18 Sept 2025法庭線#7331
六四沙田黑漆噴「6436」、蠟燭圖案 曾建峯認罪 判感化一年
Former Civic Party member ‘Baa Hei Gor’ Tsang Kin-fung was accused of using black spray paint to write “6436” and draw candle designs on Fo Tan Road and a notice board this year on June 4. He was charged with criminal damage and changed his plea to guilty before the trial began. He was sentenced to a 12-month conditional probation order at Sha Tin Magistrates’ Courts on Thursday (18th).
前公民黨成員「霸氣哥」曾建峯，被指今年六四在火炭馬路及告示欄，以黑色噴漆噴上「6436」、蠟燭圖案，被控刑事損壞。他至開審前改為認罪，周四（18 日）在沙田裁判法院被判處 12 個月有條件感化令。
暫委裁判官江美儀指，被告醉酒不是求情理由，其行為可能令人受煽惑，造成不可收拾的局面，又指其行為自私，不能姑息，但接納感化報告指他已意識問題，認為感化令可防止重犯，「聽從感化專業意見未嘗不可」。
判罰後，曾建峯在法院外表示承擔了自己的責任，希望當權者亦可以勇於承擔責任，又稱「6436」的字句是否煽惑破壞安寧，留待大眾判斷。
4 Sept 2025法庭線#7257
六四沙田黑漆噴「6436」、蠟燭圖案 曾建峯認罪 官指有機會判監
Former Civic Party member Tsang Kin-fung, known as “the domineering brother”, was accused of spray-painting “6436” and candle designs in black on Fo Tan Road and notice boards on June 4 this year. He was charged with criminal damage. The case was originally scheduled for trial at Sha Tin Magistrates’ Courts on Thursday (the 4th), but the defendant changed his plea to guilty before the trial began.
The defence said in mitigation that the defendant committed the offence after drinking because his mother’s health had deteriorated and he was experiencing difficulties with his novel writing. It said his conduct had been unwise, but that he had previously obeyed the law. Acting Magistrate Kong Mei-yee adjourned the case to September 18 for sentencing, pending social service order and probation reports, and stressed that imprisonment remained possible. The defendant was granted bail pending sentencing.
前公民黨成員、人稱「霸氣哥」的曾建峯，被指於今年六四在火炭馬路及告示欄，以黑色噴漆噴上「6436」、蠟燭圖案，被控刑事損壞。案件原定周四（4 日）在沙田裁判法院開審，被告開審前改為認罪。
辯方求情指，被告因母親健康變差、小說創作不順利，喝酒後干犯本案，行為實屬不智，惟他之前一直奉公守法。暫委裁判官江美儀押至 9 月 18 日判刑，候索取社會服務令及感化報告，強調仍有機會判監。被告准保釋候判。
20 Jun 2025獨媒#6930
「US8964」車主運輸署檔案被鎖致買賣需approval：唔係我認識嘅香港
The former owner of the “US8964” licence plate, Anthony Chiu, told HK01 on the eve of this year’s June 4 that the vehicle which had borne the plate had been arranged to be transported out of Hong Kong and would no longer be driven in the city. He is moving overseas and recently bought another vehicle, which he plans to transport overseas for use there, while the “US8964” licence plate is being transferred to another person. When Anthony Chiu went to the Transport Department the day before yesterday to complete the procedures, he was told that his personal file had been “locked” by the Hong Kong Police Force and that permission was required before the procedures could proceed. He returned to the Transport Department yesterday and took nearly three hours to complete the procedures. Anthony Chiu told HK01 that he still had not processed what had happened, saying it had overturned his understanding of Hong Kong and declaring: “It’s not the Hong Kong I know.”
On June 4 in each of the past three years, police stopped and searched the Porsche sports car bearing the “US8964” licence plate when it was being driven on the roads; in the previous two years, they also towed it away for detention. This year, on June 4, the owner, Anthony Chiu, had stated beforehand that he would no longer drive the vehicle and had arranged for it to be transported away. He also told HK01 that he and his family had been subjected to harassment over the years.
原「US8964」車牌車主招先生，在今年六四前夕向《獨媒》表示，原掛上該車牌的車輛已安排運離香港，不會再在港行駛。他將移居外地，日前購入另一部車輛，打算運往外地使用，原「US8964」的車牌則轉讓予他人。前日招先生到運輸署辦理手續，獲告知其個人檔案遭警務處「Lock 住」，需獲許可才能進行手續。他昨日再到運輸署，耗時近三小時才完成手續。招先生向《獨媒》表示，至今仍未消化事件，認為顛覆了他對香港的認知，直指「唔係我認識嘅香港」。
過去三年6月4日，警方皆截查當日在馬路上行走、車牌為「US8964」的保時捷跑車，前年及去年更拖走扣查。今年六四，車主招先生則在當日前明言不會再駕駛該車輛，並已安排運走。他亦向《獨媒》表示，過去一直他及家人一直受到滋擾。
13 Jun 2025集誌社#6908
六四 36｜重組最少 37 人被捕、帶署、送走、截查經過 社運人憶被警認出「即捕即解」
Last week marked the 36th anniversary of June 4. Police said they took 10 people away that day on suspicion of “breaching public peace” and arrested two. Why were these people taken to police stations that night? The Collective compiled accounts of police stopping and questioning people that day and revisited some of those questioned. People dressed in black, as well as a girl in a school uniform holding a bouquet of white flowers, were taken away. Some people who had previously been arrested or stopped and questioned were taken away immediately upon arriving in Causeway Bay or the area around Victoria Park. Artist Chan Mei-tung was stopped by police and taken into a police vehicle while reporters pursued her for an interview as she headed to Victoria Park to swim. The Social Democratic Party’s vice-chairman for internal affairs, Yu Wai-pan, was also taken back to a police station after officers recognised him as he walked along East Point Road. He recalled an officer saying, “You’re too famous. There may be a lot of reporters gathering around, which could breach public peace.”
In addition, at least six people were “escorted” by police onto vehicles to leave this year, including wealthy businessman Lau Kung-chi and "Gau wu" group, known as “Uncle Ng”. The Collective asked police about the grounds and criteria for “escorting” and taking people away, as well as the specific actions by those taken away that constituted a breach of public peace. Police did not respond.
上周是六四 36 周年，警方指當日以「涉嫌破壞社會安寧」帶走十人，拘捕兩人。當晚這些市民為何要被帶返警署？《集誌社》整理警方當日截查市民的經過，及重訪部分被查人士，有人穿黑衣、有女生穿校服持白色花束均被帶走；部分過往曾被捕或被截查的人士，甫到達銅鑼灣或維園一帶，也即被帶走，如藝術家陳美彤前往維園游泳途中被記者追訪，即遭警截查帶上警車，社民連內務副主席余煒彬行經東角道，被警員認出後亦被帶返警署。他憶述警員稱「你太出名，可能好多記者圍埋嚟，會破壞社會安寧」。
此外，今年也有至少六人被警方「護送」搭車離開，包括富商劉公子、鳩嗚團「吳伯」等。《集誌社》向警方查詢，「護送」和帶走市民的理據和準則、被帶走人士具體破壞社會安寧的行為等，警方均沒有回應。
5 Jun 2025集誌社#6872
六四36｜維園亮燭光、持白花被帶走 青年與警推撞被捕 死難者後人悄悄悼念 警拘兩人扣查十人
On the 36th anniversary of June 4, Victoria Park, once a place for commemorating June 4, had become a hometown market carnival and a place where there were “police everywhere”. On a stormy night, some people insisted on entering the park to light candles, clasp their hands in prayer and lay flowers, but were surrounded by police and “escorted” away one by one. One man who was questioned argued and jostled with police and was put into a police vehicle. Outside Victoria Park, a junior secondary student brought a candle to mourn a June 4 victim who was important to him—his grandfather—but did not take it out amid the heavy police presence. By 11:30pm, police had arrested two people and detained 10 for questioning.
六四 36 年，從前悼六四的維園，變成了家鄉市集嘉年華和「無處不警察」。風雨飄搖的一夜，有人堅持入維園亮燭光、合十、獻花，結果一一被警察包圍、「送」走，有被盤問的男子，跟警察口角、推撞，被押上警車。維園外，一位初中生攜蠟燭前來，想悼念一位對他很重要的六四死難者–他的祖父，但在重重警察下，蠟燭還是沒拿出來。至六四晚上 11 時半，警方拘捕了兩人、扣查十人。
5 Jun 2025集誌社#6873
六四36．英國｜「國殤之柱」挺立曼徹斯特 前支聯會常委徐漢光出席悼念
About 200 Hong Kong people in the UK responded to a call to gather in central Manchester on Wednesday (4 June) to commemorate June 4. Other Hong Kong groups brought a replica of Danish sculptor Jens Galschiøt’s “Pillar of Shame” to the site for display, prompting many local people to stop and learn about the 1989 democracy movement. Former Standing Committee member of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China Hon Kwong Tsui, who was convicted of violating the National Security Law and imprisoned before having the conviction quashed after release, also appeared and spoke. After the gathering, Hon Kwong Tsui told reporters that they would “take a break for a while” in the UK.
約 200 名在英港人響應號召，周三（4日）在英國曼徹斯特（Manchester）市中心集會悼六四。有其他港人組織將丹麥雕塑家高志活作品「國殤之柱」的複製品，運到現場展示，引來不少當地人駐足了解八九民運。曾被裁違反《國安法》入獄、出獄後獲撤銷定罪的前支聯會常委徐漢光亦現身發言，集會後向記者表示會暫時在英國「抖下」。
4 Jun 2025Yahoo#6862
六四36周年｜耳機貼「香港」、愛犬展示「香港人加油」 男子被帶上警車 警員以電筒照記者鏡頭
Today (4 June) marks the 36th anniversary of the “June 4 Incident”. A hometown market is being held at Victoria Park’s football pitch for the third consecutive year. Large numbers of police officers are stationed around Victoria Park in Causeway Bay, with members of the public repeatedly stopped, searched and taken away by police.
A man appeared outside Fashion Walk with his pet dog. The man was dressed in black and had the word “Hong Kong” stuck onto his earphones. A yellow ribbon was also hung on the dog, with the words “Hong Kong People, Keep It Up” and “Persist” displayed on its collar. Several plain-clothes police officers immediately stepped forward to search him, and ultimately took him and his dog into a police vehicle.
今（4 日）是「六四事件」36 周年，維園足球場連續第三年舉行家鄉市集，銅鑼灣維園一帶有大批警力駐守，不斷有市民被警方截停搜查和帶走。
一名男子帶着愛犬現身名店坊門外，男子身穿黑衣，耳機上貼有「香港」字眼，而愛犬身上亦掛有黃絲帶，在頸圈上展示「香港人加油、堅持」等字眼。多名便衣警員隨即上前搜身，最終將他和愛犬帶上警車。
4 Jun 2025獨媒#6863
【六四36】美國駐港澳總領事館、歐盟駐港澳辦事處窗邊擺燭光悼念
Today marks the 36th anniversary of June 4, 1989, and the second June 4 since the passage of the Safeguarding National Security Ordinance. As in previous years, the US Consulate General in Hong Kong and Macao and the EU Office in Hong Kong and Macao separately placed electronic candles by their windows at dusk to commemorate the June 4 incident.
今日是「八九六四」36周年，並且是通過《維護國家安全條例》後的第二個六四。美國駐港澳總領事館、歐盟駐港澳辦事處一如既往，在黃昏時候分別在窗邊擺放電子蠟燭，悼念六四事件。
4 Jun 2025集誌社#6865
六四 36｜同香會續售 $6.4 蠟燭 如一朱江瑋：悼念要公開 警樓下截查途人
Today marks the 36th anniversary of June 4. The Collective Newsroom reported yesterday that, on the eve of June 4, various law-enforcement departments, including the Fire Services Department and Customs, visited “yellow shops” to conduct “inspections” and “enforcement actions”. Among them, the small incense-selling stall of former district councillor Kim Kam Chan was targeted by Customs in an undercover operation, with goods seized over an alleged violation. The operation continued until nearly midnight. How will several small shops spend today?
今日是六四 36 周年，《集誌社》昨報道六四前夕，不同執法部門如消防處、海關等，到黃店「巡查」「執法」；其中前區議員陳劍琴的賣香小檔，被海關放蛇指涉違例檢走貨物，行動直至近午夜。幾間小店，今日如何過？
4 Jun 2025集誌社#6866
六四 36｜盤點過去五年 最少 67人涉悼六四被捕 涉煽動意圖、行為不檢等
This year marks the 36th anniversary of June 4, and Victoria Park has gone six consecutive years without a candlelight vigil organised by the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China. Chief Executive John Lee said yesterday (3 June) that any unlawful acts would be dealt with decisively and strictly in accordance with the law, and that legal responsibility for acts endangering national security would be pursued to the fullest extent. The Collective Memory reviewed the number of arrests and prosecutions related to June 4 over the past five years. At least 67 people were arrested or charged in connection with June 4-related activities, involving inciting and participating in an unauthorised assembly, sedition and obstructing police officers in the execution of their duty. More than 30 people were also taken away over alleged breaches of the peace.
What conduct constitutes a criminal offence? A performance artist commemorating June 4 was arrested for disorderly conduct in a public place; another person was arrested on a sedition charge for silently displaying words of commemoration. A mainland student who planned to display a vertical banner of the “Pillar of Shame” on June 4 was convicted of attempted sedition, deported after serving the sentence and lost contact with family and friends. In addition, seven members of the Hong Kong Alliance were charged with failing to provide information and inciting subversion of state power. Chow Hang-tung, Lee Cheuk-yan and Albert Ho have to date been deprived of their freedom for more than 1,360 days and 1,150 days.
今年是六四 36 年，維園連續第六年沒有支聯會的燭光集會。特首李家超昨（3日）表示，對任何違法行為，會果斷嚴格依法處理，對危害國家安全行為會追究法律責任到底。《集誌社》盤點過去五年六四的拘控數字，針對六四相關活動，至少有 67 人被捕或被控，涉及煽惑及參與未經批准集結、煽動、阻差辦公等，也有逾 30 人被指涉破壞社會安寧被帶走。
什麼行為會構成罪行？有悼念六四的行為藝術家，被警方以公眾地方行為不檢拘捕；有人靜默展示悼念字句，被以煽動罪拘捕；也有內地生擬在六四展示「國殤之柱」直幡，被控企圖煽動罪成，刑滿後遭遣返、與親友失聯。此外，支聯會七人被控拒交資料及煽動顛覆國家政權，鄒幸彤、李卓人、何俊仁至今已失自由逾 1,360 日及 1,150 日。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
