25 Nov 2025集誌社#7583
國安拘捕｜葵廣小店「鳩戟」 兩人被捕 被指涉嫌發布具煽動意圖帖文、資助危害國安活動
It is understood that the owner of “Gau Gik”, a small shop selling soufflé pancakes at Kwai Chung Plaza, and his girlfriend were taken away by national security police yesterday (24th). One of them was alleged to have committed an offence of sedition. A netizen posted photographs yesterday showing police officers searching the shop. Police said the National Security Department arrested a man and a woman yesterday. The man was suspected of posting content with seditious intent on the shop’s social media platform and funding activities endangering national security over the past five years, among other allegations. The two are currently being detained for investigation.
據了解，在葵涌廣場售賣梳乎厘班戟的小店「鳩戟」，其東主及其女友，昨( 24日） 被國安警帶走，有人被指涉嫌干犯煽動罪。有網民昨拍攝到有警員到店舖搜查的照片。警方指，國安處昨拘捕一男一女，男子涉嫌在過去五年，於店舖的社交平台發布具煽動意圖帖文、資助危害國安活動等。兩人現正被扣留調查。
31 Oct 2025大紀元#7479
「小皇國 Yellowland」受邀擺攤 前一日遭煞停
The yellow shop “Yellowland”, which sells cookies and other baked goods, had earlier been invited to set up a stall at the “Halloween Hong Kong-style Beer Festival” at Sha Tin New Town Plaza from October 29 to November 2. However, the organiser notified it one day before the event began that the stall was cancelled because of “emergency works”. “Yellowland” and internet users questioned whether the incident was related to the shop’s political stance. This newspaper is making inquiries with New Town Plaza about the incident.
“Yellowland” said on social media that its participation in the market had been confirmed last week, after which it worked hard to prepare new packaging. It said: “After we had spent so many days preparing, the organiser only told us the day before that our booth (stall) had to be cancelled, because there were emergency works at our booth.” “Yellowland” described its reaction on learning of the incident as being “so angry that we immediately wanted to swear”.
售賣曲奇等餅食的黃店「小皇國 Yellowland」，早前受邀原定在10月29日至11月2日，於沙田新城市廣場的「Halloween 港式啤酒節」設攤位，但是主辦方在活動開始前一日通知，因「緊急工程」取消攤位。「小皇國 Yellowland」及網民紛紛質疑，事件與該店立場有關。本報正就事件向新城市廣場查詢。
「小皇國 Yellowland」在社交平台指，獲邀參與市集並在上星期落實，之後努力準備新包裝，「偏偏準備咗好多日之後，舉辦單位前一日先同我哋講要取消我哋個booth（攤位），原因係因為我地個booth有緊急工程」。「小皇國 Yellowland」形容得知事件後，「即刻嬲到想講粗口」。
4 Jun 2025集誌社#6865
六四 36｜同香會續售 $6.4 蠟燭 如一朱江瑋：悼念要公開 警樓下截查途人
Today marks the 36th anniversary of June 4. The Collective Newsroom reported yesterday that, on the eve of June 4, various law-enforcement departments, including the Fire Services Department and Customs, visited “yellow shops” to conduct “inspections” and “enforcement actions”. Among them, the small incense-selling stall of former district councillor Kim Kam Chan was targeted by Customs in an undercover operation, with goods seized over an alleged violation. The operation continued until nearly midnight. How will several small shops spend today?
今日是六四 36 周年，《集誌社》昨報道六四前夕，不同執法部門如消防處、海關等，到黃店「巡查」「執法」；其中前區議員陳劍琴的賣香小檔，被海關放蛇指涉違例檢走貨物，行動直至近午夜。幾間小店，今日如何過？
4 Jun 2025集誌社#6868
六四 36｜消防、警員、海關巡黃店 陳劍琴「同香會」被海關放蛇檢走貨物
On the eve of the 36th anniversary of June 4, several law enforcement departments, including the Fire Services Department, uniformed police officers and Customs, separately visited several “yellow shops” for “inspections” or “enforcement”. The incense-selling stall “Tung Heung Wui”, run by Kim Kam Chan, who was arrested over Article 23, was visited by Customs on the evening of the 3rd, when officers made an undercover purchase of incense sticks. Customs subsequently seized some of the goods, alleging that the stall had contravened the Consumer Goods Safety Ordinance. The Customs operation lasted more than four hours, with officers leaving close to midnight. During the operation, several plain-clothes men remained nearby and spoke with Customs officers. When a reporter approached to ask questions, one of them photographed the reporter and claimed to be a passer-by who was a “member of the public”.
The Customs operation continued for more than four hours until close to midnight. A plain-clothes man who had left returned, and after Kim Kam Chan repeatedly questioned him, he said: “Actually, you know too; everyone knows ... we all know each other’s identities.” He confirmed that he was a plain-clothes police officer. The five Customs officers did not leave until 11:40 p.m.
六四 36 周年前夕，多個執法部門，包括消防處、軍裝警以及海關，分別到幾間黃店「巡查」或「執法」。其中 23 條被捕者陳劍琴的賣香小檔「同香會」，在 3 日晚上被海關「放蛇」買線香，之後被指涉嫌違反《消費品安全條例》下檢走部分貨物。海關人員執法行動逾四小時，接近午夜才離開；期間一直有數名便裝男士在旁徘徊，又與海關對話，記者上前查詢時，其中一人拍下記者相片，自稱為路過「市民」。
海關執法逾四小時直至近午夜，一度離開的便裝男子再出現，陳劍琴再三追問下，對方稱「其實你都知，大家心知…大家咩身分啦」，確認自己是便衣警員。五名海關職員直至晚上 11 時 40 分才離開。
28 Nov 2023法庭線#8707
19歲青年認刀斬「八道餐廳」店主 判無限期醫院令 官：做法符公眾利益
In August 2022, an unemployed 19-year-old man surnamed Fung was accused of entering the “yellow shop” restaurant Ba Dao Restaurant in Tsz Wan Shan and suddenly attacking the female owner with a knife. After his arrest, another fruit knife was found on him at the police station. He pleaded guilty to wounding with intent, commonly known as “wounding 17”, and possession of an offensive weapon in a public place. He was sentenced to an indefinite hospital order at the District Court on Tuesday (28th). Judge Wong Si-lai cited mitigation submissions that the defendant had been bullied and sexually assaulted, and that social incidents had triggered his hatred of bullies, leading him to commit the offence. The defendant and the victim did not know each other; without the intervention of a passer-by who subdued him, the victim would have suffered more serious injuries. The judge also cited a psychiatric report stating that the defendant had a very high propensity for violence and posed a very high risk to the public. She therefore adopted the report’s recommendation and imposed an indefinite hospital order, saying that the decision was in the public interest.
2022 年 8 月，19 歲無業馮姓男子，被指進入慈雲山「黃店」食肆「八道餐廳」後，用刀突襲老闆娘，被捕後在警署再被搜出一把生果刀。他承認俗稱「傷人 17」的有意圖而傷人罪及公眾地方管武兩罪，周二（28 日）在區域法院被判處無限期醫院令。
法官王詩麗引述求情指，被告曾遭欺凌和性侵，因社會事件引爆他對欺凌者的憎恨而犯案；被告與事主互不相識，若非途人見義勇為制服他，事主必會受到更嚴重傷害。
官另引述精神科報告指，被告有極高暴力傾向，對公眾構成很高風險，故採納報告建議，判處無限期醫院令，認為做法符合公眾利益。
30 Aug 2023獨媒#8288
駱駝漆三期近半食肆落閘 午市陷入死寂 打工仔指日後或需帶飯
Glory Mai Seen, an eatery in Phase 3 of Camel Paint Building in Kwun Tong that was recently accused of operating in breach of the industrial building’s land lease, has announced its closure. The Food and Environmental Hygiene Department also conducted a high-profile patrol of the building the day before yesterday (the 28th) and brought nine prosecutions. The Stand News visited the building this afternoon and found that more than half of the restaurants had closed their shutters. Some floors were eerily quiet. Although some restaurants remained open, they had covered their signs with newspapers or stated that they provided takeaway only. Workers in the area said Camel Paint Building was a dining hub and that, if all the restaurants disappeared in the long term, “I wouldn’t know where to eat—maybe I’d bring lunch.”
位於觀塘駱駝漆大廈3期、近日被指涉嫌違返工廈地契經營食肆的「光榮米線」宣布結業。食環署前日（28日）更高調巡邏大廈，並提出9宗檢控。《獨媒》記者今午到大廈視察，發現逾半餐廳落閘，部分樓層氣氛死寂，有餐廳雖然營業但以報紙遮蓋招牌，或寫明只指供外賣。在附近工作的打工仔表示，駱駝漆大廈是用膳集中地，若長遠全部餐廳消失，「我都唔知去邊度食，可能帶飯啦」。
30 Aug 2023獨媒#8291
民建聯顏汶羽支持執法 惟不應只限駱駝漆 「其他點解唔處理？」
The Glory Mai Seen at Block 3 of Camel Paint Building in Kwun Tong was found by the Lands Department to be in breach of its lease conditions and announced its closure. Restaurants in several industrial buildings were also prosecuted by the Food and Environmental Hygiene Department for operating without licences, prompting concern among industrial-building shop owners in several districts. Ngan Man-yu, one of the Legislative Council members for Kowloon East, finally responded to the incident today, saying on a radio programme that he supported the government “getting serious about enforcement”. He said the government should not target only Camel Paint Building, and that other industrial buildings across Hong Kong with breaches should also be dealt with. Industrial constituency Legislative Council member Jimmy Wing Ka Ng also said that “Hong Kong is a society governed by the rule of law” and that breaches must be enforced against, adding that the incident concerned “the spirit of compliance with the law”.
觀塘駱駝漆大廈3座的「光榮米線」被地政總署指違契，並宣布結業，多間工廈食肆亦被食環檢控無牌營業，引發多區工廈店主擔心。九龍東其中一名立法會議員顏汶羽，今日終於回應事件，在電台節台表示支持政府「的起心肝執法」，更指政府不應只針對駱駝漆大廈，全港其他違規工廈亦應予以打擊。工業界立法會議員吳永嘉亦指「香港係法治社會」，若有違規就要執法，事件涉及「守法精神問題」。
29 Aug 2023獨媒#8285
「光榮米線」違契結業 負責人質疑犯者眾「點解係我」
“Glory Mai Seen”, located in Block 3 of Camel Paint Building in Kwun Tong, was told by the Lands Department that it was using the premises in breach of lease conditions and must stop the use by a specified deadline. Glory, the person in charge, said on a radio programme this morning that the incident would force the restaurant to close, leaving more than 10 employees unemployed. Glory said Camel Paint Building had many shops for retail and catering use, and that more than 50 eateries alone held food factory licences: “There really are a lot of them—why me?” Glory said he understood that a breach of lease conditions was still a breach, but questioned whether shops in all industrial buildings across Hong Kong would have to be regulated. On the government’s call to “revitalise the economy”, Glory said with a laugh: “Right now, I can see how to put businesses out of operation first.” He said that if people passed an industrial building and saw a retail or catering shop, or simply “didn’t like the look of it”, they could make a complaint and “there are ways to put it out of business.”
位於觀塘駱駝漆大廈第三座的「光榮米線」被地政總署指違契，要在限期內停止違契用途。負責人Glory今早在電台節目表示，事件令餐廳要結業，將有十多名員工失業。Glory表示駱駝漆大廈有多間零售和餐飲用途的商店，單是持食物製造廠牌照的食肆已有50多間，「真係好多㗎喎，點解係我呢？」他明白「違契就係違契」，不過質疑全港所有工廈商店是否都要被規管。對於政府提倡要「搞活經濟」，Glory笑言「而家我睇到點樣搞死先囉」，只要路經工廈見到零售飲食店舖，或「睇佢唔順眼」就可以投訴，「有辦法搞死佢㗎喎」。
28 Aug 2023法庭線#8275
「光榮米線」被指違工廈用途 甯漢豪：違契就係違契
The restaurant Glory Mai Seen, operated by the yellow shop Glory Catering in Camel Paint Building, Kwun Tong, was accused by the Lands Department last month of breaching the permitted use under its lease. It was required to cease operations within three weeks and rectify the breach by tomorrow, or otherwise face lease enforcement action. However, several restaurants in the building said they had not received the relevant letter. Speaking after attending an event today, Secretary for Development Bernadette Linn said, “A lease breach is a lease breach,” and said it was not possible to claim that the Lands Department had acted improperly simply because similar units had not received letters. She said the relevant businesses in the same industrial building would receive the letters in due course, stressing that the Lands Department would act in accordance with the law.
黃店「光榮飲食」旗下位於觀塘駱駝漆大廈的食肆「光榮米線」，上月被地政總署指違反契約用途，要求3個星期內停業，並於明日前糾正違契用途，否則釘契。不過，有多間位於該大廈的食肆稱未有收到有關信件。發展局局長甯漢豪今日出席一個活動後指，「違契就係違契」，不能夠因為同類單位未收到信件，便稱地政處「做得唔啱」，「我哋唔可能有咁樣嘅思考嘅」。她指，在同一工廈的相關業務會陸續收件，強調地政總署會依法辦事。
27 Jul 2023法庭線#8087
涉闖入、襲擊葵涌甜品店「Hk9cake」店員 38歲無業男認「傷人17」囚2年
Five men broke into the Hk9cake dessert shop at Kwai Chung Plaza in February 2022 and attacked a staff member with a stick. One of the alleged attackers was subdued at the scene. The man pleaded guilty at the District Court on Thursday (27th) to one count of wounding with intent, commonly known as “wounding 17”.
The case heard that the defendant entered Hk9cake with four others, one of whom used a plastic rod to attack the victim for one to two minutes. The defendant was arrested at the scene, while the other four fled. A medical report showed that the victim sustained multiple injuries to the head. In sentencing, Judge Chun Man (OIAP) Li said the victim had been attacked by several people while at work and must have been frightened, even though the injuries were relatively minor, and sentenced him to two years in prison.
葵涌廣場甜品店「Hk9cake」於 2022 年 2 月，遭 5 名男子闖入，並用棍襲擊店員，其中一名涉施襲男子當場被制伏。該男子周四（27 日）在區域法院承認一項俗稱「傷人17」的「有意圖而傷人」罪。
案情指，被告連同另 4 人進入「Hk9cake」店舖，其中一人手持膠棒，襲擊受害人 1 至 2 分鐘。被告當場被捕，另 4 人則逃去；醫療報告顯示，受害人頭部多處受傷。法官李俊文判刑時指，受害人工作時突遭多人施襲，即使傷勢較輕，但當時必然受到驚嚇，故判囚 2 年。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
