26 Nov 2025PrideLab#7590
同志遊行再次變身彩虹市集 LGBT+手語圖案T恤被食環要求下架 檔主稱不知具體原因
The Hong Kong Pride Parade Organising Committee held a “Rainbow Market” in Kwun Tong on Sunday (23rd), but announced before the market began that the outdoor “Inclusive Culture Festival” originally scheduled to take place had been cancelled. PrideLab, an LGBT+ arts and activism organisation participating in the market, also announced that the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) had said a T-shirt bearing a sign-language design representing “LGBT+” could not be sold. Chan Ging, PrideLab’s creative director, told this outlet that she did not know the specific reason for the request to remove the T-shirt, and felt it was regrettable and “a bit of a blow” to lose an opportunity to promote sign language. She said, however, that the organisation’s outdoor activities and street booth had taken place successfully, thanked the Rainbow Market organisers for standing firm, and pledged to promote sex/gender equality as far as possible whenever opportunities and space remained. This is the seventh consecutive year since 2019 that the Pride parade has not been held in parade form: the 2019 parade was changed to an outdoor rally, the 2020 event to an online livestream, and from 2021 onward to a market. This is the third consecutive year that the market has been held at The Wave in Kwun Tong. PrideLab set up a stall at this year’s Rainbow Market to sell souvenirs for fundraising, but was informed by the organisers one week before the market opened that, during the FEHD’s approval of the temporary public entertainment venue licence, the department had requested the removal of the “LGBT+” sign-language design T-shirt it planned to sell and prohibited its display at the venue. Chan said that, in response to the authorities’ request, “we could only comply”, but had no way of knowing the specific reason.
香港同志遊行籌委會周日（23日）於觀塘舉辦「彩虹市集」，但原定戶外舉行的「共融文化節」在市集開始前宣佈取消。參與市集的LGBT+藝術行動倡議組織PrideLab亦公佈，它們一件印有代表「LGBT+」意思的手語圖案T恤被食環署告知不能發售，PrideLab創作總監陳驚向本台表示不知道T恤被要求下架的具體原因，對失去一個推廣手語的機會感到可惜和「有點打擊」，但稱該組織的戶外活動和街站都成功舉行，感謝彩虹市集主辦方堅持，承諾在仍有機會和空間時盡力推廣性／別平等。
今年是自2019年起連續第7年未能以遊行方式舉辦同志遊行，其中2019年的同志遊行改為戶外集會，2020年改為網上直播，2021年起改為市集，今年是連續第3年於觀塘The Wave舉辦市集。
PrideLab在今年的彩虹市集設攤位發售紀念品籌款，但於彩虹市集開幕前一周接獲主辦方通知，食環署於審批臨時公眾娛樂場所牌照時，要求下架PrideLab計劃發售的「LGBT+」手語圖案T恤，且在場內不得展示。陳驚表示因應當局要求，「我們只能順從」，但無從得知具體原因。
23 Nov 2025集誌社#7573
圖輯｜同志遊行 2025 室內市集形式舉行 導演楊曜愷任彩虹大使
This year’s Pride Parade continued to be held in an indoor market format under the theme “Love Cannot Be Boxed In”, encouraging the public to put aside rigid frameworks and prejudices and accept love in all its forms. The Hong Kong Pride Parade Organising Committee said the issues addressed included “posthumous matters for same-sex couples”, hoping society would understand the rights and needs of sexual minorities. Ray Yeung, director of the films “Uncle” and “All Shall Be Well”, served as Rainbow Ambassador.
今年的「同志遊行」活動，繼續以室內市集形式舉行，主題是「愛框不住」，鼓勵大眾放下框架偏見，接受形形式式的愛。香港同志遊行活動籌備委員會表示，活動關注的議題包括「同性伴侶身後事」，希望社會明白性小眾社群的權利和需要。同志議題電影《叔叔》、《從今以後》導演楊曜愷擔任彩虹大使。
31 Oct 2025大紀元#7479
「小皇國 Yellowland」受邀擺攤 前一日遭煞停
The yellow shop “Yellowland”, which sells cookies and other baked goods, had earlier been invited to set up a stall at the “Halloween Hong Kong-style Beer Festival” at Sha Tin New Town Plaza from October 29 to November 2. However, the organiser notified it one day before the event began that the stall was cancelled because of “emergency works”. “Yellowland” and internet users questioned whether the incident was related to the shop’s political stance. This newspaper is making inquiries with New Town Plaza about the incident.
“Yellowland” said on social media that its participation in the market had been confirmed last week, after which it worked hard to prepare new packaging. It said: “After we had spent so many days preparing, the organiser only told us the day before that our booth (stall) had to be cancelled, because there were emergency works at our booth.” “Yellowland” described its reaction on learning of the incident as being “so angry that we immediately wanted to swear”.
售賣曲奇等餅食的黃店「小皇國 Yellowland」，早前受邀原定在10月29日至11月2日，於沙田新城市廣場的「Halloween 港式啤酒節」設攤位，但是主辦方在活動開始前一日通知，因「緊急工程」取消攤位。「小皇國 Yellowland」及網民紛紛質疑，事件與該店立場有關。本報正就事件向新城市廣場查詢。
「小皇國 Yellowland」在社交平台指，獲邀參與市集並在上星期落實，之後努力準備新包裝，「偏偏準備咗好多日之後，舉辦單位前一日先同我哋講要取消我哋個booth（攤位），原因係因為我地個booth有緊急工程」。「小皇國 Yellowland」形容得知事件後，「即刻嬲到想講粗口」。
26 May 2025獨媒#6825
ARTBOX HK市集突延期 有台灣檔主獲告知涉「政治原因」
The giant container market “ARTBOX HONG KONG 2025”, originally scheduled for next month at the East Camp of Kai Tak Sports Park, suddenly announced its cancellation. The event was originally planned to feature 300 stalls showcasing Southeast Asian and local cultural and creative brands. A Taiwan-based vendor told InMedia that it had earlier received verbal notification from a co-organising party that the cancellation involved political factors, but said it did not know the details. InMedia asked Kai Tak Sports Park whether this was true. The park replied that, as the matter involved commercial negotiations, it would not comment on or disclose the details of individual applications.
原定下月在啟德體育園東營舉辦的巨型貨櫃市集「ARTBOX HONG KONG 2025」突然宣布取消。活動原定有300個攤位，涵蓋東南亞及本地文創品牌。有來自台灣的檔主向《獨媒》透露，早前接獲協辦單位口頭通知，指取消活動是涉及政治因素，但不清楚詳情。《獨媒》向啟德體育園查詢是否屬實，園方回應指由於涉及商業洽談，園方不會評論及公開個別申請的內容。
28 Jun 2024集誌社#3746
不可抗力｜啟德AIRSIDE 「公開試當真」 橫跨 7.1主題市集要取消
Following the cancellation of the LGBT group Big Love Alliance’s Pride Month market, another market scheduled to run across July 1 has also had to be called off. Local cultural and creative market organiser marketoo announced today (28th) that the “Marketoo Market x Open Exams Are Real” themed market, originally scheduled to take place at Kai Tak AIRSIDE from the day after tomorrow (29th) to July 1, would be cancelled due to “force majeure”.
繼本地同志組織「大同」主辦的「同志驕傲月市集」停後，再有橫跨 7.1 舉辦的市集需要煞停。本地文創市集組織 marketoo 今（ 28 日）宣佈，原訂後日（29日）至 7月 1 日在啟德 AIRSIDE 舉辦的「Marketoo市集 x 公開試當真」的主題市集，因「不可抗力因素」而要取消。
7 Sept 2023法庭線#8334
「影衰Mi」東主等2人被控賣具虛假說明卡通商品 10月答辯
Two people were accused of selling goods bearing false trade descriptions at a temporary stall in Silvercord Plaza, Mong Kok, in July 2022. They were each charged with one count of supplying goods to which a false trade description had been applied and one count of possessing goods to which a false trade description had been applied. The case came before the West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (7th), with one of the defendants being the owner of ‘Ying Shui Mi Grocery Store’. The prosecution asked the defendants to enter pleas, but the defence said it had not received the prosecution’s case materials and applied for an adjournment until 18 October. Acting Principal Magistrate Veronica Shuk Han Heung granted the application, and the defendants were continued on bail. The charges allege that the goods included ‘Winnie the Pooh’ and ‘Little Twin Stars’ T-shirts. Records show that the first floor of Silvercord Plaza was hosting a ‘Hidden Market’ at the time.
兩人被指於 2022 年 7 月於旺角銀城廣場一個臨時檔，售賣具虛假說明的貨品，被控一項「供應應用虛假商品的貨品」及一項「管有已應用虛假商品說明的貨品」，案件周四（ 7 日）在西九龍裁判法院提堂，其中一名被告為「影衰 Mi 雜貨店」東主。
控方要求被告答辯，辯方指未收到控方案情，申請押後至 10 月 18 日答辯，獲署理主任裁判官香淑嫻批准，被告續准保釋。控罪指，涉案貨品包括「Winnie the Pooh」、「Little Twin Stars」T-shirt 等。翻查資料，銀城廣場 1 樓當時正舉辦「隱世市集」。
19 Jan 2023法庭線#5967
警搜「隱世市集」稱有煽動刊物 3人涉串謀煽動包括「姜牧師」 被告申保釋被拒
The Police National Security Department searched the “Hidden Market” at Silver City Shopping Centre in Mong Kok on Tuesday evening (the 17th), seizing a large quantity of goods, including “seditious books about a series of riot incidents”, and arresting six people. The founder of online media outlet “Free HK Media”, “Keung Ka Wai”, Keung Ka Wai and one other stall operator were charged with one count of conspiracy to commit one or more acts with a seditious intention. They appeared at West Kowloon Magistrates’ Courts for the first time on Thursday (the 19th).
警方國安處周二（17 日）晚上，搜查旺角銀城商場「隱世市集」，檢走大批貨物，包括「一連串暴動事件的煽動書籍」，並拘捕 6 人。網媒「Free HK Media」創辦人「姜牧師」姜嘉偉等 3 名攤檔負責人，被落案起訴一項「串謀作出一項或多項具煽動意圖的作為罪」，周四（19 日）在西九龍裁判法院首次提堂。
當中首被告李龍現正留醫缺席聆訊，《國安法》指定法官、主任裁判官羅德泉拒絕姜嘉偉及另一女被告的保釋申請，二人還押至 3 月 17 日再訊，而留醫被告則押後至下周四（26 日）再訊，期間交由警方看管。
16 Jan 2023ReNews#5949
「大家市集」主辦單位因發生「不可預測的情況」而宣布取消
Hong Kong’s anti-pandemic policies have been fully relaxed, but government-organised Lunar New Year markets will have no dry-goods stalls for the fourth consecutive year. “Times Planning” had earlier announced that the community Lunar New Year market “Everyone’s Market” would be held from Wednesday to Saturday at the “To Ga” Story House in To Kwa Wan, with participating vendors including “Lai Kee”, founded by former prisoners, and “yellowland hk”. The organiser announced this afternoon that it had ultimately decided to cancel “Everyone’s Market” because of “unforeseeable circumstances”, in order to protect the interests of stall operators and customers.
香港防疫政策撤底放寬，但由政府主辦的年宵市場，連續第四年無乾貨攤位；由「時代策劃」的民間年宵「大家市集」早前公布，星期三到星期六會在土瓜灣「土家」故事館舉行，參與的包括由釋囚創立的「荔記」、「yellowland hk」等，但主辦單位今日下午宣布，因發生「不可預測的情況」，為保障檔主及顧客利益，最終決定取消「大家市集」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
