28 Jun 2024光傳媒#3747
七一4000警力部署 《南早》引消息:公眾場合穿被認為煽動性衣物恐被捕
According to the South China Morning Post, police will deploy more than 4,000 officers this year on July 1 to strengthen security and prevent seditious acts. The report quoted sources as warning that anyone wearing clothing in public that could be deemed seditious and draws attention may face arrest.
The report quoted a source as saying, “Once someone wears this kind of [clothing deemed seditious] in a public place, they will be monitored or stopped and searched, and officers will immediately notify the Police Headquarters command centre.” The source said such conduct could constitute an “offence related to seditious intention” under Article 24 of the Safeguarding National Security Ordinance.
據《南華早報》報道,警方將於今年七一部署超過4,000名警力加強保安,防範煽動性行為,報道引述消息人士警告,任何人在公眾場合穿戴可能被認為煽動的衣服並引起注意,可能面臨被捕。
報道引述消息人士指,「一旦有人在公共場所穿着這類(被認為煽動)衣物,將會被監控或截停搜查,警員會立即通知警察總部指揮中心」。他表示這種行為可能構成《維護國家安全條例》下第24條「煽動意圖的相關罪行」。
4 Jan 2024光傳媒#2770
《南早》中國籍記者「只能觀察」台灣大選不能報道 陸委會:不了解我們的程序就扯到新聞自由
The South China Morning Post reported today (the 4th) that a Chinese national reporter from the newspaper was informed by the Taiwan government that he could only “observe” the election and could not conduct any related reporting. The reporter ultimately cancelled his trip to Taiwan. The report described the ban as “unprecedented” and quoted an unnamed Taiwanese official as saying the relevant rules were based on the election’s “sensitivity” and “national security considerations”. Mainland Affairs Council Deputy Minister and spokesperson Chien Chih-hung said at a press conference this afternoon that under the current rules, Chinese nationals travelling to Taiwan must submit a special-case application, and criticised the reporter for “linking it to press freedom without understanding our procedures”.
據《南華早報》今日(4日)報道,該報一名中國籍記者被台灣政府通知,只能「觀察」大選,不能進行任何相關報道,該名記者最終取消到台灣的行程。報道指有關禁令是「前所未有」,並引述不具名的台灣官員指,相關規定是基於大選的「敏感性」和「國安考量」。陸委會副主委兼發言人詹志宏今午於記者會上指,現行規定中國籍人士赴台必須專案申請,並批評相關記者「不了解我們的程序就扯到新聞自由」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.