27 Nov 2025中聯辦#7597
中央港澳辦：堅決貫徹習近平總書記重要指示精神 全力支持香港特區政府應對處置火災事故
On the afternoon of 26 November, a fire broke out in several residential buildings at Wang Fuk Court, a public housing estate in Tai Po, the New Territories, Hong Kong, causing significant casualties.
After the fire broke out, Xi Jinping, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China, President of the People’s Republic of China and Chairman of the Central Military Commission, attached great importance to the incident and promptly learned about the firefighting and rescue efforts and the casualties. He instructed the head of the Central Government’s Office in HongHong Kong League XI Liaison Office to convey to Hong Kong Chief Executive John Lee Ka-chiu his condolences to those who died and the firefighters who died in the line of duty, as well as his sympathies to the families of those who died and the people affected by the disaster. He called on the Central Hong Kong and Macao Affairs Office and the Central Government’s Office in HongHong Kong League XI Liaison Office to support the HKSAR Government in making every effort to extinguish the fire, conducting searches and rescues, treating the injured, and handling follow-up arrangements and providing comfort. Relevant departments and localities were asked to provide necessary assistance and make every effort to minimise casualties and losses caused by the fire.
The HKSAR Government and all sectors of society are making every effort to carry out firefighting and searches and rescues, treat the injured, and handle follow-up arrangements and provide comfort.
The Central Hong Kong and Macao Affairs Office is resolutely implementing General Secretary Xi Jinping’s important instructions, closely following the rescue efforts related to the fire, maintaining close communication with the HKSAR Government, and coordinating relevant departments and localities to provide necessary assistance, in full support of the HKSAR Government’s response to and handling of the fire.
11月26日下午，香港新界大埔屋邨宏福苑多棟住宅樓發生火災，造成重大人員傷亡。
事故發生後，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平高度重視，第一時間了解火災救援和人員傷亡等情況，指示中央政府駐香港聯絡辦負責人向香港特區行政長官李家超轉達他對遇難人員和殉職的消防員的哀悼、對遇難者家屬和受災人員的慰問，要求中央港澳辦、中央政府駐香港聯絡辦支持香港特區政府全力以赴撲滅火災，想方設法做好人員搜救、傷員救治、善後安撫等工作，有關部門和地方提供必要援助，努力把火災傷亡損失降到最低。
香港特區政府和社會各界正全力展開滅火和人員搜救、傷員救治、善後安撫等工作。
中央港澳辦堅決貫徹習近平總書記重要指示精神，密切跟進火災事故救援情況，與香港特區政府保持密切溝通，並協調有關部門和地方提供必要援助，全力支持香港特區政府應對處置火災事故。
3 Jun 2025集誌社#6858
中聯辦換人｜三日兩會周霽 特首入中聯辦「回訪」 李家超：加強溝通有好處
The State Council announced last Friday (30th) the appointment of Zhou Ji as Director of the Liaison Office and National Security Adviser to the Committee for Safeguarding National Security of the Hong Kong Special Administrative Region, and the removal of Zheng Yanxiong from the post. Within three days of taking office, Zhou met Chief Executive John Lee twice, while the Chief Executive yesterday (2nd) made his first public visit to the Liaison Office to make a “return visit” to the new director. Shortly after taking office, Zhou also visited Sham Shui Po and Tsing Yi to conduct “research”, saying he wanted to understand community work and residents’ lives.
Asked today (3rd) about the two meetings in three days, John Lee said strengthening communication with the Liaison Office would be “very beneficial” to Hong Kong. He said the two sides had reached a consensus to work together on communication and enhancing mutual understanding. Asked about Zhou’s style and whether his immediate district visits indicated that improving people’s livelihoods should be the focus in future, John Lee described Zhou as having extensive experience in district governance and being “modest, honest and pragmatic”, which was worthy of respect. He also said he was confident that overall security could be safeguarded and expressed confidence in security and the social atmosphere, stressing: “We safeguard security, but now is the time to go all out on the economy, pursue development and improve people’s livelihoods.”
國務院上周五（30日）宣布，任命周霽為中聯辦主任、香港特區維護國家安全委員會國家安全事務顧問，免去鄭雁雄職務。周霽上任後三日內兩度會見行政長官李家超，特首亦在昨日（2日）首次公開到中聯辦回訪新主任。甫上任，周霽就落區到深水埗、青衣「調研」，稱想了解社區工作和市民生活。
李家超今（3日）被問及三日內兩會面，他指跟中聯辦加強溝通，對香港「好有好處」，雙方已建立共識在溝通和增加理解方面，「一致地做工作」。被問及周霽作風、上任即落區是否代表未來應集中改善民生？李家超形容周霽有豐富地區治理經驗，為人「謙厚務實」值得尊重；他又指有信心整體安全情況可保障，對安全和社會氣氛有信心，強調「安全我哋保障，但依家係全力拼經濟，謀發展，改善民生的時候。」
30 May 2025集誌社#6849
中聯辦主任換人｜港澳辦副主任周霽 平調接任中聯辦主任 鄭雁雄被免職
The head of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region has changed. The State Council appointed Zhou Ji as the new director, replacing Zheng Yanxiong, who took up the post in July 2023.
香港中聯辦主任換人，國務院任命周霽為新任中聯辦主任，接替 2023 年 7 月已出任中聯辦主任的鄭雁雄。
1 Apr 2025明報#6638
中聯辦、港澳辦、駐港國安公署譴責制裁稱如「廢紙」 美國駐港領事：不容跨境鎮壓
The United States announced sanctions against six Hong Kong and mainland officials, including Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok and Dong Jingwei, director of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the HKSAR. The Liaison Office of the Central People’s Government in the HKSAR, the Hong Kong and Macao Affairs Office, and the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the HKSAR strongly condemned the sanctions. The Liaison Office said the United States had exposed its sinister intention to disrupt Hong Kong and contain China, but was bound to achieve nothing, adding that the HKSAR was tackling acts endangering national security in accordance with the law.
The Hong Kong and Macao Affairs Office said the sanctions were merely “another piece of waste paper”, stressing that financial events in Hong Kong over the past week had attracted investors from around the world and represented an international “vote of confidence” in Hong Kong. The national security office said the sanctions would only strengthen the resolve of the central and HKSAR governments to safeguard national security, describing them as “waste paper no matter how many sanctions are imposed” and saying they would not obstruct Hong Kong’s prosperity.
A group of Democratic Alliance for Betterment and Progress members, including Legislative Council members Holden Chow, Chan Wing-yan, Chan Hok-fung, Yim Man-wai and Lam Lam, protested outside the US Consulate General in Hong Kong and Macao. They condemned the US sanctions and opposed the US government’s interference in Hong Kong affairs and China’s internal affairs.
US Consul General in Hong Kong and Macao Gregory May said on social media that the mainland and Hong Kong governments were continuing to undermine the rule of law, adding that “the US will not tolerate transnational repression in the United States or targeting US citizens.”
美國宣布制裁6名香港及内地官員，包括律政司長林定國、中央駐港國安公署署長董經緯。中聯辦、港澳辦、中央駐港國安公署均強烈譴責制裁，中聯辦稱美國暴露其亂港遏華的險惡用心，但注定徒勞無功，表示特區依法打擊危害國安者。
港澳辦稱制裁不過「再多一張廢紙」，並強調過去一周香港的金融盛事吸引全球投資者，是國際對香港投下「信心票」。中央駐港國安公署表示，制裁只會堅定中央與特區維護國安的決心，形容「制裁再多仍是廢紙」，不會阻擋香港繁榮。
一批民建聯成員，包括立法會議員周浩鼎、陳勇、陳學鋒、顏汶羽及林琳等則到美國駐港澳總領事館示威，譴責美國政制裁，反對美國政府干涉香港事務和中國內政。
美國駐港澳總領事梅儒瑞則在社交媒體表示，内地及香港政府持續破壞法治，「美方不會容忍在美國本土或針對美國公民的跨國鎮壓（transnational repression）」。
20 Dec 2024明報#4377
中聯辦副主任何靖免職 上月最後露面
The Ministry of Human Resources and Social Security announced yesterday that the State Council had relieved Ho Ching (inset photo) of his duties as a deputy director of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region. His curriculum vitae shows that he began working at the Liaison Office in 1999 as deputy head of the Training Division of its Personnel Department, and had worked in Hong Kong for 25 years. The Liaison Office’s website shows that Ho’s last public appearance in Hong Kong was at the end of last month, when he attended a celebration marking the 75th anniversary of National Day and the establishment of the Hong Kong Jilin Associations General Association.
Born in 1964, Ho is 60 this year. He holds a master’s degree in modern and contemporary Chinese history from the Department of History at Sun Yat-sen University. In 1988, he became a secretary at deputy section level in the Eighth Office of the Guangdong Provincial Committee, later serving as a deputy section-level cadre in its Organisation Division and Training Division, and as training section head and deputy head of the Training Division. He was transferred to the Liaison Office in Hong Kong in 1999 and was subsequently promoted to head of the Training Division of its Personnel Department and head of the Kowloon District Work Department. From 2017, he served as a deputy director of the Liaison Office and head of the Kowloon District Work Department, a position he held for seven years.
國家人力資源和社會保障部昨公布，國務院免去香港中聯辦副主任何靖（小圖）職務。翻查其簡歷，何靖1999年起在駐港中聯辦任職人事部培訓處副處長，駐港工作至今25年。中聯辦網頁顯示，何靖在港最後一次參加的公開活動，是上月底參加國慶75周年暨香港吉林省社團總會成立慶典。
1999年加入 2017年任副主任
1964年出生的何靖今年60歲，為中山大學歷史系中國近現代史專業碩士研究畢業生，1988年出任廣東省委八辦秘書、副科級秘書，後升任八辦組織處、培訓處副科級幹部，培訓處培訓科長、副處長；1999年調任至駐港中聯辦，後升遷至人事部培訓處長、九龍區工作部長，2017年起擔任中聯辦副主任兼九龍區工作部長，在任至今7年。
原文網址：https://news.mingpao.com/pns/%E6%B8%AF%E8%81%9E/article/20241220/s00002/1734630050267
19 Mar 2024獨媒#3208
【23條立法】立法會全票通過 李家超稱市民「馬照跑舞照跳」、收入將更好
After nearly 10 hours of resumed debate at the second-reading stage, the Legislative Council passed the Safeguarding National Security Bill by 89 votes to none in the evening. Legislative Council President Andrew Leung also voted in favour, breaking the convention of not voting. Chief Executive John Lee then entered the chamber as pre-arranged and said Hong Kong had finally fulfilled its constitutional responsibility and “historic mission” of legislating under Article 23. He also made a number of pledges about Hong Kong’s prospects after the legislation, saying that people’s way of life would remain unchanged, with “racing horses and dancing”, and that Hong Kong would have an “infinitely brighter future”, with residents enjoying better incomes and better care.
After the bill was passed at the third-reading stage, the Hong Kong and Macao Affairs Office and the Liaison Office issued articles congratulating its successful passage, saying they would promote Hong Kong’s accelerated transition from stability to prosperity. The non-official members of the Executive Council also issued a statement welcoming the development.
立法會經過近10小時恢復二讀討論，在傍晚以89票全票贊成通過《維護國家安全條例草案》，連立法會主席梁君彥亦打破不投票的慣例，一同投下贊成票。特首李家超在預先安排下隨即進入議事廳發言，總結香港終於完成23條立法的憲制責任和「歷史使命」，他又對完成立法後的香港前景有一番承諾，稱生活方式維持「馬照跑舞照跳」，而香港將會「風光無限好」，市民將有更好收入、更好照顧。
在立法會三讀通過《維護國家安全條例草案》後，港澳辦和中聯辦發表文章祝賀《條例草案》順利通過，表示將推動香港加快實現由治及興。另外行政會議非官守議員亦發聲明表示歡迎。
26 Feb 2024獨媒#3037
陳淨心到中聯辦向夏寶龍請願不果 被警要求改到港鐵站外
Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office, visited Hong Kong for seven days last week. Chan Ching-sum, who described herself as a “Hong Kong citizen”, attempted this morning to petition outside the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, but police asked her to move to outside Sai Ying Pun MTR station. She criticised Chief Executive John Lee Ka-chiu for often saying that “soft resistance” and “black violence” still existed in society after implementation of the Hong Kong National Security Law, and for even labelling Legislative Council member Junius Ho Kwan-yiu as a “reactionary force”, saying this left the public fearful, uneasy and helpless and “afraid to speak”. She urged the central government to clearly tell Hong Kong people where the boundary of “soft resistance” lay. She also criticised police for issuing tickets as if they were insurance agents needing to “hit their targets”, saying they were “dragging all of Hong Kong into ruin over more than $1 billion in public funds” and causing “police-public clashes” to take place in Hong Kong every day.
港澳辦主任夏寶龍上周來港考察7日，以「香港市民」自居的陳淨心今早欲到中聯辦門外請願，惟被警方要求改到西營盤地鐵站外請願。她批評，《港區國安法》實施後，特首李家超常稱「軟對抗」和「黑暴」仍在社會存在，甚至將立法會議員謝偉俊標籤為「反動力量」，令市民心寒、不安和無奈，「唔敢講嘢」，促中央清晰地讓香港人知道「軟對抗」的底線何在。她又斥，警察抄牌像保險經紀要「跑數」，「為10幾億公帑攬炒成個香港」，令香港日日上演「警民衝突」。
30 Jan 2024獨媒#2899
【12港人】喬映瑜認潛逃及製爆炸品 囚5年1個月 稱內地服刑時有中聯辦及國務院人士探訪
QUINN Moon, one of the 12 Hong Kong people, admitted in a mainland Chinese court in 2020 to organising others to illegally cross the border. After serving two years, she was transferred to Hong Kong, and has been detained in Hong Kong and the mainland for a total of three and a half years. Kiu Yuen was involved in the Mong Kok bomb case and earlier pleaded guilty to three charges of perverting the course of justice, possessing explosives and making explosives. She was sentenced to five years and one month in prison at the District Court today (30th). In a personally written mitigation letter, the defendant said: “On the first New Year’s Eve after I was captured, two women sent by the Liaison Office and the State Council came to visit me, helping me understand that the country still cares about Hong Kong’s young people.” Judge Chen Kwok-chi said the escape plan involved agencies on the Taiwan side and could be described as having “connections reaching from heaven to earth”. If the defendant had successfully evaded legal punishment, it would have been “a grave insult to the rule of law” and “a dagger As One stabbing Hong Kong’s long-standing bail system hard”. Judge Chen also said there was reason to believe that those who successfully absconded would not live quietly abroad, but would instead launch extensive attacks on and condemnation of Hong Kong’s regime. In addition, Judge Chen said the parties seemed not to know whether they would encounter rough seas and capsize during the voyage, or even “encounter pirates and find themselves in danger”.
12港人案之一的喬映瑜，於2020年在內地法院承認組織他人偷越邊境，服刑兩年後移交本港，她在中港合共已關柙3年半。喬原涉旺角炸彈案，早前承認妨礙司法公正、管有及製造爆炸品共3罪，今（30日）在區域法院被判囚5年1個月。被告親撰求情信指，「被抓獲後的第一個除夕，中聯辦及國務院委派兩名女士前來探訪，使我理解到國家還是關心香港年輕人」。法官陳廣池指，潛逃計劃牽涉台灣方面機關，可說是「搭上天地線」；若被告成功避開法律制裁，是「對法治的莫大侮辱」，亦「有如一把匕首，向香港一貫的保釋制度狠狠捅了一刀」。陳官亦指，有理由相信成功潛逃者不會默默在外地居住，而是大肆對香港的政權攻擊和謾罵。另外，陳官提到各人似乎不知航行途中會否遇風浪反艇，甚或「遇上海盜而身陷險境」。
15 Nov 2023獨媒#8650
鄭雁雄指及時完成23條立法 可營造更持久安全發展環境
The Chief Executive’s Policy Unit held the “International Forum on China’s Economic Performance and Policies” this morning. Chief Executive John Lee Ka-chiu and Director of the Liaison Office Zheng Yanxiong delivered welcome remarks at the forum. The Policy Address proposed completing legislation under Article 23 of the Basic Law within next year. Zheng also said that high-quality development could not be separated from high-level security safeguards. Coordinating development and security, fulfilling the constitutional responsibilities of the HKSAR, punishing in accordance with the law those who commit crimes endangering national security, successfully completing the District Council election, and timely completion of local legislation under Article 23 of the Basic Law would create a more enduringly secure development environment for Hong Kong and a more stable business environment for entrepreneurs and investors from around the world to come to Hong Kong and realise their ambitions.
特首政策組今早舉辦「中國經濟運行與政策國際論壇」，行政長官李家超、中聯辦主任鄭雁雄在論壇上致歡迎辭。《施政報告》提出明年內完成《基本法》第23條立法，鄭雁雄亦指出，高質量發展離不開高水平的安全保障，統籌好發展和安全，落實好特區憲制責任，依法嚴懲危害國家安全犯罪份子、圓滿完成區議會換屆選舉，與及時完成《基本法》第23條本地立法，將為香港營造更加持久安全發展環境，並為世界各地創業者、投資者來港實展抱負，創造更穩定營商環境。
10 Nov 2023獨媒#8629
劉光源：過去一周有「大型示威」反對美國制裁
At the Legal Week event, one of the government’s channels for “external propaganda”, the future of the rule of law in Hong Kong was discussed on the final day. Liu Guangyuan, deputy director of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, criticised some US politicians for repeatedly wielding the “so-called sanctions stick” to intimidate Hong Kong prosecutors and judges, describing the conduct as “absurd, shameless and malicious”. He also said that Hong Kong had seen “massive protests” over the past week opposing the actions of US politicians.
在政府「大外宣」渠道之一的法律周（Legal Week）活動，最後一日談及香港法治未來。中聯辦副主任劉光源批評部分美國政客反覆提出「所謂制裁的大棒」，恫嚇香港檢控官和法官，形容是「荒謬、無恥和惡意」的行為。他又稱過去一周香港有「大型示威（massive protests）」反對美國政客的行為。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
