5 Jun 2025集誌社#6872
六四36｜維園亮燭光、持白花被帶走 青年與警推撞被捕 死難者後人悄悄悼念 警拘兩人扣查十人
On the 36th anniversary of June 4, Victoria Park, once a place for commemorating June 4, had become a hometown market carnival and a place where there were “police everywhere”. On a stormy night, some people insisted on entering the park to light candles, clasp their hands in prayer and lay flowers, but were surrounded by police and “escorted” away one by one. One man who was questioned argued and jostled with police and was put into a police vehicle. Outside Victoria Park, a junior secondary student brought a candle to mourn a June 4 victim who was important to him—his grandfather—but did not take it out amid the heavy police presence. By 11:30pm, police had arrested two people and detained 10 for questioning.
六四 36 年，從前悼六四的維園，變成了家鄉市集嘉年華和「無處不警察」。風雨飄搖的一夜，有人堅持入維園亮燭光、合十、獻花，結果一一被警察包圍、「送」走，有被盤問的男子，跟警察口角、推撞，被押上警車。維園外，一位初中生攜蠟燭前來，想悼念一位對他很重要的六四死難者–他的祖父，但在重重警察下，蠟燭還是沒拿出來。至六四晚上 11 時半，警方拘捕了兩人、扣查十人。
4 Jun 2025集誌社#6867
六四36｜ 裝甲車入銅鑼灣 密集搜查「送」走悼念者 警拘兩人扣查十人
The placard-holding Uncle Ng, a person forcibly taken away, the person with palms together Lui Yuk Lin, a man holding a candle, a girl carrying white flowers, and a man who tussled with police were all taken away. On the 36th anniversary of June 4, armoured vehicles and large numbers of police deployed in Causeway Bay, using methods including forcibly “sending away” and taking people back to police stations to ensure suspected commemorators had “no way to stay”. By 11:30 p.m. on June 4, police had arrested two people and detained ten, the youngest aged 15.
舉牌吳伯，被強行送走、合十女長毛，遭帶上警車、亮燭光男子、持白花女生、與警推撞男，都被帶走。六四 36 周年，裝甲車和大量警力進駐銅鑼灣，以強行「送走」、帶返警署等方式，令疑似悼念者「無得留低」。至六四晚上 11 時半，警方拘捕了兩人、扣查十人，最細 15 歲。
3 Jun 2025集誌社#6857
六四 36｜藝術家陳美彤被警「護送」到港鐵站離開 警銅鑼灣駐守查證件
Today (the 3rd) is the eve of the 36th anniversary of the June 4 Incident. In the afternoon, police officers from the Police Tactical Unit patrolled various locations in Causeway Bay. At around 4pm, artist Chan Mei-tung appeared outside Sogo Department Store, where police searched her. They subsequently “escorted” her to an MTR station and told her to enter the paid area and leave.
今日（3日）是六四事件36周年前夕，下午時份，在銅鑼灣，多處有機動部隊警員巡邏。藝術家陳美彤，約下午四時許，在崇光百貨外出現，被警搜身，及後將她「護送」到港鐵站，要她入閘離開。
7 May 2024法庭線#3497
被指六四維園外遇截查時不合作 八旬翁被控阻差判一個月醫院令
On June 4, 2022, the 33rd anniversary of the June 4 incident, a man in his 80s was accused of holding an item bearing slogans about the “five demands” and the pursuit of universal suffrage outside Victoria Park. He allegedly refused to cooperate when stopped by police and was charged with obstructing a police officer in the due execution of his duty. The case was heard at Eastern Magistrates’ Courts on Tuesday (the 7th).
The defendant, who had earlier failed to attend court and had a warrant issued for his arrest, was brought to court by police on Tuesday. He was not legally represented and was provided with a Putonghua interpreter. At the start of the hearing, the prosecution said two psychiatric reports previously requested by the court showed that the defendant was unfit to plead. It recommended that he be dealt with under section 45 of the Mental Health Ordinance and be given a one-month hospital order.
The prosecution called four police officers to testify. The defendant did not testify and called no witnesses. After considering the evidence, Acting Magistrate Yip Shing-lam found that the prosecution had proved beyond reasonable doubt that the defendant had committed the offence of obstructing a police officer in the execution of duty. The defendant was sentenced to a one-month hospital order and remanded at Siu Lam Psychiatric Centre.
2022 年 6 月 4 日「六四事件」33 周年，八旬翁被指在維園外手持寫有「五大訴求」、爭取普選標語的物品，遇警截查時拒合作，被控一項「阻撓在正當執行職務的警務人員」罪。案件周二（7 日）在東區裁判法院審訊。
早前因沒有應訊、被發拘捕令的被告，周二由警方押送到庭。被告沒有律師代表，獲安排普通話翻譯。控方代表開庭表示，法庭早前索取的兩份精神科報告顯示，被告不適合答辯，建議按《精神健康條例》第 45 條，判處 1 個月醫院令處理。
控方傳召 4 名警員作供，被告不作供，沒有傳召證人。暫委裁判官葉成林考慮證供後，裁定控方在毫無合理疑點下證明被告干犯阻差辦公控罪，判被告 1 個月醫院令，還押小欖精神病治療中心。
3 Jun 2023獨媒#6542
維園家鄉市集開幕 中聯辦副主任出巡幫襯買湛江雞
Tomorrow marks the 34th anniversary of June 4, 1989. Victoria Park, which police cordoned off over the past two years, is hosting a three-day Hometown Market starting today. Chief Executive John Lee Ka-chiu and Liaison Office Director Zheng Yanxiong were originally scheduled to officiate at the market’s opening ceremony this morning, but did not attend. They were replaced by Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki and Liaison Office Deputy Director He Jing. After the ceremony, He Jing inspected the market at Victoria Park and bought a Zhanjiang chicken priced at HK$90.
明日是八九六四34周年，警方過去兩年圍封的維園，今年則由今日起，一連三日舉行家鄉市集。行政長官李家超、中聯辦主任鄭雁雄原任家鄉市集啟動儀式主禮嘉賓，二人今早未有出席，改由政務司司長陳國基、中聯辦副主任何靖主禮。何靖在啟動儀式後在維園視察，並幫襯購買了一隻價值90元的湛江雞。
30 May 2023獨媒#6519
同鄉社團稱「咁啱」六四維園辦家鄉市集 不擔心被騎劫
Sunday marks the 34th anniversary of the June 4 incident. Victoria Park, which was cordoned off by police under the Public Order Ordinance for two consecutive years, will finally host an “activity” this year: the “Celebrating the Return Hometown Market Carnival”, organised around June 4 by the Federation of Hong Kong Guangdong Community Organisations together with several hometown associations. At a press conference yesterday (29th), the organising committee was asked why it had chosen to hold an event spanning June 4 at Victoria Park. Ching Ho Tang, permanent honorary president of the Guangxi associations federation, explained that it “just happened to be so”. Asked whether entrants would be barred from bringing candles and banners or wearing clothes printed with words expressing demands, Tak Chung Shie, vice-chairman of the Fujian associations federation, said Hong Kong people were civilised and he was not worried that anyone would hijack the event.
周日是六四事件34週年，連續兩年被警方引用《公安條例》圍封的維園，今年終有「活動」，由香港廣東社團總會聯同多個同鄉社團在六四前後舉辦「慶回歸家鄉市集嘉年華」。活動籌委會昨（29日）舉行新聞發佈會，被問到為何選擇在維園舉辦橫跨六四的活動，廣西社團聯會永遠會長鄧清河解釋「咁啱㗎啫」。至於會否禁止入場人士帶蠟燭、標語及穿着印有表達訴求字句衣物，福建社團聯會副主席佘德聰就認為香港人斯文，不怕有人騎劫活動。
18 May 2023獨媒#6460
六四維園廣東社團聯會辦家鄉市集 成人入場費5元
Victoria Park, which was cordoned off by police under the Public Order Ordinance on June 4 for two consecutive years, will host an event this year. The Federation of Hong Kong Guangdong Community Organisations, together with several hometown associations, will hold the third Hometown Market at the park from June 3 to June 5. The event will feature more than 200 stalls. Adult admission will be $5, while children under 1.2 metres tall will be admitted free. The federation said it expects tens of thousands of members of the public to attend.
連續兩年六四被警方引用《公安條例》圍封的維園，今年將有活動舉行。香港廣東社團總會聯同多個同鄉社團，將於6月3日至6月5日期間，在維園舉辦第三屆「家鄉市集」，將設有逾200個攤位，成人入場費為5元，1.2米以下小童免費入場，總會稱料有數萬名市民入場。
2 May 2023獨媒#6391
六四、七一有團體租用維園作銷售及慶回歸 康文署：正處理申請
Victoria Park has not hosted any lawful June 4 or July 1 gatherings since 2019. With the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China and the Civil Human Rights Front, the organisations that had applied to hold them, now dissolved, no organisations are expected to apply to hold protest gatherings. However, other activities will be held at Victoria Park on June 4 and July 1. The Leisure and Cultural Services Department told 《獨媒》 that two different organisations are applying to hold a “public sales event” and a “26th anniversary celebration of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region” respectively during the June 4 and July 1 periods, and that it is currently processing the two applications.
自2019年後，再未有合法六四及七一集會舉行的維園，隨申辦團體支聯會及民間人權陣線解散，料不會有團體申請作示威集會，惟六四及七一的維園將有其他活動。康文署回覆《獨媒》表示，有兩個不同團體正申請在6月4日及7月1日期間，分別在維園舉行「公眾銷售活動」及「慶祝香港特區成立26周年活動」，目前正處理該兩宗申請。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
