2 Jul 2025集誌社#6981
7.1 拘捕｜舉印有標語黃傘女子被捕 警截查八人 三人遭口頭警告
Police said that at 10:15pm last night, officers stopped a 64-year-old woman who had opened an umbrella bearing a slogan on Hennessy Road and gave her a verbal warning. Police said she refused to cooperate and was arrested for “disorderly conduct in a public place”. The case was referred to the Wan Chai District Crime Unit for follow-up.
The reporter observed last night that the woman, wearing a black windbreaker, black hat and face mask, opened a yellow umbrella bearing the words “Fearless” and walked across the road towards the area outside Sogo. She was immediately surrounded by a large number of police officers and orange cordon tape. The woman was heard asking loudly, “What have I done?” A plain-clothes officer said: “Because you opened your umbrella just now, you intended to disrupt public order and may have committed the offence of disorderly conduct in a public place.” She was then taken to a police vehicle for investigation. During the incident, the woman repeatedly shouted, “Be more polite!” Before the vehicle doors closed, she faced outwards and shouted, “Fearless! Fearless!” The police vehicle subsequently drove away in the direction of Yee Wo Street.
警方表示，昨晚 10 時 15 分，一名 64 歲女子，在軒尼詩道張開印有標語雨傘，警員截查，向她發出口頭警告。警方指該女子拒合作，警員以「公眾地方行為不檢」將她拘捕，案件交由灣仔警區重案組第跟進。
記者昨晚觀察，該名身穿黑色風衣、戴黑色帽和口罩的女士，打開寫有「無畏無懼」的黃色雨傘，橫過馬路步至崇光百貨外，隨即被大批警員拉橙帶包圍，女士當時曾高聲問「我犯咗咩事？」有便衣警稱：「因為你頭先開咗把遮，你係意圖擾亂公眾秩序，有機會干犯公眾地方行為不檢」，並帶她上警車調查。期間女士不住高呼：「有禮貌啲！有禮貌啲！」，並在警車關門前面朝外高呼：「無畏無懼！無畏無懼！」警車其後駛走往怡和街方向駛去。
17 Jun 2025獨媒#6922
【七一】香港各界慶典委員會維園辦慶祝活動 主題「文化 x 創科」
Since 2017, Victoria Park on July 1 has no longer been the starting point for the march, and has instead hosted celebrations marking the return of Hong Kong. The Hong Kong Celebrations Association announced yesterday that it will hold large-scale celebratory events at Victoria Park from June 29 to July 1. This year’s events will centre on the theme “Culture x Innovation and Technology”. The association said the events would “combine traditional Chinese elements with modern technology and design, showcasing the prosperous scene of Hong Kong and the motherland developing in step and with high quality.”
Records show that from 2017 to 2019, the Victoria Park Football Pitch was rented by the celebrations association and could not serve as the starting point for the July 1 march. The march therefore started from the Central Lawn during those years. In 2020, the Civil Human Rights Front’s application was rejected by police on the grounds of “epidemic prevention”. In 2021, police cordoned off Victoria Park under the Public Order Ordinance. From 2022 to the present, the park has continued to be rented by the Hong Kong Celebrations Association during the July 1 period for four consecutive years.
自2017年後，七一當日的維園已不再是遊行的起點，取而代之的是慶祝回歸活動。香港各界慶典委員會昨日宣布，將於6月29日至7月1日在維園舉辦大型慶祝活動，今年活動以「文化 x 創科」為主軸，慶委會稱為「結合傳統中華元素與現代科技設計，展現香港與祖國同頻共振、高質發展的繁榮景象。」
翻查資料，七一的維園足球場自2017年起至2019年，已因被慶委會租用而無法成為遊行起點，當年七一遊行需改以中央草坪作遊行起點。2020年，民陣的申請則被警方以「防疫」為由拒絕。2021年，警方則根據《公安條例》將維園圍封。2022年起至今連續四年的七一期間，則續由香港各界慶典委員會租用。
1 Jul 2024獨媒#3758
【七一】有市民崇光百貨外默站後 入閘港鐵前遭便衣警要求入房搜身
On July 1, 2021, Leung Kin-fai stabbed a police officer outside Sogo in Causeway Bay before dying by suicide. Police had deployed a large number of officers in Causeway Bay in each of the past two years, but tonight’s police presence was noticeably smaller than in previous years, with many officers deployed in plain clothes. The Independent Media did not see anyone present flowers. At 10:10 p.m., a woman dressed in black stood silently outside Sogo. About 10 minutes later, she entered Causeway Bay station, but just before passing through the gates, plainclothes officers approached and asked to take her to a room inside the station for a body search.
在2021年的七一，梁健輝於銅鑼灣崇光百貨外刺傷警員後自殺身亡，警方過去兩年均重兵駐守銅鑼灣，惟今晚的警力明顯較往年減少，不少警員僅以便衣上陣。《獨媒》未見有人到場獻花，至晚上10時10分，一名黑衣黑褲的女士在崇光百貨對出默站。她在約10分鐘後進入銅鑼灣站，惟將近入閘之際，有便衣警員上前，要求將她帶入站內房間搜身。
1 Jul 2024集誌社#3759
7.1 | 李盈姿想游早泳 遭警帶走 禁足令不在灣仔且已期滿 李盈姿：好嬲好嬲
Ying Chi (Med) Lee, who was arrested under Article 23 in connection with the “Siu Tung Group Draw Meeting” case, was taken away by police at Wan Chai MTR Station this morning (1 July) and released after spending about 45 minutes in a police vehicle. Ying Chi (Med) Lee came to Causeway Bay tonight and said she had intended to swim in Wan Chai this morning, but the police took her onto the vehicle without cause to verify her details. Her curfew order had expired on 5 June, and the restricted area did not include Wan Chai. She was released after about 45 minutes.
因涉「小彤群抽會」案、被警方以 23 條拘捕的李盈姿，今晨（1 日）於灣仔地鐵站遭警方帶走，在警車逗留約 45 分鐘後放行。李盈姿今晚來到銅鑼灣，她稱今晨本欲到灣仔游泳，惟警方無故帶她上警車，在車上查證，其禁足令於 6 月 5 日已完結、而且禁制地點不包括灣仔，約 45 分鐘後放行。
1 Jul 2024集誌社#3760
7.1｜長者舉牌示威 女長毛一人遊行 網媒記者被搜身
Today is 1 July, the first 7.1 since the passage of Article 23 of the Basic Law. Since 500,000 people took to the streets in 2003 to oppose Article 23, the Civil Human Rights Front organised a 7.1 march every year. Following its ban in 2020, there is no 7.1 march this year either. This afternoon, armoured vehicles and large numbers of police were deployed to Causeway Bay. An online media reporter was found to be carrying a yellow-shop calendar card, and police told him to “handle it himself”. In the evening, four people including Ying Chi (Med) Lee lingered outside Sogo. They were searched by police when they left and were subsequently released.
今日是 7 月 1 日，是《基本法》 23 條通過後的首個 7.1。自 2003 年 50 萬人上街反對 23 條開始，每年民陣都會舉辨的 7.1 遊行， 2020 年被禁後，至今年也沒有 7.1遊行。今日下午，裝甲車、大派警員進駐銅鑼灣。有網媒記者被搜出黃店日曆卡，警員指示他「自行處理」。晚上，李盈姿等四人，在崇光百貨外逗留，他們離開時，被警方搜查，其後放行。
28 Jun 2024集誌社#3746
不可抗力｜啟德AIRSIDE 「公開試當真」 橫跨 7.1主題市集要取消
Following the cancellation of the LGBT group Big Love Alliance’s Pride Month market, another market scheduled to run across July 1 has also had to be called off. Local cultural and creative market organiser marketoo announced today (28th) that the “Marketoo Market x Open Exams Are Real” themed market, originally scheduled to take place at Kai Tak AIRSIDE from the day after tomorrow (29th) to July 1, would be cancelled due to “force majeure”.
繼本地同志組織「大同」主辦的「同志驕傲月市集」停後，再有橫跨 7.1 舉辦的市集需要煞停。本地文創市集組織 marketoo 今（ 28 日）宣佈，原訂後日（29日）至 7月 1 日在啟德 AIRSIDE 舉辦的「Marketoo市集 x 公開試當真」的主題市集，因「不可抗力因素」而要取消。
28 Jun 2024光傳媒#3747
七一4000警力部署 《南早》引消息：公眾場合穿被認為煽動性衣物恐被捕
According to the South China Morning Post, police will deploy more than 4,000 officers this year on July 1 to strengthen security and prevent seditious acts. The report quoted sources as warning that anyone wearing clothing in public that could be deemed seditious and draws attention may face arrest.
The report quoted a source as saying, “Once someone wears this kind of [clothing deemed seditious] in a public place, they will be monitored or stopped and searched, and officers will immediately notify the Police Headquarters command centre.” The source said such conduct could constitute an “offence related to seditious intention” under Article 24 of the Safeguarding National Security Ordinance.
據《南華早報》報道，警方將於今年七一部署超過4,000名警力加強保安，防範煽動性行為，報道引述消息人士警告，任何人在公眾場合穿戴可能被認為煽動的衣服並引起注意，可能面臨被捕。
報道引述消息人士指，「一旦有人在公共場所穿着這類（被認為煽動）衣物，將會被監控或截停搜查，警員會立即通知警察總部指揮中心」。他表示這種行為可能構成《維護國家安全條例》下第24條「煽動意圖的相關罪行」。
26 Apr 2024獨媒#3435
康文署：接獲兩團體申請維園辦橫跨六四、七一活動
Victoria Park will again host activities on June 4, 2024 and July 1, 2024. In response to an enquiry from InMediaHK, the Leisure and Cultural Services Department confirmed that it had received applications from two groups to hold activities at Victoria Park during the periods spanning June 4 and July 1 respectively. The first group applied for May 30 to June 7 to hold a “public event”, while the second applied for June 23 to July 5 to hold an “activity celebrating the 27th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region”. The applications are being processed.
2024年6月4日及7月1日，維園將再有活動。康文署回覆《獨媒》查詢時確認，分別接獲兩個團體申請在橫跨六四及七一期間，在維園舉行活動。前者申請的日期由5月30日至6月7日，後者則申請由6月23日至7月5日，分別舉辦「公眾活動」及「慶祝香港特區成立27周年活動」，申請正在處理中。
26 Mar 2024ReNews#3256
七一暴動案學生記者宣布離港
On 1 July 2019, protesters stormed the Legislative Council Complex. Wong Ka-ho (Gary), then a third-year university student and a reporter for CityUeditorial board, entered the complex with hundreds of reporters who were at the scene, witnessing and documenting a historic moment. Unlike the others, however, he and Ma Kai-chung of Passion Times were arrested. Gary was initially accused of criminal damage, but was later charged with rioting and unlawful entry into the Legislative Council Chamber after police found his fingerprints on a torn copy of the Basic Law. Gary was acquitted of rioting and subsequently announced that he would leave Hong Kong.
2019 年 7 月 1 日，示威者攻入立法會大樓，當時就讀大學三年級、城大編委記者黃家豪（Gary），和當時在場數以百計記者一同進入立法會大樓，見證紀錄歷史時刻。但不同的是，他和《熱血時報》的馬啟聰因此被捕，Gary 初時被指刑事毀壞，後來改控暴動和非法進入立法會會議廳，因為警方在一本撕毀的基本法上，找到他的指模。Gary 暴動獲判無罪，隨後宣布離港
2 Jul 2023明報#7904
男子涉金鐘政府合署燒國旗 警追緝
Two burned national flags and a Communist Party flag bearing the words “black-hearted hospital” were found in a first-floor corridor at the Admiralty Government Offices yesterday afternoon. Police classified the case as “insulting the national flag” and are seeking a man suspected of involvement. The case has been assigned to Team 3 of the Central District Crime Squad for follow-up. No one has been arrested.
金鐘政府合署1樓走廊昨午發現兩幅被燒毁的國旗及一幅寫上「黑心醫院」字句的共產黨黨旗，警方列作「侮辱國旗」處理，正追緝一名涉案男子，案件交由中區警區重案組第三隊跟進，暫無人被捕。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
