20 Nov 2024ReNews#4254
商台節目《一切從音樂開始》 原訂主題為「在囚人士的點唱」 其後刪去字眼
Commercial Radio programme “It All Begins with Music” announced on social media this morning that tonight’s themes would be “song requests from prisoners” and one favourite song from each person. The post attracted widespread attention as 47 people in a case were sentenced yesterday. By 7pm, the post had been amended: the theme “song requests from prisoners” was removed, and the accompanying image was also changed, leaving only “one favourite song from each person”.
商台節目《一切從音樂開始》,今早在社交媒體公布,今晚節目的主題是「在囚人士的點唱」和一人一首喜歡的歌曲,由於昨日是 47 人案判刑,帖文獲廣泛關注。
但到晚上七時,該帖文被修改,「在囚人士的點唱」的主題被刪走,相關圖片亦更改,只餘下「一人一首喜歡的歌曲」。
28 Jul 2024集誌社#3856
囚中書|「眾囚書」自資運作三年 親友「下單」免費贈書
The book fair has ended, but at least eight books at the venue were “removed from sale”. Even outside prison walls, banned books are everywhere—in libraries, at book fairs and in bookshops—and the situation inside is even more restrictive. Jizhi Society interviewed Shiu Ka-chun, Emilia, the girlfriend of Lau Wing-kwong, and “Books for Prisoners”, which sends books free of charge to fellow prisoners, to find out what people inside are reading—and what they can read.
Books may seem romantic, with their light, weightless words reaching everywhere. But getting books “over the wall” and into the hands of prisoners—from finding and buying the books to sending them in—can be a heavy burden for relatives and friends. “A book costs at least $100, and if you send in six a month, it’s not a small sum … Apart from the money, there’s also the time cost.” In view of this, Peng Ailie, known as Rizzy, established “Books for Prisoners” in 2021. Regardless of background and treating everyone equally, it provides books free of charge to all prisoners.
Organisations supporting prisoners have successively folded in recent years. The volunteers at “Books for Prisoners” have persisted with self-funded operations for more than three years. To date, they have received more than 5,000 second-hand books and assist an average of more than ten families each month. Founder Rizzy was once imprisoned. He said calmly: “I remember very clearly the feeling of happiness when I read a good book inside.”
書展落幕,場內最少八本書「被下架」。即使在牆外,圖書館、書展、書店 … 禁書處處,牆內的世界更甚。《集誌社》訪問一直書寫囚涯的邵家臻、劉頴匡女友 Emilia、為囚友免費送書的「眾囚書」,了解牆內的他們,在讀甚麼?又能讀甚麼?
書看似浪漫,輕飄飄的文字無遠弗屆,但要把書「翻牆」送到在囚人士手上,由找書、買書、入書 … 對家屬親友或是重擔,「一本書起碼一百,一個月入六本,條數都唔細 … 除左錢,仲有時間成本呢」。有見及此,彭艾烈 Rizzy 在 2021 年成立「眾囚書」,不計背景、一視同仁,為所有在囚人士免費提供書籍。
支援在囚者組織近年接連倒下,「眾囚書」一眾義工,堅持自費運作三年多,至今接收五千多本二手書,每月平均協助十多位家屬。創辦人 Rizzy 曾經是被囚的過路人,他淡然說「我好記得,喺裏面睇到一本好書,嗰份開心嘅感覺」
31 May 2024ReNews#3617
運作近三年 寫信詩平台封信子十月停止運作
Established by several “letter writers” in September 2021, the social platform Fung Sun Ji has spent nearly three years not only writing to prisoners, but also finding “pen pals” for prisoners with fewer social contacts and mailing letters on behalf of other letter writers.
The platform announced on Instagram today that it will cease operations on October 31 this year, asking people to “make use of the time to exchange contact details with pen pals for communication in the future”. It has also notified prisoners by letter that those still seeking pen pals must contact the platform by the end of August.
由數名「寫信師」在 21 年 9 月成立的社交平台「封信子」,過去近三年除了寫信予在囚人士,亦持續為社會聯系較少的在囚者徵「筆友」和代其他寫信師寄信。
他們今日在 IG 宣布,封信子將於今年 10 月 31 日停止運作,「請把握時間同筆友交換聯絡方法以便日後通信」,他們亦已以書信通知在囚人若,若有在囚者仍想徵求筆友,需於8 月底前聯絡他們。
24 Feb 2023明報#6098
懲教:3/4反修例在囚者自願「去激化」 去年日均還押人數10年新高 署方擬增收容額
The Correctional Services Department launched the “Reasoning Along the Way” rehabilitation programme the year before last to help young people admitted to correctional institutions for offences linked to “radical ideology” rebuild correct values. As of the end of last year, 733 people had taken part. Correctional Services Commissioner Wong Kwok-hing denied claims that the teaching materials constituted brainwashing, stressing that participation was voluntary. The participants included 524 convicted persons and inmates—about three-quarters of those involved in cases concerning “black violence”. Last year, the average daily remand population rose 15% to 2,666, the highest in 10 years. The department plans to partially redevelop Lai Chi Kok Reception Centre at its existing site, adding 410 places.
懲教署前年推出「沿途有『理』」更生計劃,協助因「激進思想」犯罪進入院所的青少年重建正確價值觀,截至去年底733人參與。對於坊間憂教材洗腦,懲教署長黃國興否認說法,強調在囚者自願參與,包括524名即約四分之三涉及「黑暴」案件的被定罪者和在囚者。另去年日均還押在囚人數升15%至2666,是10年新高,署方計劃原址局部重建荔枝角收押所,增加410個收容額。
24 Feb 2023獨媒#6099
懲教署:去年涉「黑暴」或違國安在囚人口為522人 較前年升26%
The Correctional Services Department invited some media outlets yesterday (23 February) to attend a press conference reviewing its work in 2022. The department said that, as of the end of last year, there were 522 inmates involved in “black-clad violence” incidents and breaches of the Hong Kong National Security Law, up 26% from 415 the previous year. The average daily prison population last year was 7,613, similar to 7,616 in 2021, while the average occupancy rate was 67%. In other words, inmates involved in anti-extradition bill events and national security law violations accounted for about 6.9% of the total prison population.
懲教署昨日(2月23日)邀請部分傳媒,出席2022年工作回顧記者會。署方表示截至去年年底,因「黑暴」事件及違反《港區國安法》的在囚人口為522人,較前年的415人上升26%。去年每日平均在囚人口為7,613人,與2021年的7,616人相若,平均收容率為67%。換言之以比例計算,涉反修例事件及違反國安的在囚人口,佔整體在囚人口約6.9%。
20 Apr 2022Unknown source#1931
According to The Washington Post, 15 scholars signed a nomination of imprisoned pro-democracy figures including Jimmy Lai, Chow Hang-tung, Lee Cheuk-yan, Joshua Wong and Gwyneth Ho for the Nobel Peace Prize.
據《華盛頓郵報》報道,15學者聯署提名黎智英、鄒幸彤、李卓人、黃之鋒、何桂藍等在囚民主派人士競逐諾貝爾和平獎。
13 Apr 2022獨媒#1920
懲教署安排部分反修例案判監者接受治療輔導「去激化」
The Correctional Services Department said about one in 10 prisoners involved in anti-extradition bill cases had received “de-radicalisation” treatment counselling in prison, including Chinese history and national education courses and psychological counselling.
懲教署指約一成涉反修例案的在囚人士曾在獄中接受「去激化」治療輔導,包括接受中國歷史及國民教育課程、心理輔導等。
21 Feb 2022獨媒#1844
前區議員成立在囚支援平台「候鳥」:留低就係照顧剩低嘅人
Former district councillor Kong Wai Chu has established the prisoner support platform “候鳥 Waiting Bird”, which supports people in custody and their families by selling care packages and setting up a hotline.
前區議員朱江瑋成立在囚支援平台「候鳥 Waiting Bird」,透過售賣平安包和設立熱線,支援在囚人士和家屬。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.