31 Oct 2025追光者#7478
法蘭克福書展默站行動反擊中共大外宣 封嘴揞眼高舉《蘋果》斥香港冇事是假象
With German Bundestag Vice-President Omid Nouripour appearing in support and plainclothes German police providing protection, a group of Hongkongers, Uyghurs, Chinese and Germans braved the cold last Saturday (the 18th) to stage the “Everything is Fine” silent-standing art protest at the Frankfurt Book Fair, the world’s largest book fair. The action countered the Chinese Communist Party’s external propaganda campaign, saying that under the Hong Kong National Security Law, Hongkongers have been silenced and blindfolded, while Hong Kong’s once-vibrant press freedom, civil society and cultural space have been dismantled. The participants strongly argued that the claim that “Everything is Fine” in Hong Kong is an illusion. Some participants with their mouths covered and eyes blindfolded held up the final edition of Hong Kong’s Apple Daily to protest the loss of press freedom under the Hong Kong National Security Law.
德國聯邦議院副議長勞里普爾（Omid Nouripour）現身支持以及德國便衣警察在場保護下，一批港人、維吾爾人、中國人及德國人上周六（18日）冒著嚴寒天氣，在全球最最大書展、德國法蘭克福書展，發動「冇事（Everything is Fine）」默站藝術抗議行動，反擊中共大外宣，指港區《國安法》下，港人被封嘴、被揞眼，香港昔日蓬勃的新聞自由、公民社會及文化空間被瓦解，力指所謂「香港冇事」是假象。有被封嘴封眼的默站者手持最後一份香港《蘋果日報》，抗議港區《國安法》下香港失去新聞自由。
21 Jul 2025獨媒#7063
【7.21六年】「零零後」市民到元朗站默站 指事件令人難以忘懷
Six years ago today, a large group of people dressed in white stormed into the MTR Yuen Long Station and attacked members of the public. Six years after the incident, some people born in the 2000s stood in silence at Yuen Long Station this evening. Among them, Ms Ma, who lives in Yuen Long, said she was underage when the 7.21 incident occurred. Recalling that she watched a livestream by then-Legislative Council member Lam Cheuk-ting, she said she was shocked that something like this had happened near her home: “I’ve never been able to forget that something like this happened.”
在六年前今日，大批白衣人衝進港鐵元朗站襲擊市民。事件六年過去，有「零零後」市民今晚到元朗站默站，其中居住在元朗的馬小姐稱，其在721事件發生時尚未成年，憶述當時觀看時任立法會議員林卓廷的直播，對自己的家附近發生這樣的事感到震驚：「發生咗咁樣嘅事，一直都忘記唔到。」
21 Jul 2024集誌社#3837
7.21 五年．元朗｜西鐵站獻花默站 十多人快閃舉五一手勢
Today marks the fifth anniversary of the Yuen Long 7.21 incident. On that day, white-clad men attacked members of the public with rattan sticks and other weapons at Yuen Long West Rail Station and elsewhere. The government condemned the white-clad men at the time with terms including “lawless and outrageous” and “rioters”. Five years on, the official narrative has gradually shifted to saying that both sides were “evenly matched”; non-white-clad people, including former Legislative Council member Lam Cheuk-ting, have been arrested and charged. This afternoon, three uniformed police officers patrolled the station together. A man wearing black was checked at the station. Around dusk, members of the public arrived to lay flowers and observe a silent vigil. In the evening, more than 10 people briefly flashed a “5-1”, or five-finger, gesture.
今日是元朗 7.21 事件五周年，當日在的元朗西鐵站等地，白衣人曾以籐件等武器襲擊市民，政府曾以「目無法紀、令人髮指」、「暴徒」等字眼譴責白衣人，五年下來，官方漸漸指雙方「勢鈞力敵，旗鼓相當」、前立法會議員林卓廷等非白衣人被捕、被控。今日下午，在元朗西鐵站，有軍裝警三人一組，在站內巡邏。有穿黑衫褲男子西鐵站被查。黃昏時份，有市民到場獻花、默站。晚上，十多人快閃舉五一，或五字手勢。
1 Jul 2024獨媒#3758
【七一】有市民崇光百貨外默站後 入閘港鐵前遭便衣警要求入房搜身
On July 1, 2021, Leung Kin-fai stabbed a police officer outside Sogo in Causeway Bay before dying by suicide. Police had deployed a large number of officers in Causeway Bay in each of the past two years, but tonight’s police presence was noticeably smaller than in previous years, with many officers deployed in plain clothes. The Independent Media did not see anyone present flowers. At 10:10 p.m., a woman dressed in black stood silently outside Sogo. About 10 minutes later, she entered Causeway Bay station, but just before passing through the gates, plainclothes officers approached and asked to take her to a room inside the station for a body search.
在2021年的七一，梁健輝於銅鑼灣崇光百貨外刺傷警員後自殺身亡，警方過去兩年均重兵駐守銅鑼灣，惟今晚的警力明顯較往年減少，不少警員僅以便衣上陣。《獨媒》未見有人到場獻花，至晚上10時10分，一名黑衣黑褲的女士在崇光百貨對出默站。她在約10分鐘後進入銅鑼灣站，惟將近入閘之際，有便衣警員上前，要求將她帶入站內房間搜身。
4 Nov 2023獨媒#8604
有團體為加沙喪生平民默站 促以色列政府立即停戰
As the Israel–Palestine war continued for nearly a month, more than 8,000 people had been killed. Six members of the Facebook page “HK Anti-war Mobilization” went this afternoon (4th) to the area beneath the Israeli Consulate at Admiralty Centre in Admiralty, where they stood in silence for three minutes and read out a statement. They condemned the Israeli government for massacring Palestinians, demanded an immediate ceasefire, and opposed US military intervention, saying it would further worsen the Israel–Palestine situation.
以巴戰爭持續近一個月，至今超過8,000人死亡。Facebook 專頁「反戰動員 HK Anti-war Mobilization」6名成員今午（4日）到金鐘海富中心以色列領事館樓下，默站3分鐘及宣讀聲明，譴責以色列政府屠殺巴勒斯坦人，要求立即停火，並反對美國軍事介入，令以巴局勢加劇惡化。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
