HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

25matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
1
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
2
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
1
Jul 22
1
Aug 22
0
Sep 22
1
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
2
Apr 24
3
May 24
2
Jun 24
0
Jul 24
3
Aug 24
5
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
1
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
1
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 25

煽動罪Clear all
Showing 1-10 of 25 recordsEN
13 Nov 2025法庭線#7532

19-year-old woman jailed for 12 months after admitting inciting support for establishing ‘Hong Kong Parliament’; judge accepts she was influenced or controlled by ex-boyfriend

19歲女認煽惑鼓勵投票成立「香港議會」囚12月 官稱接納受前男友影響或操控

The police National Security Department issued a statement this year describing “Hong Kong Parliament” as a subversive organisation. A 19-year-old woman was accused of filming videos in Canada and elsewhere between March and May this year with the intention of inciting and encouraging Hong Kong residents to establish the organisation through voting. She pleaded guilty last month to a sedition offence under “Article 23” and was sentenced at West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (13th). So Wai-tak, a national security law designated judge and Chief Magistrate, said “Hong Kong Parliament” inherited the objectives of the “Hong Kong Parliament Preparatory Committee”, allegedly involving inciting Hong Kong residents to overthrow the Chinese Communist Party and claiming that the Chinese Communist Party was a “transnational criminal organisation”. He said the organisation challenged national sovereignty and threatened national security, while the defendant’s ideology was consistent with that of the organisation. The judge said he accepted that the defendant had committed the offence under the influence or control of her ex-boyfriend and would take this into account in sentencing. However, the sentence had to be increased because of the overseas elements, and apart from her guilty plea there were no other mitigating factors.

「香港議會」今年被警方國安處發稿,定性為顛覆組織。一名 19 歲女子被指今年 3 月至 5 月在加拿大等地拍片,意圖煽惑和鼓勵香港居民藉投票成立該組織。她上月承認「23 條」下的煽動罪,周四(13 日)在西九龍裁判法院判刑。 《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德指,「香港議會」繼承「香港議會籌備委員會」宗旨,涉煽動香港居民推翻中共、又宣稱中共為「跨國犯罪組織」,挑戰國家主權、威脅國安等,而被告意識形態,與此等組織一致。官稱接納被告受前男友影響或操控犯案,指會列入量刑考慮,但因涉及境外因素需加刑,另除認罪外沒其他減刑因素。

31 Oct 2025法庭線#7469

19-year-old woman pleads guilty to sedition over calls to vote to establish ‘Hong Kong Parliament’; says she was urged and manipulated by ex-boyfriend

19歲女子認煽惑鼓勵投票以成立「香港議會」 求情稱受前男友慫恿擺佈

The 19-year-old woman was accused of filming promotional videos between March and May this year with the intention of inciting and encouraging Hong Kong residents to vote to establish a “Hong Kong Parliament”. She pleaded guilty to one count of sedition at West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (the 31st) and was remanded in custody until sentencing on November 13. The case alleges that Yuen Gong-yi and others founded the Hong Kong Parliament Preparatory Committee and held an election to establish a “Hong Kong Parliament”. The founder of the Hong Kong Democratic Founding Alliance, Keung Ka Wai, announced his candidacy. A photograph of the defendant holding a Hong Kong independence banner appeared on Keung’s Facebook page, and she also filmed two short videos urging members of the public to vote. After her arrest, the defendant said under caution that she had filmed the videos on the instructions of her former boyfriend, Lam Chin-kam, a member of Keung’s party. Lam allegedly told her that filming the videos was not illegal and paid her C$100 after each filming session. In mitigation, the defence said the defendant was young and inexperienced and had been manipulated by her older former boyfriend. It also said she had followed him to Canada and later returned to Hong Kong rashly, showing her ignorance of politics and the law.

現年 19 歲女子被指於今年 3 月至 5 月拍攝宣傳短片,意圖煽惑和鼓勵香港居民參與投票以成立「香港議會」。她周五(31 日)在西九龍裁判法院承認一項煽動罪,還押至 11 月 13 日判刑。 案情指,袁弓夷等人創立「香港議會籌備會」舉行選舉以成立「香港議會」,「香港民主建國聯盟」創辦人姜嘉偉宣布參選。被告手持港獨橫額的照片,出現在姜的 Facebook 上,並曾拍攝兩段短片呼籲市民投票。被告被捕後警誡下稱,自己受到前男友、姜的黨員林千淦指示而拍片,林聲稱拍片不違法,每次拍片後會向她支付 100 加幣。 辯方求情指,被告年少無知,受到比她年長的前男友擺佈,又指她曾跟隨對方遠赴加拿大,及後貿然返港,顯示其對政治及法律的無知。

10 Jan 2025法庭線#4420

Final Appeal in Tam Tak-chi’s Sedition Case: Defence Cites Gandhi, Says Freedom to Express Dissatisfaction Should Apply Where There Is No Incitement to Violence

譚得志煽動案終極上訴 譚一方引甘地自述指「不涉煽暴應有自由表達不滿」

Former People Power vice-chairman “Fast Beat” Tam Tak-chi was convicted of 11 offences, including “uttering seditious words”, over remarks allegedly made at a street booth in 2020, including “black cops should die with their entire families” and “Liberate Hong Kong, revolution of our times”. He was sentenced to 40 months in prison and has completed his sentence in the case. Tam, dissatisfied with his conviction and sentence, brought a final appeal. Five Court of Final Appeal judges finished hearing submissions from both sides on Friday (the 10th) and reserved judgment. One issue in the case is whether a sedition charge requires proof of an intention to incite violence. Senior Counsel for Tam, Philip John Dykes, cited Mahatma Gandhi’s account of his 1922 trial, saying that feelings cannot be manufactured or regulated by law. If a person has no feeling towards someone or an institution, he should have the freedom to fully express his dissatisfaction so long as it does not involve inciting violence. The Department of Justice reiterated that the Court of Final Appeal had ruled that the sedition offence was constitutional and did not infringe freedom of speech, and that the prosecution was not required to prove an intention to incite violence or disrupt public order. In response to the appellant’s argument that sedition is an “indictable offence” that must be tried by a jury in the Court of First Instance, the judges questioned whether having the Court of First Instance and a jury handle the matter was “making a mountain out of a molehill”, given that the maximum sentence for the old sedition offence was only two years’ imprisonment. They also said that the requirement for indictable offences to be tried in the Court of First Instance was not a “straitjacket”.

人民力量前副主席「快必」譚得志,被指 2020 年擺街站時,發表「黑警死全家」、「光時」等言論,被裁定「發表煽動文字」等 11 罪成,判囚 40 個月,他就本案已完成服刑。譚不服定罪及刑罰提終極上訴,終院 5 位法官於周五(10 日)聽畢雙方陳詞,押後裁決。 本案爭議之一,是煽動罪須否證煽暴意圖。代表譚的資深大律師戴啟思,引印度聖雄甘地在 1922 年大審判中的自述指,感情無法被製造或以法律去規範,若一個人對某人或制度沒有感情,只要不涉煽動暴力,他應該有自由充分表達不滿。律政司則重申,終院已裁定煽動罪合憲,沒侵犯言論自由,控方毋須證明具煽暴或擾亂公共秩序意圖。 針對上訴方指煽動罪屬「可公訴罪行」,須在高院原訟庭由陪審團審理,法官質疑,舊煽動罪最高刑罰僅判囚 2 年,由原訟庭及陪審團處理是否「小題大做」,又指「可公訴罪行」由原訟庭審訊的規定非「約束衣」。

20 Sept 2024集誌社#4063

New sedition offence | Man jailed 14 months for posting messages including “Down with the Communist Party”; judge: 66 likes meant it was “not that no netizens noticed”

新煽動罪|網上發「共產黨下台」等訊息判囚14個月 法官:66 個讚好「非完全沒網民注意」

The new sedition offence under Article 23 came into force in March and carries a maximum sentence of seven years’ imprisonment. Following the sentencing yesterday (19th) in the first two cases involving a “seditious intention” offence, the court today (20th) heard another case involving knowingly publishing publications with a seditious intention. A 58-year-old man was charged with posting messages on social media including “Down with the Communist Party, peace will prevail” and “If people do not oppose communism, they cut themselves off from heaven and earth”. More than 200 posts were involved, including reposted content. The defendant pleaded guilty at the West Kowloon Magistrates’ Courts and was sentenced to 14 months’ imprisonment. The defence submitted that the defendant’s four social media accounts had only 20 followers and that his posts received no response. However, when sentencing, the judge said the more than 200 messages posted by the defendant had attracted 66 likes and that it was “not that no netizens noticed”. The judge also said the content was repetitive and rather monotonous, “but because it was repeated incessantly, it created a brainwashing effect and made it easy to implant ideas in other people’s minds.”

23 條下的新煽動罪,今年三月生效,罪成最高可判處七年監禁;較昨日(19日)法庭就首兩宗涉「煽動意圖」罪案件判刑,法庭今(20)再審理一宗「明知而發布具煽動意圖的刊物」案件。一名 58 歲男士被控在社交平台發佈「共產黨下台,天下太平」、「人不反共,自絕天地」等字句,涉逾 200 則帖文,當中包含轉發內容。被告在西九龍裁判法院認罪,被判囚 14 個月。 辯方陳詞指被告的四個社交媒體帳戶,只有 20 名追隨者、其帖文沒有迴響。惟法官判刑時指,被告發布的 200 多段訊息吸引了 66 個「讚好」,「並非完全沒有網民注意」;又指有關內容重重複複,頗為單調,「但因不停重複,形成洗腦式的效果,容易把思想植入別人的腦海中。」

20 Sept 2024法庭線#4064

Article 23 | Third sentencing under new sedition offence: man who posted “revolution is guiltless” online pleads guilty, jailed for 14 months

23條|新煽動罪第三案判刑 男子網上提「革命無罪」認罪判囚14個月

About six months after Article 23 took effect, records by The Witness show that there have been three prosecution cases under the new sedition offence. In one of them, a 58-year-old man was accused of posting statements or photographs, including “Revolution is guiltless; rebellion is justified”, on YouTube and other online platforms between March and June this year. He pleaded guilty on Friday (the 20th) and was sentenced to 14 months in prison, making this the third sentencing under the new offence. Defence counsel Steven Kwan had initially intended to challenge the constitutionality of the charge, but said the defendant changed his plea to guilty after leave to appeal to the Court of Final Appeal on the same issue was refused in the Tam Tak-chi case. The defence maintained that an increase in the maximum penalty for the new sedition offence did not mean the sentence should rise accordingly. It also argued that the new sedition offence was not a preventive offence and that the court must consider the actual outcome of the incitement when determining the sentence. Chief Magistrate So Wai-tak, who is handling all three cases under the new sedition offence, maintained his view that the more severe penalty strengthened its preventive effect, setting 18 months’ imprisonment as the sentencing starting point. A comparison by The Witness found that this sentencing level was the same as in the Tam Tak-chi case under the former offence.

23 條生效約半年,按《法庭線》紀錄現有 3 宗新煽動罪的起訴個案。其中,58 歲男子涉在今年 3 月 至 6 月在 YouTube 等網上平台發布包括「革命無罪造反有理」等陳述或相片,他周五(20 日)認罪,被判囚 14 個月,是新罪第三宗判刑。 辯方大狀關文渭原擬爭議控罪合憲性,但稱因「譚得志案」就同一議題被拒批終極上訴許可,本案被告因而改為認罪,同時續主張新煽動罪最高刑罰調高,不等於要量刑隨之而增加,另又提出新煽動罪非預防性罪行,法庭須看實際煽惑結果考慮判刑。 同時負責新煽動罪 3 案的總裁判官蘇惠德維持看法,即更嚴峻的刑罰強化了預防性,以判囚 18 個月為量刑起點。《法庭線》比較發現,該量刑水平與舊罪譚得志案一樣。

20 Sept 2024法庭線#4065

Three cases under new sedition offence concluded; two sentencing starting points match Tam Tak-chi case under old offence

新煽動罪3案審結 兩案量刑起點與舊罪譚得志案一致 官:立法藉嚴刑除危國安風險

The first three cases under the Article 23 “new sedition offence” were concluded this week, marking the first time that courts have imposed sentences under the new law, which raises the maximum penalty. The sentencing starting points have attracted considerable attention. In two cases, the defendants had previous convictions for the old sedition offence, and the magistrate set imprisonment of 18 months as the starting point in both cases—the same level as in the Tam Tak-chi case under the old offence. In the remaining case, the starting point was 12 months’ imprisonment. All three cases were handled by Chief Magistrate So Wai-tak, and all three defendants were represented by barrister Steven Kwan. Citing a Court of Appeal case, the defence argued that raising the maximum sentence did not mean that the penalty should consequently be increased. So cited another case in response, saying that the legal principle in the case relied on was wrong, and that the increase in penalties reflected the legislature’s intention to eliminate through harsher punishment the risks of endangering national security and disrupting social order, which the court had to take into account.

23 條「新煽動罪」的首 3 宗案件本周審結,是法庭首次按提升最高刑罰的新法例判處刑罰,量刑起點備受關注。其中,有舊煽動罪案底的兩名被告,裁判官皆以囚 18 個月為量刑起點,水平與舊罪的譚得志案一樣。餘下一案,官則以囚 12 個月為量刑起點。 3 案均由總裁判官蘇惠德處理,3 被告同樣由大狀關文渭代表。關引上訴庭案例,指調高最高刑期也不等於刑罰要隨之調高;蘇則引另一案例反駁,指關引的案例法律原則有錯,又指調高刑罰反映立法機關藉嚴刑消除危害國安、破壞社會秩序的風險,法庭必須考慮。

19 Sept 2024法庭線#4060

Article 23 | First conviction under new sedition offence: 27-year-old admits loitering in “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” shirt on June 12, jailed for 14 months

23條|首宗新煽動罪定罪 27歲男認6.12穿「光時」衫遊蕩 判囚14個月

On June 12 this year, a 27-year-old man was accused of loitering at Shek Mun MTR Station while wearing clothing bearing the words “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” and a yellow “F.D.N.O.L” mask, and of refusing to produce his identity card. He was charged with three offences, including the new sedition offence under the Safeguarding National Security Ordinance. He pleaded guilty to the sedition charge and was sentenced to 14 months’ imprisonment at West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (19th).

今年 6 月 12 日,27 歲男子被指穿著印有「光復香港 時代革命」衣物、戴黃色「F.D.N.O.L 」口罩,在石門港鐵站遊蕩及拒出示身份證,被起訴《維護國家安全條例》下「新煽動罪」等 3 罪。他承認煽動罪,周四(19 日)在西九龍裁判法院被判囚 14 個月。 總裁判官蘇惠德指判刑須考慮立法原意,指當局藉更嚴峻的刑罰強化預防性,消除危害國安的風險。官指,被告在 6 月 12 日,即示威者視為標誌性的日子,伺機宣場危害國安訊息,斥其「藉一個象徵啟動的日子…企圖令動亂的思想死灰復燃。」 官又指,若法律不及早介入,會令社會再陷亂象,認為判刑的阻嚇不單為防止無知之人仿傚,亦要阻嚇「已經持有或認同被告人主張的人,從事散播危害國家安全思想的活動。」官以 18 個月監禁為量刑起點,因被告曾有類同案底,官斥不知悔改須加刑儆效尤。

19 Sept 2024法庭線#4061

Article 23 | Man admits to three sedition offences over writing seditious slogans on bus seatbacks, jailed 10 months

23條|男子涉巴士椅背寫煽動字句 承認3項煽動罪囚10月

The National Security Department of the police earlier charged a 29-year-old man with three new sedition offences under the Safeguarding National Security Ordinance and two counts of destroying or damaging property. The defendant pleaded guilty to the three sedition offences at West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (19th) and was sentenced to 10 months’ imprisonment. The case stated that the defendant had written phrases including “Hong Kong independence” and “Liberate Hong Kong” on buses on separate occasions. After his arrest, he said he was expressing that he had freedom of speech. In mitigation, the defence said the defendant had wanted to prove that Hong Kong still had freedom of speech, but that his “social experiment was doomed to fail”. It also said that although the maximum sentence for the new sedition offence had increased from two years to seven years, the maximum sentence applied only to the most serious cases and “does not mean that all sentences have to be increased three and a half times”. The defence said the defendant hoped to turn over a new leaf after serving his sentence and “not get involved in social testing again”. In sentencing, Chief Magistrate So Wai-tak said the defendant knew that the relevant phrases were illegal but had nevertheless repeatedly committed the offences. He also said the defendant had targeted buses to spread messages advocating Hong Kong independence and endangering national security. If intervention had not been made at an early stage, the “ripple effect” would have caused society to fall into chaos again.

警方國安處早前落案控告一名 29 歲男子,控以 3 項《維護國家安全條例》下新煽動罪,以及兩項摧毀或損壞財產罪。被告周四(19 日)在西九龍裁判法院承認 3 項煽動罪,被判囚 10 個月。 案情指,被告先後在巴士上寫上「香港獨立」、「光復香港」等字句,被捕後稱以此表達自己有言論自由。辯方求情指被告欲證本港仍有言論自由,但其「社會實驗注定失敗」,又指新煽動罪最高刑期由2年上升至7年,但最高刑期只適用於最嚴重者,「唔係所有都要增加3倍半」。辯方指,被告期望服刑後重新做人,「唔再牽涉喺社會測試上」。 總裁判官蘇惠德判刑時指,被告明知有關字句違法,仍一而再、再而三犯案,又指他以巴士為目標,達致宣揚香港獨立和危害國安的訊息。若不及早介入,在疊加效應的影響下,「會導致社會再次陷入亂象」。

31 Aug 2024獨媒#3994

CityU Professor’s Suicide: National Security Police Arrest Two over Alleged False Last Words and Memorial Light Boxes Inciting Hatred

【城大教授自殺】消息指國安拘2人指涉發布虛假遺言、放悼念燈箱煽動憎恨

As of yesterday (30th), the Police National Security Department arrested a man and a woman in Kowloon and the New Territories. The woman was suspected of publishing false “last words of the deceased” in connection with the above incident, while the man was suspected of repeatedly placing memorial light boxes at multiple locations to incite hatred against the central authorities and the Hong Kong government. The two, aged 41 and 28 respectively, were suspected of violating Section 24 of the Safeguarding National Security Ordinance, the offence of “doing one or more acts with seditious intention.”

至昨日(30日),警方國安處在九龍及新界拘捕一男一女,指女子涉就上述事件發布虛假的「死者遺言」,男子則涉嫌持續在多個地點放置悼念燈箱,煽動憎恨中央及港府。兩人年齡分別為41和28歲,涉嫌違反《維護國家安全條例》第24條「出於煽動意圖作出一項或多項具煽動意圖的作為」罪。

16 Aug 2024法庭線#3911

First final appeal in sedition case: CFA refuses leave on constitutionality issue, says line must be drawn between constructive criticism and sedition

首宗煽動罪終極上訴 終院拒批違憲議題 判詞:須在建設性批評及煽動間劃界線

Tam Tak-chi, former vice-chairman of People Power, was convicted of 11 offences including uttering seditious words over remarks including “May all black cops’ families die” and “Liberate Hong Kong, revolution of our times” while operating a street booth in 2020. He was sentenced to 40 months’ imprisonment and has completed his sentence. Dissatisfied with the convictions, Tam was granted leave by the Court of Final Appeal on Wednesday (14th) to apply for a final appeal. The hearing will take place on 10 January next year. The Court granted leave on two legal points but refused leave on the issue of whether the sedition offence is unconstitutional. In reasons handed down on Thursday (15th), the judges said the sedition provisions set out categories of seditious intention and exempted intention, and that the wording was neither vague nor subjective. The judges reiterated that the law allows members of the public to criticise, “but a line must be drawn between constructive criticism and sedition”.

人民力量前副主席「快必」譚得志,被指 2020 年擺街站時,發表「黑警死全家」、「光時」等言論,被裁定「發表煽動文字」等 11 罪成,判囚 40 個月,已完成服刑。譚不服定罪,周三(14 日)向終審法院申請終極上訴許可獲批,明年 1 月 10 日進行聆訊。 終院就兩個法律觀點批出許可,拒批煽動罪是否違憲此議題。法官周四(15 日)頒判詞指,煽動罪條文列出煽動意圖、免責意圖類別,字眼亦非含糊、主觀。法官重申,法律容許市民批評,「但必須在有建設性的批評及煽動之間劃出界線」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.