15 Apr 2025獨媒#6698
夏寶龍批美國加徵關稅霸道無恥：不是要我們的稅，而是要我們的命
Today marks the 10th National Security Education Day. The HKSAR Committee for Safeguarding National Security held the opening ceremony and a thematic seminar for National Security Education Day at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre this morning. Xia Baolong, Director of the Hong Kong and Macao Work Office of the Central Committee and Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, delivered a keynote speech by video, criticising the United States for imposing additional tariffs on Hong Kong, saying it was high-handed and shameless and using every possible means to suppress Hong Kong. He said: “It is not our taxes they want, but our lives.”
今日是第十個「全民國家安全教育日」，特區維護國家安全委員會早上於會展舉辦「全民國家安全教育日」開幕禮暨主題講座，中央港澳工作辦公室主任、國務院港澳事務辦公室主任夏寶龍以視像方式發表主旨講話，批評美國對香港加徵關稅霸道無恥，打壓無所不用其極，是破壞香港的最大黑手：「他不是要我們的稅，而是要我們的命。」
22 Feb 2024獨媒#3020
夏寶龍晤主要官員了解「由治及興」進程成果 陳國基稱獲肯定
Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, visited Hong Kong for seven days and left on 28 February, the day the consultation period on Article 23 legislation ended. His key itinerary this afternoon was a meeting with principal officials at the Central Government Offices. After the meeting, Chief Secretary for Administration Eric Chan Kwok-ki did not say whether the central government had given Hong Kong a “big gift”, saying only that policies offering benefits to Hong Kong would be announced in due course. Although officials had indicated that Article 23 legislation was not the focus of Xia’s visit, Chan acknowledged that the work was discussed at the meeting. He said Xia had come to Hong Kong to learn about the results and plans in the progress of advancing “from governance to prosperity”. Chan said Xia highly recognised and affirmed the work of the current-term government, and encouraged officials to unite as one.
國務院港澳辦主任夏寶龍來港考察7日，直至2月28日離開，即23條立法諮詢期結束的一天。夏寶龍今日下午的重點行程是在政總與問責官員會面，政務司司長陳國基在會面後見記者，未交代中央有否贈送「大禮」給香港，僅稱「優惠香港」政策會適時公布。雖然官方放風稱夏寶龍今趟行程重點不在23條立法，但陳國基承認會上談及23條工作，指對方親臨香港了解香港推動由治及興的進程中「成果係點呢，計劃係點呢」。他稱夏寶龍非常認可和肯定今屆政府工作，並鼓勵結團一致。
22 Dec 2023獨媒#2711
政總睇夏寶龍直播 候任區議員：冬至聽講話好開心
The National Hong Kong and Macao Studies Association, under the State Council Hong Kong and Macao Affairs Office, held a seminar in Beijing today (22 December) to mark its 10th anniversary. Xia Baolong, director of the State Council Hong Kong and Macao Affairs Office, delivered an “important speech” in Beijing. The HKSAR Government specially organised a Hong Kong venue and invited all 470 district councillors-elect, as well as district officers who will also serve as chairpersons of district councils, to watch the online livestream at Government Headquarters. Yau Tsim Mong district councillor-elect Rowena Shu Ming Wong said after the seminar: “It was actually very happy to hear Director Xia of the National Hong Kong and Macao Studies Association and other guests speak on Winter Solstice.” North District councillor-elect and DAB member Jeff Ming Yiu said Xia Baolong reminded district councillors that they “must not just check in and put on a show, but must work in earnest.”
國務院港澳辦主管的全國港澳研究會今日（22日）在北京舉行成立十周年研討會，國務院港澳辦主任夏寶龍在北京發表「重要講話」，特區政府特別組織香港分會場，邀請全體470名候任區議員及將兼任區議會主席的民政專員到政總觀看網上直播。油尖旺候任區議員黃舒明會後表示：「能夠喺冬至呢一日聽到全國港澳研究會夏主任同其他嘉賓講話，其實好開心。」北區候任區議員、民建聯姚銘就稱夏寶龍有提醒區議員「不能打卡做秀，要真打實幹」。
1 Nov 2023獨媒#8585
團結香港基金訪問北京 陳智思引述夏寶龍：中央所做一切都是為了香港好
Bernard Chan, chairman of Our Hong Kong Foundation, led 15 directors and members of the management team on a visit to Beijing at the end of last month. They were received by Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Work Office of the State Council, at the Diaoyutai State Guesthouse for nearly two and a half hours. Chan quoted Xia as saying that the central government’s policy on “one country, two systems” would not change, and reiterated that “one country, two systems” is the best institutional arrangement for Hong Kong and Macao to maintain long-term prosperity after their returns, and must be upheld over the long term: “Since the handover, everything the central government has done has been for the good of ‘one country, two systems’ and for Hong Kong’s good.”
團結香港基金主席陳智思上月底率領15名理事及管理層訪問北京，獲國務院港澳辦主任夏寶龍在釣魚台國賓館接見近兩個半小時。陳智思引述夏寶龍的說話，指中央對「一國兩制」的政策不會變，重申「一國兩制」是香港、澳門回歸後保持長期繁榮的最佳制度安排，必須長期堅持：「回歸以來，中央所做的一切都是為了『一國兩制』好，為了香港好。」
4 Sept 2023獨媒#8316
劉業強指夏寶龍對鄉議局評價良好 19年與「黑暴」衝突屬勇於擔當
The Heung Yee Kuk recently visited Beijing and was received by Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office, at the Diaoyutai State Guesthouse. Its chairman, Lau Yip-keung, said Xia fully affirmed the Heung Yee Kuk as a steadfast force that loves Hong Kong and the country: “Director Xia’s assessment of us was favourable. Of course, he also mentioned the Heung Yee Kuk’s glorious history, and he mentioned that during the ‘black violence’ in 2019, we clashed with people involved in the ‘black violence’, and that he regarded us as having the courage to shoulder responsibility.”
鄉議局早前訪問北京，獲港澳辦主任夏寶龍在釣魚台國賓館接見。主席劉業強表示，夏寶龍充分肯定鄉議局是堅定不移堅的愛港愛國力量：「夏主任對我哋評價都係良好。當然呢，佢都有提到我哋鄉議局一路嘅光輝歷史啦！都有提到喺19年黑暴，我哋即係都有同黑暴份子衝突啦，都係覺得我哋係勇於擔當啦。」
16 Apr 2023獨媒#6309
夏寶龍到訪立法會 梁君彥稱對方滿意工作
Director of the State Council’s Hong Kong and Macao Affairs Office Xia Baolong began the fourth day of his visit today. He met legislators and toured the Legislative Council this morning, discussing executive-legislative relations and other matters, and left after staying for more than three hours. Legislative Council President Andrew Leung said at a press conference after the meeting that Xia was satisfied with the work of the current Legislative Council and encouraged legislators to continue doing their work under an executive-led system.
國務院港澳辦主任夏寶龍今日進行第4日考察行程。他今早到立法會與議員會面及參觀立法會，討論行政立法關係等，逗留逾3小時離開。立法會主席梁君彥會後見記者時表示，夏寶龍滿意是屆立法會工作，鼓勵議員在行政主導下繼續做好工作。
16 Apr 2023明報#6310
夏寶龍：遊行非唯一表訴求方式 稱民生訴求易被騎劫 盼港天天跑馬跳舞炒股搵錢
Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office, attended the opening ceremony and themed seminar for National Security Education Day for All at the Wan Chai Convention and Exhibition Centre yesterday morning during his inspection visit to Hong Kong. He said there were no “outsiders” in safeguarding national security, which was an unavoidable responsibility and duty, and that every resident should participate voluntarily. He delivered messages to six categories of people in particular (see Table 1). Addressing “all residents”, he said safeguarding national security was not inconsistent with expressing interests and demands, and that there were various channels and ways of doing so. He stressed that “rallies are not the only way to express interests and demands”, saying that demands concerning environmental protection and people’s livelihoods could easily be hijacked. He said Hong Kong should foster a strong atmosphere of inclusiveness and mutual assistance, seeking common ground while preserving differences, and rational communication. He also said he hoped Hong Kong would “hold exhibitions and conventions, develop innovation and technology, strive to boost the economy, race horses, dance, trade stocks and make big money every day”.
到港考察的港澳辦主任夏寶龍昨早到灣仔會展出席「全民國家安全教育日」開幕禮暨主題講座，提到維護國家安全無「局外人」，屬義不容辭責任與義務，每個居民應自覺參與。他特別寄語6類人（見表1），當中提到「全體居民」時，他說維護國安與表達利益訴求不矛盾，而表達渠道和方式各種各樣，強調「遊行不是表達利益訴求的唯一方式」，環保民生等訴求很易被騎劫，認為本港應形成包容共濟、求同存異、理性溝通的濃厚氛圍。他又說希望香港「天天辦會展、搞創科、拼經濟，跑馬、跳舞、炒股、搵大錢」。
16 Apr 2023HK01#6311
夏寶龍考察香港｜抵立法會險首遇抗議 外籍人士要求改善車流
At about 10:15am, a foreign national arrived outside the Legislative Council carrying a loudspeaker and a pull-up banner reading “Liberate Queen’s Road Central”. Police immediately escorted him to Tamar Park. A large number of police officers and staff surrounded him thereafter, but allowed him to display the banner. The foreign national said he wanted to protest against traffic and environmental problems in Hong Kong, called for a pedestrian zone to be established on Queen’s Road Central, and also said the business environment should be improved. As Tamar Park, where the foreign national was located, is far from the vehicle entrance and exit of the Legislative Council building, the two sides “missed each other” when Xia Baolong’s motorcade arrived at about 10:30am. Police also allowed the foreign national to remain in Tamar Park under “close watch”.
一名外籍人士大約於早上10時15分，携來揚聲器和寫有「解放皇后大道中」直幡的易拉架，來到立法會外圍，隨即被警員帶至添馬公園，之後一直有大批警員和工作人員把他圍攏，但容許他把展示易拉架。該外籍人士表示要抗議本港的車流和環境問題，要求在皇后大道中設行人專區，又指要改善營商環境。由於該外籍人士所在的添馬公園與立法會大樓車輛出入口距離遠，夏寶龍的車隊於大約早上10時半抵達時，雙方「緣慳一面」。而警方亦容許該外籍人士在「嚴密看管」下繼續逗留添馬公園。
12 Apr 2023獨媒#6281
夏寶龍明日訪港 稱要大興調查研究港澳新問題
Xia Baolong, director of the State Council’s Hong Kong and Macao Affairs Office, will visit Hong Kong for six days from tomorrow (13th) and attend the opening ceremony of National Security Education Day activities. According to a press release issued by the office today, Xia has become executive deputy head of the Central Leading Group for Hong Kong and Macao Work and director of its office. He also said recently that extensive research should be conducted, making full use of the Party’s innovative theories to study and resolve new circumstances and problems in the Hong Kong and Macao sphere.
國務院港澳辦主任夏寶龍將於明日（13日）起來港考察6日，出席全民國家安全教育日活動開幕典禮。根據港澳辦今日發出的新聞稿披露，夏寶龍已出任「中央港澳工作領導小組」常務副組長兼領導小組辦公室主任。他日前又指，要大興調查研究，充分運用黨的創新理論，研究解決港澳領域的新情況、新問題。
13 Jan 2023RTHK#5939
夏寶龍稱國安法具凌駕性 與本地法律不一致特區應修改
Speaking at a seminar organised by the National Hong Kong and Macao Studies Association, Xia Baolong said that to fully and accurately implement the Hong Kong National Security Law, it was necessary to uphold the complementary roles of central leadership and the SAR’s primary responsibility, with neither being dispensable. He said the Standing Committee of the National People’s Congress had given the Hong Kong National Security Law overriding status and legal effect of priority application when enacting it. Where SAR local laws are inconsistent with it, the Hong Kong National Security Law should take precedence, and the SAR should proactively amend and improve its local laws to achieve an organic unity with the Hong Kong National Security Law.
夏寶龍在全國港澳研究會舉辦的研討會上致辭時提到，要全面準確實施香港國安法，應堅持中央主導和特區主責相輔相成、缺一不可。全國人大常委會在制定香港國安法時，賦予了其凌駕地位和優先適用的法律效力。當特區本地法律規定與其不一致時，應當優先適用香港國安法，特區應主動修改、完善本地法律，使本地法律與香港國安法實現有機統一。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
