動罪被運用及法庭裁斷的情況。

16 Dec 2023Channel C#2679

11th CUHK News Awards | Defunct Stand News wins three awards; all related reports taken down

第十一屆中大新聞獎︱已停運《立場新聞》奪3獎 相關報道均已下架

The 11th CUHK News Awards presentation ceremony was held today (16th). Stand News, which ceased operations nearly two years ago, won the Best Video Feature Award grand prize for its report on the Lamma ferry disaster; the grand prize for the Best Video News Award for its report that three senior security officials were fined for violating the ban on gatherings at a dinner; and a Merit Award for the Best Written News Award for its report that senior executives of Evergrande were suspected of sending gift baskets to two senior Immigration Department officials. All the related reports have been taken down.

第十一屆「中大新聞獎」今(16 日)舉行頒獎禮,已停運近2年的《立場新聞》憑「南丫海難」報道獲「最佳視像專題獎」大獎;「保安系統三高官飯局違限聚令被罰款」報道獲「最佳視像新聞獎」大獎,及「恒大高層涉向入境處兩高官送禮籃」報道獲「最佳文字新聞獎」優異獎。

6 May 2023法庭線#6412

The Witness compiles key points from Chung Pui-kuen’s 36 days of testimony in Stand News sedition case

《法庭線》就《立場》被指煽動案中鍾沛權36日作供作出整合

The trial of Stand News, charged with conspiracy to publish seditious publications, is the first prosecution of a media organisation for sedition since 1997. The trial began in October 2022 and has lasted 52 days so far. Former editor-in-chief Chung Pui-kuen completed 36 days of testimony in early April. The other defendant, former acting editor-in-chief Lam Siu-tung, will not testify or call witnesses. The case has been adjourned until 19 June for closing submissions. The issues covered in Chung’s testimony were wide-ranging. In addition to the articles in the case, they included the special publication “Lizhi”, journalistic principles, newsroom operations, his personal political stance, and his thoughts and experiences as he faced Stand News’ final struggles. During cross-examination and re-examination, the prosecution and defence each submitted more than 200 new documents. Defence counsel Audrey Eu said in court at one point that although the public believed the case involved more than 100 articles, she clarified that there were only 17 articles in the case. How did the prosecution argue that the articles were seditious? Why did both sides submit so many new articles? And what did news mean to Chung Pui-kuen? The Witness has compiled the key points from Chung’s testimony over the course of the trial to help readers follow its progress.

《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物罪」,為 1997 年後首宗傳媒被控煽動案的審訊,2022 年 10 月開審至今歷 52 日審訊,前總編輯鍾沛權在 4 月初完成 36 日作供。另一被告、前署任總編輯林紹桐不作供亦不傳召證人,案件押至 6 月 19 日結案陳詞。 鍾沛權作供所牽涉的議題眾多,除了涉案文章,還有特刊《立誌》、新聞原則、編輯室運作、個人政治立場,以及他面對《立場》最後掙扎的心路歷程。控辯雙方在盤問、覆問期間,分別呈遞逾 200 份新文件,辯方余若薇一度在庭上表示,外界以為本案涉及百篇文章,她澄清涉案文章只有 17 篇。 究竟控方如何指控文章煽動?控辯雙方為何呈遞多篇新文章?在鍾沛權眼中,新聞又是怎樣一回事?《法庭線》整理鍾沛權連日供詞重點,讓讀者更易掌握審訊進展。

4 May 2023明報#6400

Human Rights Press Awards Resume; Ming Pao Wins Grand Prize, While Stand News Receives Four Awards from Last Year Without Winning Entries Named

人權新聞獎復辦 明報奪大獎 補頒去年「立場」4獎 無披露作品名

The organisers announced last year’s winners yesterday, but disclosed only the title of the Grand Prize-winning entry and did not announce the entries that received Awards of Merit. The now-defunct online media outlet Stand News received awards in four Chinese-language categories—investigative feature, short video, multimedia and documentary—but the titles of its winning entries were not disclosed.

主辦單位昨日公布上年得獎名單,惟只公布大獎得獎作品名稱,並無公布優異獎得獎作品。已停運嘅網媒「立場新聞」在中文組別的調查專題、短片、多媒體、紀錄片4個類別得獎,但無披露立場得獎作品名稱。

7 Nov 2022獨媒#5681

Stand News Case: Lam Siu-tung Granted Bail, Welcomed by Former Colleagues and Embraces Wife in Car

【立場案】林紹桐獲保釋 大批前同事迎接 車上與妻相擁

Chung Pui-kuen, former editor-in-chief of Stand News, its parent company, and Lam Siu-tung, its former acting editor-in-chief, have been charged with conspiracy to publish seditious publications and have been remanded in custody for more than 10 months. Lam was granted bail today by the District Court. At about 6:15pm, he left the court’s detention facility and departed in a private car, where several friends, relatives and former Stand News staff members had waited for him, shouting, “You look so handsome!” and “Get plenty of rest.” After getting into the car, Lam embraced his wife for 10 seconds. The case will be heard on 13 December for the defence’s application for a permanent stay of proceedings. If the application is rejected, the trial will resume from 19 December to 27 January next year.

《立場新聞》母公司、前總編輯鍾沛權及前署任總編輯林紹桐被控「串謀發布煽動刊物」罪,還柙至今逾10個月。林紹桐今向區域法院申請保釋獲批,傍晚約6時15分步出區域法院羈留室,登上私家車離開,多名親友和前《立場》員工守候,高喊「好靚仔啊!」、「好好休息」,林上車後並與妻子緊擁10秒。案件將於12月13日處理辯方的永久終止聆訊申請,若申請遭拒,將於12月19日至明年1月27日續審。

4 Nov 2022法庭線#5669

Stand News sedition case | Defence questions why police did not provide all evidence-gathering materials

《立場》被指煽動案|辯方質疑警方没提供所有搜證材料

Senior Counsel Audrey Eu for the defence said that, under the Prosecution Code, the prosecution must provide the defence with “unused materials”, but the police had not provided more than 300 unused URLs, stressing that this was “a very basic thing”. She questioned, “Why were these 17 articles selected?” and said, “We had balanced reports—were those simply ignored?” The prosecution explained that on the day senior Apple Daily executives were arrested in June, the police received intelligence that Stand News would take down articles, and therefore instructed officers to “capture however many articles there were”. The number was enormous, and the prosecution itself only learned of it on Thursday night.

辯方資深大律師余若薇指,根據《刑事檢控守則》,控方須向辯方提供「沒被採用的材料(unused materials)」,但警方沒提供 300 多個沒使用的網址,強調是「好基本嘅嘢」。她質疑「點解挑選呢 17 篇文章」,又指「我哋有持平報道,嗰啲就唔理?」控方解釋,警方於 6 月《蘋果》高層被捕當日接獲情報,《立場》會下架文章,於是下令「有幾多文章,cap 幾多文章」,數量龐大,控方都是周四晚才知。

3 Nov 2022獨媒#5658

[Stand News case] Police say first instructed on Apple Daily’s closure day to preserve Stand News evidence; captured 300 links but statement listed only 30

【立場案】警稱蘋果停刊日首獲指示保存《立場》證據 稱曾擷取300連結惟口供僅提30條

The trial of Stand News’s parent company, former editor-in-chief Chung Pui-kuen and former acting editor-in-chief Lam Shiu-tong, who are charged with conspiracy to publish seditious publications, continued at the District Court today (3rd). A national security police officer responsible for capturing content from the Stand News website said he was first instructed to preserve evidence from the website on 24 June last year, the day Apple Daily ceased publication. The officer initially testified that he had captured the contents of 30 URLs, but acknowledged under questioning that he had captured more than 300 links. He said the case officer had only asked him to list 30 of them, considering the other files to be “no longer exhibits, but so-called electronic rubbish”. Senior Counsel Audrey Eu said she was “very surprised”, stating that in a criminal case the prosecution must provide the defence with all unused material. The prosecution responded that the more than 300 links were unrelated to the case and that it did not know why the witness had answered in that way, and agreed to arrange for the case officer to give a statement clarifying the matter.

《立場新聞》母公司、前總編輯鍾沛權及前署任總編輯林紹桐被控「串謀發布煽動刊物」罪,今(3日)於區域法院續審。負責擷取《立場》網站內容的國安警員透露,去年6月24日、即《蘋果日報》停刊日,首獲指示保存《立場》網站的證據。警員原供稱擷取了30個網址內容,惟盤問下承認曾擷取多達300多條連結,只是案件主管僅要求他列出當中30條,認為其他檔案「已經唔係證物,係所謂電子垃圾」。辯方資深大律師余若薇表示「非常詫異」,指刑事案中控方要將所有未被使用材料給予辯方。控方則回應,該300多條連結與本案無關,不知為何證人如此作答,同意安排案件主管錄口供澄清。

11 Apr 2022獨媒#1913

Former Stand News blogger Kwan Kai-lin arrested over alleged conspiracy to publish seditious publications

前《立場》博客區家麟被捕 涉嫌串謀發布煽動刊物

Veteran media worker and former Stand News blogger Kwan Kai-lin was arrested by officers from the Police National Security Department for allegedly committing the offence of conspiracy to publish seditious publications. He was later released on bail. On the same day, communications societies at several tertiary institutions issued statements expressing deep regret over the arrests, urging members to pay attention to incidents infringing on freedom of speech and uphold journalistic values.

資深傳媒人、前《立場新聞》博客區家麟被警方國安處人員拘捕,涉嫌干犯「串謀發布煽動刊物」罪,其後獲准保釋。同日,數間大專院校的傳播學會發布聲明表示對拘捕行動極度遺憾,呼籲會員關注侵犯言論自由的事件,堅守新聞價值。

11 Apr 2022浸會大學傳理學會#1914

Statement on the Arrest of Veteran Media Professional Au Ka-lun

有關資深傳媒人區家麟被捕一事聲明

Veteran media professional and former Stand News blogger Au Ka-lun was arrested by officers from the police National Security Department on suspicion of conspiracy to publish seditious publications. He was subsequently released on bail. On the same day, communications societies at several tertiary institutions issued statements expressing deep regret over the arrest and calling on members to pay attention to incidents infringing on freedom of speech and uphold journalistic values.

資深傳媒人、前《立場新聞》博客區家麟被警方國安處人員拘捕,涉嫌干犯「串謀發布煽動刊物」罪,其後獲准保釋。同日,數間大專院校的傳播學會發布聲明表示對拘捕行動極度遺憾,呼籲會員關注侵犯言論自由的事件,堅守新聞價值。

6 Jan 2022獨媒#1771

Online outlet ‘White Night’ bids farewell; seven media outlets have ceased operations since Stand News case

網媒《白夜》告別 《立場》案後累計七家停運

Following the arrests of six senior staff members of Stand News, at least seven media outlets have ceased operations, including Hong Kong Independent Media News, IBHK Online Media, Citizen News, Mad Dog Daily, Goujiang Media, Juyan Times and White Night.

在《立場新聞》六名高層被捕後,至少7家傳媒停運,包括:《香港獨媒新聞》、《IBHK網絡媒體》、《眾新聞》、《癲狗日報》、《夠薑媒體》、《聚言時報》及《白夜》。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.