8 Dec 2025集誌社#7664
立法會選舉．民建聯失血｜ 廿人當選增一席 失 25 萬票跌近四成 陳克勤：多咗選擇
The Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) fielded 26 candidates in this Legislative Council election, with 20 ultimately elected. It remains the largest party in the legislature, but its vote total plunged from more than 680,000 in the previous election to 432,000, a loss of nearly 250,000 votes. Two party members failed to win re-election, including Yim Man-yu in Kowloon East and Edmund Chun Sek Wong in the Accounting constituency. The DAB explained the election results this afternoon (the 8th). Its chairman, Chan Hok-kin, said its vote share was lower than in the previous election owing to various factors, and again alleged that some people had used the Wang Fuk Court fire to smear the DAB. He also said candidates in various constituencies had put forward platforms that were close to, and feasible like, those of the DAB. The votes received by all candidates seeking re-election had fallen, he said, “which precisely proves that the public had more choices and could choose the best among them.”
民建聯於今屆立法會選舉派 26 人參選，最終有 20 人當選，仍然是議會最大黨，但得票由上屆逾 68 萬票，大跌至 43.2 萬票，失近 25 萬票。黨內兩人未能連任，包括九龍東的顏汶羽、會計界的黃俊碩。民建聯今午（8日）交代選情，主席陳克勤指，得票率比上屆低，受不同因素影響，重提有人藉宏福苑火災抹黑民建聯。他又稱，各地區候選人，提出政綱與民建聯接近而可行；競逐連任的候選人得票均有下跌，「正正證明咗市民多咗選擇，優中選優。」
30 Nov 2025集誌社#7613
宏福苑五級火｜民建聯「嚴正聲明」 倘證實黃碧嬌違法 絕不姑息
The Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong issued a “solemn statement” concerning Peggy Pik Kiu Wong and the Wang Fuk Court incident, responding to various discussions in society in recent days. The DAB said its members had been subjected to “slander, smears and false rumours” online. Regarding the Wang Fuk Court incident, the DAB said: “If, following a comprehensive and impartial investigation by the departments, any DAB member, including Peggy Pik Kiu Wong, is confirmed to have engaged in illegal conduct, we will show no leniency and support stringent action being taken in accordance with the law and regulations.” The DAB said justice lies in the hearts of the people, and urged all sectors to remain objective and fair before the investigation results are announced and avoid making unverified speculations.
民建聯發就黃碧嬌及宏福苑事件發出「嚴正聲明」，回應近日社會就「宏福苑事件」的各種討論。民建聯的聲明指，網上對民建聯有很多「中傷抹黑、不實謠言」。民建聯表示，在宏福苑事件，若經部門全面及公正查後，「倘證實包括黃碧嬌在內的任何民建聯成員存在違法行為，我們絕不姑息，並支持依法依規作出嚴正處理」。民建聯表示，公道自在人心，呼籲各界在調查未公布結果前，保持客觀公道，避免作未經證實揣測。
30 Oct 2025獨媒#7462
【立法會選舉】衞炳江撐民建聯四人出戰選委界 誤稱何俊賢為「郭俊賢」
On the fifth day of the nomination period for the Legislative Council election, DAB members Elizabeth Quat, Wing Kwong (1963) Chan, Ho Chun-yin and Roy Lap Wai Chu jointly submitted their nominations for the Election Committee constituency this afternoon. They were publicly backed by Tam Yiu-chung, Tam Wai-chu, Ko Wing-man and Baptist University president Alexander Ping Kong Wai. However, Alexander Ping Kong Wai misspoke during remarks, referring to Ho Chun-yin as “Kwok Chun-yin”.
立法會換屆選舉提名期踏入第五日，其中民建聯葛珮帆、陳永光、何俊賢及朱立威今日下午一同報名參選選委會界別，並獲譚耀宗、譚惠珠、高永文及浸大校長衞炳江等人站台支持。不過衞炳江在發言時就口誤，將何俊賢稱呼為「郭俊賢」。
19 Sept 2025am730#7335
民建聯發布《講好中國及香港故事3.0》倡議書 指支持「無處不抗戰」
The Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong today released the “Understanding National Development and Telling China and Chinese Hong Kong’s Story 3.0” initiative. It includes encouraging local television stations to work with mainland counterparts to produce more cultural programmes and developing “red tourism” routes in Hong Kong. The initiative aims to strengthen national identity among Hong Kong residents, particularly young people, help Hong Kong better integrate into the country’s overall development, and tell China’s and Hong Kong’s stories to the world.
Legislative Council member Leung Hei cited cultural programmes co-produced by local television stations and mainland counterparts, such as “No Poverty Land” and “Infinity and Beyond”, which have been widely popular. He encouraged greater production of such programmes in the future to help residents gain a deeper understanding of the country’s conditions. He also proposed strengthening cooperation with China Central Television to introduce more free CCTV channels, and establishing more official platforms on Douyin and Xiaohongshu to explain national policies, refute false information, and promote mainstream values centred on patriotism and love for Hong Kong.
民建聯今日發布《認識國家發展，講好中國及中國香港故事3.0》倡議書，包括鼓勵本地電視台與內地合作製作更多人文節目、建設本港「紅色旅遊」路線等。倡議旨在推動香港市民尤其是青少年增強國家認同，助力香港更好融入國家發展大局，向世界講好中國與香港故事。
立法會議員梁熙列舉部分本地電視台與內地合作製作的人文節目，如《無窮之路》、《聲生不息》等廣受歡迎，鼓勵日後加強這類節目製作，令市民深入了解國情。另外，他建議加強與中央電視台合作，引入更多免費央視頻道；並應多在「抖音」、「小紅書」等設立官方平台解說國策，駁斥假資訊，弘揚以愛國愛港為核心的主流價值觀。
2 Sept 2025獨媒#7241
民建聯舉辦抗戰勝利80周年巡迴展 陳克勤：冀讓年青人跨時空感受中國人民堅毅
This year marks the 80th anniversary of victory in the War of Resistance Against Japanese Aggression. The Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong is holding a touring exhibition titled “Remember History, Commemorate the Martyrs, Cherish Peace and Create the Future”. DAB chairman Chan Hok-kin said he hoped vivid examples would enable young people who had not experienced war to “cross time and space to feel the perseverance and courage of the Chinese people at that time”.
今年是抗戰勝利80周年，民建聯舉辦「銘記歷史、緬懷先烈、珍愛和平、開創未來」巡迴展覽，民建聯主席陳克勤表示，希望透過活生生的事例，讓未曾經歷戰爭的年青人，「跨越時空感受到當時中國人嘅堅毅同埋勇敢」。
1 Apr 2025明報#6638
中聯辦、港澳辦、駐港國安公署譴責制裁稱如「廢紙」 美國駐港領事：不容跨境鎮壓
The United States announced sanctions against six Hong Kong and mainland officials, including Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok and Dong Jingwei, director of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the HKSAR. The Liaison Office of the Central People’s Government in the HKSAR, the Hong Kong and Macao Affairs Office, and the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the HKSAR strongly condemned the sanctions. The Liaison Office said the United States had exposed its sinister intention to disrupt Hong Kong and contain China, but was bound to achieve nothing, adding that the HKSAR was tackling acts endangering national security in accordance with the law.
The Hong Kong and Macao Affairs Office said the sanctions were merely “another piece of waste paper”, stressing that financial events in Hong Kong over the past week had attracted investors from around the world and represented an international “vote of confidence” in Hong Kong. The national security office said the sanctions would only strengthen the resolve of the central and HKSAR governments to safeguard national security, describing them as “waste paper no matter how many sanctions are imposed” and saying they would not obstruct Hong Kong’s prosperity.
A group of Democratic Alliance for Betterment and Progress members, including Legislative Council members Holden Chow, Chan Wing-yan, Chan Hok-fung, Yim Man-wai and Lam Lam, protested outside the US Consulate General in Hong Kong and Macao. They condemned the US sanctions and opposed the US government’s interference in Hong Kong affairs and China’s internal affairs.
US Consul General in Hong Kong and Macao Gregory May said on social media that the mainland and Hong Kong governments were continuing to undermine the rule of law, adding that “the US will not tolerate transnational repression in the United States or targeting US citizens.”
美國宣布制裁6名香港及内地官員，包括律政司長林定國、中央駐港國安公署署長董經緯。中聯辦、港澳辦、中央駐港國安公署均強烈譴責制裁，中聯辦稱美國暴露其亂港遏華的險惡用心，但注定徒勞無功，表示特區依法打擊危害國安者。
港澳辦稱制裁不過「再多一張廢紙」，並強調過去一周香港的金融盛事吸引全球投資者，是國際對香港投下「信心票」。中央駐港國安公署表示，制裁只會堅定中央與特區維護國安的決心，形容「制裁再多仍是廢紙」，不會阻擋香港繁榮。
一批民建聯成員，包括立法會議員周浩鼎、陳勇、陳學鋒、顏汶羽及林琳等則到美國駐港澳總領事館示威，譴責美國政制裁，反對美國政府干涉香港事務和中國內政。
美國駐港澳總領事梅儒瑞則在社交媒體表示，内地及香港政府持續破壞法治，「美方不會容忍在美國本土或針對美國公民的跨國鎮壓（transnational repression）」。
20 Nov 2024獨媒#4267
【初選47人案】民建聯抗議美國抹黑 領事館未有派代表接信
The 47-person case was sentenced yesterday (19th). In the early hours of today (20th), the US government issued a statement condemning the sentences as targeting Hong Kong democracy leaders, demanded that the Hong Kong government unconditionally release all political prisoners, and announced a new round of visa restrictions on officials related to the Hong Kong National Security Law. DAB vice-chairmen and Legislative Council members Holden Chow Ho-ding and Chan Hok-fung, together with more than 10 other DAB members, protested outside the US Consulate this afternoon, condemning US interference in China’s internal affairs and chanting slogans. The protest lasted about 15 minutes, with police officers on standby. Chan Hok-fung said they had prepared a petition letter, but no consulate representative came to receive it; the letter was ultimately placed on the ground outside the consulate.
A group of 13 DAB members protested outside the US Consulate this afternoon. They unfurled a banner reading “Strongly condemn the United States for smearing Hong Kong’s rule of law and interfering in China’s internal affairs”, and held up slogans including “Enough is enough! Say NO to US interference” and “Justice must not be trampled on by foreign countries”.
「47人案」昨日（19日）判刑，美國政府今日（20日）凌晨發表聲明譴責判刑針對香港民主領袖，要求港府無條件釋放所有政治犯，並宣佈對《港區國安法》的相關官員實施新一輪的簽證限制。民建聯副主席、立法會議員周浩鼎和陳學鋒連同十餘名民建聯成員今日下午到美國領事館門外示威，譴責美國干預中國內政，又高叫口號抗議，示威持續約15分鐘，在場有警員戒備。陳學鋒表示準備了請願信，惟領事館未有代表接信，請願信最終放在領事館門前地上。
民建聯一行13人今日下午到美國領事館外示威，他們展開印有「強烈譴責美國 抹黑香港法治 干涉中國內政」的橫幅，又舉起「Enough is enough！Say NO to US interference」、「司法不容外國踐踏」等標語。
2 Jun 2024HK01#3622
47人案｜民建聯到美領館抗議西方政客抹黑香港
Political figures in several European and American countries have publicly expressed concern over the “47-person case”. The US State Department and the UN High Commissioner for Human Rights criticised the outcome of the verdict, while the United States also planned to impose visa restrictions on officials involved in implementing the Hong Kong National Security Law. The Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) protested outside the US Consulate General in Hong Kong and Macao today (the 2nd), expressing strong dissatisfaction with Western politicians smearing Hong Kong. It criticised them for attacking the “one country, two systems” principle and the Hong Kong National Security Law, denigrating the state of human rights and freedoms in Hong Kong, and interfering in the judicial affairs of the HKSAR.
歐美多國政要公開關注「47人案」，美國國務院及聯合國人權專員批評裁決結果，當中美國更計劃對實施港區國安法的相關官員施加簽證限制。民建聯今日（2日）到美國駐港澳總領事館外抗議，對西方政客抹黑表達強烈不滿，批評他們攻擊一國兩制及港區國安法，詆毀香港人權自由狀況，干預特區司法。
19 Mar 2024明報#3210
民建聯擬開小紅書「說好香港故事」 加強內部培訓 目標議助等每年北上一次
After changing its leadership last year, the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong recently streamlined its internal structure and yesterday outlined its future plans at a media tea gathering. Deputy Secretary-General Wenbin Ye said the party would make more active use of social media to share district councillors’ daily work and “good people and good deeds” in the community, and was considering opening a Xiaohongshu account. The DAB will also strengthen internal training, with a target for staff including district councillors’ aides to receive training in the mainland at least once a year.
Wenbin Ye said the party was discussing opening a Xiaohongshu account and stepping up its social-media presence. Regarding the platform’s predominantly mainland Chinese user base, Wenbin Ye said it could be used to “tell good Hong Kong stories”, such as having district councillors share the characteristics of their respective communities.
民建聯領導層去年換屆後，早前精簡內部架構，噚日與傳媒茶敘講未來計劃。副秘書長葉文斌話，該黨將更積極善用社交媒體，分享區議員日常工作及社區「好人好事」，並正考慮開設「小紅書」帳戶；民建聯亦會加強內部培訓，包括區議員助理等職員目標每年到內地至少受訓一次。
葉文斌話，內部正討論開設小紅書帳戶，加強經營社交媒體。對於用家多數為內地人，佢話可以善用平台「說好香港故事」，例如由各區議員分享所屬社區特色等。
18 Mar 2024獨媒#3199
民建聯加強議助及職員培訓 每年至少一次到內地受訓
Following a recent leadership change, the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) has set four work goals, including “self-improvement”, and established a Human Resources Committee to strengthen training for members at all levels. DAB vice-chairman Chan Hok-fung said lawmakers, party officials, lawmakers’ assistants and staff would be required to attend training in the Mainland at least once a year: “We hope lawmakers and party officials can have one or two Mainland training sessions, while staff will have at least one, in addition to local seminars.”
After the leadership change, the DAB set four work goals: “self-improvement, building Hong Kong, serving the country and connecting with the world”. Several members met the media over tea this morning. Chan Hok-fung, who is vice-chairman of the Human Resources Committee, is responsible for “self-improvement”, namely internal party training. This includes organising more courses and arranging visits to the Mainland. He said training at all levels would take place at the same time, describing the approach as “moving forward on several fronts at once”.
民建聯領導層早前換屆，提出四大工作目標包括「提升自我」，已成立人力資源委員會，加強對各級成員的培訓。民建聯副主席陳學鋒表示，將要求議員、幹事、議員助理及職員，每年到內地參加至少一次受訓：「議員幹事希望有一兩次嘅內地培訓，職員就起碼有一次，另外仲有本地嘅講座。」
在領導層換屆後，民建聯提出「提升自我、建設香港、報效國家、聯通世界」四大工作目標。多名成員今早與傳媒茶聚，陳學鋒擔任人力資源委員會副主席，負責「提升自我」，即黨內培訓工作，包括加強舉辦課程、安排訪問內地等，指各級培訓將同時進行，形容為「幾條腿一齊走」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
