16 Sept 2025法庭線#7316
施駿興否認與女童非法性交 辯方引事主反國教聯署、男友反修例帖文 質疑報案原因
Yuen Long district councillor Chun Hing Sei, formerly vice-chairman of Young DAB, is accused of indecently assaulting an 11-year-old girl in a park in 2008 and having sexual intercourse with her three years later when she was 13. Chun Hing Sei denies indecent assault and unlawful sexual intercourse with a girl under 16. The trial entered its second day at the District Court on Tuesday (the 16th). The complainant continued to testify, saying she first had sexual intercourse with Shi when she was in Form Two, after which it occurred about one to three times a month. Shi later proposed ending the relationship. Two years ago, after noticing that the defendant was running for district council, the experience was brought back to her mind. She said that, as a district councillor, he “should not do anything contrary to morality”; because she “did not want anyone else to be victimised” and felt at the time that she could handle the matter maturely, she eventually decided to report it to the police. During cross-examination, the defence referred to the complainant’s 2012 Facebook petition opposing national education and her boyfriend’s 2019 posts opposing the proposed extradition law, questioning whether she reported the matter because she opposed the defendant’s political stance. She denied this.
曾任青年民建聯副主席的元朗區議員施駿興，被指於 2008 年在公園非禮 11 歲女童，又於 3 年後與 13 歲的她性交。施否認非禮及與 16 歲以下女童非法性交罪，案件周二（16 日）在區院進入第二日審訊。
事主續作供，指中二時與施首次性交，其後每月仍有約 1 至 3 次，施及後提出分手。她前年留意到被告參選區議員，勾起記憶，認為作為區議員是「唔應該有違背道德嘅事」，因「唔想有其他人受害」，且當時自覺可成熟處理事件，最後決定報警。
辯方盤問時引事主 2012 年在 Facebook 的「反國教」聯署、其男友在 2019 年的反修例帖文，質疑事主是因反對被告的政治立場而報案。事主否認。
16 Sept 2025集誌社#7319
履職監察｜元朗區議員施駿興否認非禮、「衰11」罪名 民政：不評論，待裁決後跟進
Former vice-chairman of Young DAB and Yuen Long District Councillor Chun Hing Sei was accused of indecently assaulting an 11-year-old girl in a park in 2008 and having unlawful sexual intercourse in 2011 with a girl who was then 13. He was charged with indecent assault and unlawful sexual intercourse with a girl under 16, commonly known as “sex with an 11-year-old” (“衰十一”). The trial began yesterday (15th) in the District Court, and Chun Hing Sei denied the charges. In response to an inquiry from The Collective, the Home Affairs Department said the judicial proceedings were ongoing and it would not comment, adding that it would follow up appropriately after the court’s verdict.
前青年民建聯副主席、元朗區議員施駿興，被指於 2008 年在公園非禮 11 歲女童，及於 2011 年與時為 13 歲的女童性交，被控非禮及俗稱「衰十一」的與 16 歲以下女童非法性交罪。案件昨（15日）起在區域法院開審，施駿興否認控罪。民政事務總署回覆《集誌社》查詢指，案件司法程序仍在進行，不會作任何評論，會在法庭裁決後適當跟進。
31 Mar 2025集誌社#6630
區議員工作報告｜只設現場查閱 只能抄寫、付費影印、禁手機拍攝 民政處職員：都係上頭新要求
More than a year after the new district council system was introduced under the “improved” electoral system, district councillors are required under the performance-monitoring mechanism to submit annual work reports to their district council chairmen, outlining their key work during the year. From today (the 31st), members of the public may only register at the relevant District Office to view district councillors’ work reports; online access is not provided. Secretary for Home and Youth Alice Mak said yesterday that this was “the established practice”. When reporters visited a District Office this morning to view the work reports, they found that the authorities had introduced another “new arrangement”. In the past, members of the public could use their mobile phones to photograph documents such as district councillors’ declarations of expenditure. This time, however, a notice stated that documents could not be copied by “any other means (including taking photographs with mobile phones)”; they could only be photocopied at a charge of ＄1.5 per page, with the process taking four to five working days.
「完善」選舉制度下的新區議會運作超過一年，按履職監察制度，區議員需每年向區議會主席提交工作報告，闡述年度工作重點。 公眾由今日（31日）起，只能到各區民政處登記查看區議員工作報告，不設上網查閱，民青局局長麥美娟昨稱是「沿用一貫做法」。記者今早到民政處查閱工作報告，發現當局再有「新安排」，過去查閱區議員申報開支等文件，公眾能用手機拍攝；惟今次註明禁用「任何其他方式（包括用手機拍攝）複製文件，只能以 ＄1.5 元一張付費複印，前後需時 4 至 5 個工作天。
15 Mar 2024光傳媒#3189
區議員建議中環皇后像廣場設「愛國走廊」 多個公園成「愛國熏陶教育」場所
All 20 Central and Western District councillors proposed converting part of the open space at Statue Square in Central into a “patriotic corridor” to promote national and ethnic consciousness. Some areas of several parks and leisure venues would also become places for “patriotic education”, including George V Memorial Park, Pak Tsz Lane Park in Central and Sun Yat Sen Memorial Park. Along the Central and Western District waterfront, railings would also become facilities for promoting patriotism. The Leisure and Cultural Services Department told the District Council that it was open to the proposals and willing to explore their feasibility.
中西區全體20位區議員建議，將中環皇后像廣場部分空地改建為「愛國走廊」，提升國家民族意識。多個公園、休憩場所部分區域亦成為「愛國熏陶教育」場所，包括佐治五世紀念公園、中環百子里公園、中山紀念公園等。走到中西區海傍，欄杆位置亦成為宣傳愛國主義的設施。康文署回覆區議會稱，對有關建議持開放態度，並樂意探討其可行性。
10 Jan 2024光傳媒#2791
觸不到的區議員 區議會官網12人沒有任何聯絡方法 14人地址要過海或跨區
Ten days after the reformed district councils took office, Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak Mei-kuen said in the Legislative Council today (10th) that residents in need could go beyond the boundaries of their former constituencies and seek help from more councillors in their districts. She said the contact details of all district councillors had been uploaded to the district council website. However, Light Media found that among the 470 district councillors listed on the website, 35% had not provided a contact address and 11% had not provided a telephone number. Twelve councillors had provided no contact method at all, while the contact addresses of another 14 were outside their constituencies, meaning residents might have to travel across districts or cross the harbour to find them.
改制後的區議會上任10天，民政及青年事務局長麥美娟今（10日）在立法會表示，有需要的市民可以突破以往選區界限，找區內更多議員幫忙。她又指，已將所有區議員聯絡方式上載區議會官網。但《光傳媒》發現，官網羅列全港470名區議員中，35%未有提供聯絡地址、11%未有提供電話。另外，有12名議員沒有提供任何聯絡方法；另有14名議員的聯絡地址，並不在選區內，市民或要跨區甚至過海找議員。
30 Dec 2023獨媒#2753
【告別議辦】兩年救300貓、寄語街坊「終點再擁抱」——大埔區議員何偉霖
The results of the new “improved” District Council election are in, and the pro-democracy councillors elected in 2019 will leave office at the end of this year. Before their departure, InMediaHK visited the offices of various councillors to document how these elected representatives, who won seats in the district election with the highest turnout in history, are spending their final days.
新一屆「完善」區議會選舉已有結果，2019年當選的一眾民主派議員將在今年尾退場。離別之前，《獨媒》走訪不同議員辦事處，紀錄這些在史上投票率最高一屆區選中勝出的民選議員，如何渡過最後的光景。
30 Dec 2023獨媒#2754
【告別議辦】無憾因在任時已盡全力——荃灣區議員陸靈中
The results of the new round of “improved” District Council elections are in, and the democratic camp councillors elected in 2019 will leave office at the end of this year. Before their departure, InMedia visited the offices of various councillors to document how these elected representatives, who won seats in the District Council election with the highest turnout in history, are spending their final days in office.
新一屆「完善」區議會選舉已有結果，2019年當選的一眾民主派議員將在今年尾退場。離別之前，《獨媒》走訪不同議員辦事處，紀錄這些在史上投票率最高一屆區選中勝出的民選議員，如何渡過最後的光景。
22 Dec 2023獨媒#2711
政總睇夏寶龍直播 候任區議員：冬至聽講話好開心
The National Hong Kong and Macao Studies Association, under the State Council Hong Kong and Macao Affairs Office, held a seminar in Beijing today (22 December) to mark its 10th anniversary. Xia Baolong, director of the State Council Hong Kong and Macao Affairs Office, delivered an “important speech” in Beijing. The HKSAR Government specially organised a Hong Kong venue and invited all 470 district councillors-elect, as well as district officers who will also serve as chairpersons of district councils, to watch the online livestream at Government Headquarters. Yau Tsim Mong district councillor-elect Rowena Shu Ming Wong said after the seminar: “It was actually very happy to hear Director Xia of the National Hong Kong and Macao Studies Association and other guests speak on Winter Solstice.” North District councillor-elect and DAB member Jeff Ming Yiu said Xia Baolong reminded district councillors that they “must not just check in and put on a show, but must work in earnest.”
國務院港澳辦主管的全國港澳研究會今日（22日）在北京舉行成立十周年研討會，國務院港澳辦主任夏寶龍在北京發表「重要講話」，特區政府特別組織香港分會場，邀請全體470名候任區議員及將兼任區議會主席的民政專員到政總觀看網上直播。油尖旺候任區議員黃舒明會後表示：「能夠喺冬至呢一日聽到全國港澳研究會夏主任同其他嘉賓講話，其實好開心。」北區候任區議員、民建聯姚銘就稱夏寶龍有提醒區議員「不能打卡做秀，要真打實幹」。
12 Dec 2023獨媒#2651
民青局及「未來主席」民政專員 將為候任區議員進行培訓
Voting in the District Council election was completed on Sunday. Chief Executive John Lee will announce the list of 179 appointed district councillors this afternoon, saying that District Councils under the new system will no longer be “three betrayals” councils. He also said that before the incoming councillors take office in January 2024, the Home and Youth Affairs Bureau will hold district governance training classes for them, led by Secretary Mak Mei-kuen. The chairmen of the new-term District Councils, namely the District Officers of the 18 districts, will also provide training for the incoming councillors and hold preparatory meetings.
區議會選舉投票日於周日完成，行政長官李家超今日下午將公布179名委任區議員名單，稱新制下的區議會不會再是「三背叛」的區議會。他又提到，候任區議員在2024年1月上任前，民政及青年事務局會為他們舉行地區治理培訓班，由局長麥美娟主講。新一屆區議會主席、即18區民政專員亦會為候任區議員進行培訓及舉行預備會議。
17 Oct 2023獨媒#8503
沙田區議員周曉嵐不參選：政治形勢限制令我思考在這崗位的角色
Nominations for the reformed District Council elections opened today (17th). The Democratic Party has reduced the number of candidates it is fielding from eight to six. Incumbent pro-democracy councillors have successively announced that they will not stand, including Democratic Party Sha Tin district councillor Hiu Nam Chow, who formally announced on social media this morning that they would not contest the election. Hiu Nam Chow said: “Faced with the new District Council system, the substantial increase in the scope of services and population, together with the constraints imposed by the objective political situation, I have had to reflect on my role in this position.”
改制後的區議會選舉今（17日）開始接受提名，民主黨由派出8人減至6人角逐。現任民主派議員陸續宣布不參選，其中民主黨沙田區議員周曉嵐今早在社交媒體正式宣布不會參選。他指：「面對新的區議會制度，服務範圍、人口大幅增加，加上客觀的政治形勢上的限制，令我不得不思索在這崗位的角色。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
