27 Sept 2024獨媒#4091
《無綫》關注區家麟是否仍適合中大教書 盧煜明：不評論個別個案
In the Johnny Yat Chiu Chai case, articles by Koo Ka-lam, a professional adviser to the Chinese University of Hong Kong’s School of Journalism and Communication, were found to have seditious intent. He had earlier applied to CUHK for leave. Kwok Wai-kin, a designated national security law judge, also strongly criticised Koo’s blog posts, saying they showed complete disrespect for the court’s judgment and were “flippant in tone and full of contempt”. Lo Yuk-ming, CUHK’s president-elect, met reporters this morning. TVB News asked whether Koo remained suitable to teach and to serve as warden of Shaw College, a position he retained during his bail period. Lo said his principle was not to comment on any individual case.
CUHK’s council held a meeting this morning and unanimously approved Lo Yuk-ming as the university’s ninth president. Council chairman Johnny Yat Chiu Chai and Lo met reporters together after the meeting. At the press conference, a TVB News reporter asked about four articles by Koo, in connection with the Johnny Yat Chiu Chai sedition case, and his appointment as warden of Shaw College while on bail. Lo first said he had felt at yesterday’s exchange session that stakeholders’ confidence in CUHK “has always been there” and that they “will continue to support us”. He said the university’s international rankings continued to rise and that he was not worried about confidence, adding that after taking office he would further advance CUHK’s international reputation and academic achievements to another peak. He ultimately said his principle was not to comment on any individual case.
在《立場新聞》案中，中大新聞與傳播學院專業顧問區家麟的文章被裁定具煽動意圖，他早前已向中大申請休假。國安法指定法官郭偉健更嚴詞斥責，區家麟博客文章完全不尊重法院判決，形容「語調輕挑、充滿藐視」。中大候任校長盧煜明今早見記者，《無綫新聞》關注，區家麟在保釋期間仍獲委任為逸夫書院的舍監：「校長仲覺得佢適唔適合教書，同埋做舍監呢？」盧煜明回應時稱，其原則為不會評論任何個別個案。
中大校董會今早舉行會議，一致通過盧煜明出任第九任校長。中大校董會主席查逸超及盧煜明在會後一同見記者。在記者會上，《無綫新聞》記者問到，中大新聞與傳播學院專業顧問區家麟的4篇文章涉及《立場新聞》煽動案，及在保釋期間仍獲委任為逸夫書院的舍監：「校長仲覺得佢適唔適合教書，同埋做舍監呢？」
盧煜明先稱在昨日的交流會中已感到，持份者對中大的信心「一直都係有」、「會繼續支持我哋」，排名在國際間繼續上升：「我自己係唔擔心信心問題，我開始做校長之後，會將我哋喺國際間嘅聲譽、學術成果再推去另一個高峰。」他最後表示，其原則為不會評論任何個別個案。
3 Sept 2024Channel C#4008
立場案｜區家麟4篇文章被裁定具煽動意圖 原定新學期中大任教5科 昨開學突被除名 區：沒有回應
Veteran media professional Au Ka-lam, who previously wrote articles for Stand News, was originally scheduled to teach at the Chinese University of Hong Kong’s School of Journalism and Communication in the new semester. However, the school’s website shows that Au is currently “on leave”, meaning he has suspended teaching duties for now. In response to an enquiry, Au said, “No response.” CUHK said Au had “applied for leave for personal reasons” and that the school had made corresponding arrangements, so the relevant courses would not be affected.
曾有份在《立場新聞》撰寫文章的資深傳媒人區家麟，原本新學期在中文大學新聞與傳播學院任教，不過中大新傳學院網站顯示區家麟正「休假中」，換言之他現在暫停任教。區家麟接受查詢稱「沒有回應」。中大回應指，區家麟「因個人原因申請休假」，至於學院已作相應安排，相關課程不受影響。
3 Sept 2024集誌社#4009
區家麟休假｜中大新傳專業顧問 原定教三科 開學日休假 中大：個人原因 區：不回應
Yesterday (2nd) was the first day of the new academic year at The Chinese University of Hong Kong. The website of CUHK’s School of Journalism and Communication showed that its professional consultant and veteran media professional, Au Ka-lun, is currently on leave. In response to an inquiry from The Collective, CUHK said Dr Au Ka-lun had applied for leave for personal reasons. Au was scheduled to teach three courses in the new semester, including Introduction to Journalism. Asked whether his leave would affect teaching arrangements, CUHK said the school had made corresponding arrangements and the courses concerned would not be affected. Au Ka-lun declined to comment on the matter.
昨（2日）是中文大學開學日，中大新聞與傳播學院的網頁顯示，學院的專業顧問、資深傳媒人區家麟，正在休假中。中文大學回覆《集誌社》查詢時指，區家麟博士因個人原因申請休假。區家麟原定在新學期教三科，包括新聞導論等。被問及休假會否影響教學安排，中文大學回覆指，學院已作相應安排，相關課程不受影響。區家麟對事件表示不回應。
19 Jul 2023獨媒#8018
區家麟書展簽「禁書」 嘆表達自由漸消失
The Leisure and Cultural Services Department’s public libraries recently removed several books from their shelves for review, including works by veteran media figure Au Ka-lam. The Hong Kong Book Fair opened this morning, and Au signed his “banned book” at the fair in the evening. He hoped the public libraries would return the books to their shelves after the review, and said the reasons for removing all “problematic” books should be made public “so everyone knows what the problem is”. Asked whether the removal of books would affect booksellers’ sales, Au said: “I don’t think it will be affected by the removal of some books. Rather, overall, a lot of freedom of expression seems to have gradually disappeared bit by bit.”
康文署公共圖書館早前將多本書籍下架作檢視，包括資深傳媒人區家麟的著作。香港書展今早開幕，區家麟傍晚到書展為其「禁書」簽名，他希望公共圖書館在檢視書籍後能重新上架，並應將所有「問題」書籍的下架原因公告天下「話俾大家知有咩問題」。被問到書籍下架會否影響書商的出售，區家麟就稱：「我諗都唔會係因為有一啲書下架而所影響，而係整體嚟講，好多嘅表達自由已經係慢慢一點一滴咁好似無咗啦。」
11 Apr 2022獨媒#1913
前《立場》博客區家麟被捕 涉嫌串謀發布煽動刊物
Veteran media worker and former Stand News blogger Kwan Kai-lin was arrested by officers from the Police National Security Department for allegedly committing the offence of conspiracy to publish seditious publications. He was later released on bail. On the same day, communications societies at several tertiary institutions issued statements expressing deep regret over the arrests, urging members to pay attention to incidents infringing on freedom of speech and uphold journalistic values.
資深傳媒人、前《立場新聞》博客區家麟被警方國安處人員拘捕，涉嫌干犯「串謀發布煽動刊物」罪，其後獲准保釋。同日，數間大專院校的傳播學會發布聲明表示對拘捕行動極度遺憾，呼籲會員關注侵犯言論自由的事件，堅守新聞價值。
11 Apr 2022浸會大學傳理學會#1914
有關資深傳媒人區家麟被捕一事聲明
Veteran media professional and former Stand News blogger Au Ka-lun was arrested by officers from the police National Security Department on suspicion of conspiracy to publish seditious publications. He was subsequently released on bail. On the same day, communications societies at several tertiary institutions issued statements expressing deep regret over the arrest and calling on members to pay attention to incidents infringing on freedom of speech and uphold journalistic values.
資深傳媒人、前《立場新聞》博客區家麟被警方國安處人員拘捕，涉嫌干犯「串謀發布煽動刊物」罪，其後獲准保釋。同日，數間大專院校的傳播學會發布聲明表示對拘捕行動極度遺憾，呼籲會員關注侵犯言論自由的事件，堅守新聞價值。
22 Nov 2021立場新聞#1694
區家麟新聞審查著作疑被下架 康文署：當發現違反國安法將暫停館藏
The book *Freedom Under Twenty Shadows – Everyday News Censorship in Hong Kong* by media worker Au Ka-lun is suspected of having been removed from public libraries.
傳媒人區家麟的《二十道陰影下的自由 - 香港新聞審查日常》疑被公共圖書館下架。
28 Jun 2021明報#1417
區家麟被停主持港台《自由風自由Phone》 港台：不評論內部編輯事宜
Multiple hosts of RTHK talk programme RTHK Talk Show were notified that the programme had been suspended. “Viewpoint 31” was pulled. That evening, host Au Ka-lun was notified that it would be his last time hosting “Free Winds Free Phone”.
香港電台清談節目《五夜講場》多位主持被通知節目中止。《視點31》被抽起。同日晚上，港台論政節目《自由風自由Phone》主持區家麟收到通知，當晚將是他最後一次主持該節目。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
