8 Oct 2025獨媒#7401
加沙戰爭兩周年 反戰人士遊行倡解放巴勒斯坦
Yesterday (October 7), the second anniversary of the Gaza war, Hong Kong anti-war activists marched in Tsim Sha Tsui, chanting slogans including “End the blockade, end the occupation, end oppression”, “Stop the genocide”, “Down with Zionism, long live the liberation of Palestine”, “From the river to the sea, Palestine will be free”, and “From Ukraine to Palestine, occupation is a crime”. They read out a statement after arriving at the Tsim Sha Tsui ferry pier, demanding that Israel cease fire, lift the blockade of the Gaza Strip, end its occupation of Palestinian land, recognise Palestinian refugees’ right of return, and release the abducted Steadfast Flotilla activists. They also observed a moment of silence for Gaza civilians who had died in the war.
昨天（10月7日）為加沙戰爭兩周年，有香港反戰人士於尖沙咀遊行，期間高呼「結束封鎖，結束佔領，結束壓迫」、「停止種族滅絕」、「打倒猶太復國主義，巴勒斯坦解放萬歲」、「From the river to the sea, Palestine will be free」、「From Ukraine to Palestine, occupation is a crime」等口號。他們抵達尖沙咀碼頭宣讀聲明，要求以色列停火、解除對加沙走廊的封鎖、停止佔領巴勒斯坦土地、承認巴勒斯坦難民回歸權、以及釋放被綁架的堅毅船隊活躍分子，亦默哀悼念因戰爭而離世的加沙平民。
7 Jul 2025獨媒#7002
七七事變88周年 保釣行動遊行至日領抗議 稱永不忘記戰爭罪行
Today marks the 88th anniversary of the July 7 Incident at Lugou Bridge. As in previous years, the Hong Kong Action Committee for Defending Diaoyu Islands marched to the Consulate-General of Japan in Hong Kong to protest, chanting slogans including “Remember the July 7 Incident”, “Remember September 18”, “Remember the Nanjing Massacre”, “Remember Japan’s crimes in invading China” and “Down with Japanese militarism”. After arriving at the consulate, they read out the “July 7 Declaration”, demanding that the Japanese government apologise and pay compensation, and observed a minute’s silence for the military personnel and civilians who died in the war of resistance at the time.
The seven protesters included Hong Kong Action Committee for Defending Diaoyu Islands chairman Chan To-wai, vice-chairman Pak Kuen Au, secretary Fu Wai-lok, members Ku Siu-yiu and Lui Yuk Lin, among others. Lui Yuk Lin said that 88 years was a very long time—“it is rare for anyone in the world to live to 100”—and hoped the march would tell Japanese people: “Chinese people will never forget the crimes of war. Chinese people will definitely pursue the matter to the end and demand an apology from the Japanese consulate.”
今日是七七盧溝橋事變88周年。保釣行動委員會一如以往，遊行至日本駐港總領事館抗議，期間高喊「毋忘七七事變」、「毋忘九一八」、「毋忘南京大屠殺」、「毋忘日本侵華罪行」、「打倒日本軍國主義」等口號。他們抵達領事館後宣讀「七七宣言」，要求日本政府道歉及賠償，又默哀悼念當年抗戰死去的軍人和平民。
參與示威的有香港保釣行動委員主席陳多偉、副主席區伯權、秘書符偉樂、成員古思堯和雷玉蓮等一共7人。雷玉蓮嘆，88年的時間非常漫長，「世上難逢百歲人」，希望透過是次遊行告訴日本人：「戰爭嘅罪行，中國人永遠唔會忘記，中國人一定會追究到底，要求日本領事館道歉。」
13 Jun 2025獨媒#6912
在台港人辦612遊行 逾百人參與
The 2019 movement opposing amendments to the Fugitive Offenders Ordinance has reached its sixth anniversary. Hong Kong people in Taiwan again organised a march on June 12, with organisers saying about 200 people took part. Fung Ziu-tin, secretary-general of the Hong Kong people in Taiwan organisation “Hong Kong Outlanders”, described June 12, 2019, as an indelible day in Hong Kong’s history. Although six years have passed, he still hopes people can remember history: “Don’t forget what happened that day.” He also lamented that even mobile games have recently been accused of promoting Taiwan independence and Hong Kong independence, making it difficult to ensure that this march would not also be viewed as an act of “Hong Kong independence”. He therefore understood why turnout was not high, saying it might be because people had concerns.
2019年反對修訂《逃犯條例》運動踏入6周年。繼續有在台港人在6.12當日組織遊行，主辦方稱有約200人參與。在台港人組織「香港邊城青年」秘書長馮詔天形容，2019年6月12日是香港歷史上沒法抹去的一天，雖然已過去6年，仍盼大家能記住歷史：「唔好忘記當日發生過嘅事。」他又嘆，最近連手機遊戲都被指宣揚台獨及港獨，難保今次遊行也會被視為「港獨」行為，因此理解遊行人數不多，指可能是因為有所顧慮。
4 May 2025集誌社#6757
英倫遊行｜1500 人反對中方建超級大使館 義務急救員被捕
The controversy over China’s plan to build a “super embassy” in London continued as overseas Hong Kong residents called on members of the public to gather outside Royal Mint Court in London for a protest this afternoon (the 3rd), the third such demonstration. Clara (1979) Cheung, one of the organisers and a former Wan Chai District councillor, estimated that about 1,000 to 1,500 people took part.
During the protest, a volunteer first aider from the event was arrested by police on suspicion of breaching the Public Order Act. After the gathering ended, about 30 people went to the police station to show support for those arrested. According to an organisation assisting the event’s arrested first aider, he was released on bail after 10 p.m. that night. Police charged him under Section 12 of the UK Public Order Act, concerning offences related to breaching conditions imposed on a procession, and he will appear in court at a later date.
中國計劃在倫敦興建「超級大使館」風波未止，海外港人號召市民今（3日）下午第三度聚首倫敦舊皇家鑄幣廠（Royal Mint Court）外示威。行動籌辦人之一，前灣仔區區議員張嘉莉估算約有 1,000 至 1,500 人參與。
示威期間，一名大會義務急救員遭警方以涉嫌違反《公共秩序法》被捕。集會完結後，約 30 人到警署外聲援被捕人士。據協助被捕大會急救員的組織指，他在同日晚上十時多獲准保釋，警方以英國《公共秩序法》第 12 條，即違反遊行條件相關條例落案起訴該被捕人士，他在日後須上庭受審。
13 Apr 2025HK01#6686
工聯會公布今年不復辦五一遊行 吳秋北：用更有效方法推勞工議題
The Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU) announced today (13th) a series of Labour Day activities, including a large-scale worker visit programme inviting government officials to visit different industries, engage face-to-face with frontline workers, and gain an understanding of their working environments and needs on site.
The traditional May Day march, which has been suspended since 2020, will not resume this year. FTU president and Legislative Council member Ng Chau-pak said that the union was currently maintaining communication with the Government: “We believe more effective methods should be used to promote certain issues.”
工聯會今日（13日）公布一系列「五一」勞動節活動，包括邀請政府官員深入各行各業，與前線勞工面對面交流，實地了解工作環境與需求的「探訪工友大行動」等。
至於傳統的五一遊行，自2020年起已停辦，今年繼續不會復辦遊行。工聯會會長、立法會議員吳秋北指，目前已跟政府保持溝通：「我哋認為，應該用更有效嘅方法去推動一啲議題。」
6 Nov 2024獨媒#4204
去年居民曾遊行反對 發展局縮將軍澳第132區填海規模
The 2022 Policy Address announced that Area 137 south of Tseung Kwan O Industrial Estate would be converted for residential use, with the population expected to reach 50,000. Some special industrial facilities originally planned for the area would have to be relocated to the reclamation area in Area 132 “across the water” near Tiu Keng Leng, prompting residents to march in protest last year. The Development Bureau briefed the Sai Kung District Council yesterday (November 5) on an “optimisation plan”, cancelling the construction of a marine refuse collection station in Area 132 and reducing the area of land formation from 25 hectares to 20 hectares through improved land layout and limited slope cutting.
2022年《施政報告》宣布將將軍澳工業邨以南的第137區，改為住宅用途，人口料達5萬人，部分原劃定在該區興建的特殊工業設施，需遷至「對岸」近調景嶺的第132區填海區，去年引來居民遊行反對。發展局昨日（11月5日）向西貢區議會簡介「優化方案」，取消於第132區興建海上垃圾收集站，以及透過改善土地布局和適量削坡，將造地範圍由25公頃縮減至20公頃。
1 Jul 2024集誌社#3760
7.1｜長者舉牌示威 女長毛一人遊行 網媒記者被搜身
Today is 1 July, the first 7.1 since the passage of Article 23 of the Basic Law. Since 500,000 people took to the streets in 2003 to oppose Article 23, the Civil Human Rights Front organised a 7.1 march every year. Following its ban in 2020, there is no 7.1 march this year either. This afternoon, armoured vehicles and large numbers of police were deployed to Causeway Bay. An online media reporter was found to be carrying a yellow-shop calendar card, and police told him to “handle it himself”. In the evening, four people including Ying Chi (Med) Lee lingered outside Sogo. They were searched by police when they left and were subsequently released.
今日是 7 月 1 日，是《基本法》 23 條通過後的首個 7.1。自 2003 年 50 萬人上街反對 23 條開始，每年民陣都會舉辨的 7.1 遊行， 2020 年被禁後，至今年也沒有 7.1遊行。今日下午，裝甲車、大派警員進駐銅鑼灣。有網媒記者被搜出黃店日曆卡，警員指示他「自行處理」。晚上，李盈姿等四人，在崇光百貨外逗留，他們離開時，被警方搜查，其後放行。
9 Jun 2024集誌社#3664
反修例五年 台灣 600人上街 關注47人案
Hong Kong Outlanders, the Taiwan-Hong Kong Association, the Judicial Reform Foundation and other groups today (the 9th) launched an event commemorating the fifth anniversary of Hong Kong’s June marches against the extradition bill. The “2024 Taipei March—Defending Democracy, Taiwan and Hong Kong Together” was held in Taipei this afternoon. The march proceeded from Liberty Square along Ketagalan Boulevard and Zhonghua Road to the Nishihonganji Temple. Its demands included continued attention to the situation in Hong Kong, improvement of asylum mechanisms, examination of the Chinese Communist Party’s threats, protection of Hong Kong people’s livelihoods, and attention to the Hong Kong 47 case. The organisers said the number of participants reached 600.
香港邊城青年、台灣香港協會與民間司法改革基金會等團體，今（9日）日發起紀念香港反送中六月遊行屆滿五周年活動。「2024台北遊行—捍衛民主 台港同行」遊行，在下午在台北市舉行。遊行路線從自由廣場往凱道、中華路遊行至西本願寺。遊行訴求為持續關注香港情勢、完善庇護機制、審視中共威脅，以及保障港人生活，關注 47 人案等。主辦單位指參與人數有達600人。
1 May 2024獨媒#3466
五一勞動節社民連續到政總請願：遊行權力不可或缺
Today marks the fifth consecutive May Day without a march. A four-person group from the League of Social Democrats petitioned outside Government Headquarters this morning. About 10 police officers stood by throughout and filmed them at close range with cameras. Asked whether they had tried to apply to hold a march, internal vice-chairman Yu Wai-pan said the group had limited strength. In addition, last year’s former Confederation of Trade UnionsJoe Wong and To Chun-ho had been compelled to cancel their applications to hold marches, so, in light of that precedent, they decided to hold today’s action in the form of a petition. He nevertheless stressed that the right to march was indispensable, and that workers needed to express their views and demands through marches. “A march itself is irreplaceable. With just a few of us, it is difficult to say that we represent all Hong Kong workers. But the problem is that we have no space or opportunity; otherwise, we would demonstrate labour power through a march.” He also said that the Labour Union and the Hong Kong Federation of Trade Unions had no excuse not to apply to hold marches after the pandemic.
今日是連續第五個沒有遊行的五一勞動節。社民連今早一行四人到政總外請願，期間有約十名警員一直在旁戒備，並以攝錄機近距離錄影。被問到有否嘗試申辦遊行，內務副主席余偉彬自言力量微薄，加上去年前職工盟黃迺元及杜振豪亦不由自主的取消遊行申請，在有前車之鑑下決定今日行動以請願形式舉行。不過他強調遊行權力是不可或缺，工人需要透過遊行表達心聲及訴求，「遊行本身係不可取代，我哋得幾個人好難話代表哂香港工人，但問題係我哋無空間同機會，如果唔係就以遊行展示勞工力量」，又指勞聯及工聯會在疫後沒有借口不申辦遊行。
1 May 2024獨媒#3467
女長毛頭頂腳縛苦瓜一人遊行至政總 寓意工人「由頭苦到落尾」
No organisation initiated a march this May Day, but Lui Yuk Lin of “Lui Yuk Lin” continued with a solo action, marching from Causeway Bay to the Government Headquarters in Admiralty. She placed a bitter gourd on her head and tied bitter gourds to her feet, symbolising workers being “bitter from head to toe”. Along the way, she shouted slogans including “Eating one bowl of congee from others, working until the waist aches and the back bends”. More than 10 police officers closely followed her during the action. After completing the march, Lui Yuk Lin set up a table outside the Government Headquarters and ate a “poor people’s meal” of white rice mixed with vegetables and fermented bean curd. Passing cleaners joined her at the table. The entire action lasted about two hours.
今年五一勞動節無組織發起遊行，「女長毛」雷玉蓮續一人行動，由銅鑼灣出發遊行至金鐘政府總部。她頭頂及腳縛苦瓜，寓意工人「由頭苦到落尾」，沿途高叫「食人一碗粥，做到腰酸背又曲」等口號，期間有超過十名警員緊密跟隨。完成遊行後，雷玉蓮在政總對出「開枱」，食青菜腐乳撈白飯的「窮人餐」，有路過的清潔工人加入「搭枱」。整個行動歷時約兩小時。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
