29 Jun 2025集誌社#6966
英倫示威｜在英港人 熱浪下舉牌默站：Everything is fine, if… 冀關注中國人權
Hongkongers in Britain joined Uyghurs, Tibetans and overseas pro-democracy supporters in a flash-mob silent protest outside St Martin-in-the-Fields Church near Trafalgar Square in Westminster, London, at 3pm on Saturday (28th). About 50 people held artistically designed signs with red backgrounds and yellow lettering, including “Everything is Fine”, “Everything is fine, if you just stay silent”, “Everything is fine… until the truth must hide” and “Everything is fine in Hong Kong, right are gone, life goes on”. Some participants also bound themselves with red ropes and covered their mouths with red tape to symbolise being silenced. The flash-mob action took place in four cities in the UK—London, Manchester, Sheffield and Leeds—and similar actions were held around the world on the same day, including in Edinburgh, Vancouver, Frankfurt and Berlin, New York and San Diego, Sydney, Austria, Lagos, Bern, Tokyo, Taipei and Taichung.
在英港人聯合維吾爾人、藏人及海外支持民主人士，周六（28日）下午 3 時於倫敦西敏市內特拉法加廣場（Trafalgar Square）附近的聖馬田教堂（St Martin-in-the-Fields Church）外發起快閃默站行動，約 50 人一同舉起藝術創作標語，標語以紅底黃字寫有「沒事 Everything is Fine」，「Everything is fine, if you just stay silent」（一切如常，若你只保持默沉默），「Everything is fine… until the truth must hide」（一切照常… 直到真相必被埋沒），「Everything is fine in Hong Kong, right are gone, life goes on」（香港一切如常，權利消失了，仍要繼續生活）等等，亦有行動者以紅繩捆綁自身，並在嘴上貼上紅膠帶「封口禁言」，是次快閃行動在英國內共有 4 個城市參與，包括倫敦、曼徹斯特、雪埠及列斯，同日在世界各地，如蘇格蘭愛丁堡、加拿大溫哥華、德國法蘭克福與柏林、美國紐約與聖地牙哥、澳洲悉尼、奧地利、奈及利亞拉各斯、瑞士伯恩、日本東京、台灣台北及台中均有相同行動。
26 Mar 2025獨媒#6619
團體反對籃球博彩合法化 政總外下跪祈禱
The Budget announced a study into legalising basketball betting. The founder of the group Yeshua Love Family Project, Chiu Pui Yuk Joyce, and nine others petitioned outside the Central Government Offices this morning, stating their opposition and kneeling in prayer. They urged the immediate abandonment of plans to legalise basketball betting and the gradual elimination of football betting, horse racing, Mark Six and mahjong parlours, along with other gambling activities.
《財政預算案》中宣布研究籃球博彩合法化，團體「耶書亞愛家工程」創辦人趙佩玉等10人今早在政總外請願，表明反對，又下跪祈禱。他們促立即放棄籃球博彩合法化，並逐步取締足球、賽馬、六合彩及麻雀館等博彩活動。
25 Mar 2025Yahoo#6615
網民聯署反對港大邀請親以色列 KOL 演講 據悉6男女曾與保安爭執 港大稱因「不可預見情況」取消活動
The University of Hong Kong told Yahoo News that its School of Modern Languages and Cultures had cancelled the event because of “unforeseen circumstances”.
It is understood that, at the scheduled time of the event, six men and women who were dissatisfied with the arrangement argued with security guards. The six people were not HKU students. Some were suspected of being unhappy that the university had suddenly cancelled the public lecture, refusing to leave and arguing with security guards. Police arrived to look into the matter and initially considered that there was no criminal element. After recording the six people’s details, they left the HKU campus on their own.
港大回覆《Yahoo新聞》證實，港大現代語言及文化學院已取消該活動，原因是「不可預見的情況」（unforeseen circumstances）。
據了解，於原定活動舉行時間，曾有6名男女不滿有關安排，與保安員爭執。6名人士並非港大學生，疑有人不滿港大突然取消公開講座，拒絕離開，並與保安員發生爭執。警方到場了解，暫時認為沒有刑事成分，登記6人資料後，6名人士自行離開港大校園範圍。
23 Mar 2025集誌社#6612
反戰人士抗議美政府拘聲援巴勒斯坦哥大學生 保安報警
A group of Hong Kong anti-war activists demonstrated outside the US Consulate General in Hong Kong on the 23rd, protesting what they described as the US government’s suppression of campus actions supporting Palestine. The demonstrators said the US Department of Homeland Security arrested Columbia University student Mahmoud Kahlil on 8 March, and that he faces deportation to Syria. They said Mahmoud Kahlil had organised campus protests against Israel’s ethnic cleansing, and accused the US government of suppressing campus activities supporting the Palestinian people and protesting Israel’s ethnic cleansing. The demonstrators called on the US government to release Mahmoud Kahlil. During the protest, security personnel from the US Consulate General came out and interrupted the demonstration, asking the protesters not to protest on the road. The protesters continued chanting outside the entrance, after which the security personnel called the police. Officers arrived, checked the protesters’ identity cards and reminded them not to violate the Hong Kong national security law.
一群香港反戰行動者，今（23日）到美國駐港總領事館示威，抗議美國政府打壓校園內聲援巴勒斯坦行動。示威者指，美國國土安全部在 3 月 8 日逮捕哥倫比亞大學學生 Mahmoud Kahlil ，他面臨遣返敘利亞。 Mahmoud Kahlil 曾在校園內發起抗議以色列種族清洗活動，示威者指，美國政府想要打壓校園內，支持巴勒斯坦人民，抗議以色列的種族清洗的活動。示威者要求美國政府釋放 Mahmoud Kahlil 。示威期間，美國駐港總領事館的保安人員出來打斷，要求示威者不要在馬路上抗議，示威者繼續在門外叫口號，保安人員報警，警察到場查示威者身份證，提醒他們不要干犯《香港國安法》。
16 Mar 2025集誌社#6583
英國示威｜約 6000 人反對中國超級大使館重置
China’s plan to build a “super embassy” in London has drawn opposition. Several Hong Kong groups in the UK joined local residents in calling on the public to return to the former Royal Mint Court to protest today (15th). Organisers estimated that nearly 6,000 people attended. During the rally, a foreign man draped in the Chinese flag went on stage and attempted to provoke the crowd, but was unsuccessful. Police eventually escorted him away from the scene.
中國計劃在倫敦興建「超級大使館」，惹來不滿。多個在英港人組織聯同當地人，號召市民今（15日）重返舊皇家鑄幣廠（Royal Mint Court）示威，大會指估計，有近 6000 人在場。集會期間，一名外藉男子披着中國國旗，走到台上嘗試挑釁不果，終被警方帶離現場。
26 Feb 2025獨媒#4566
【財政預算案】社民連原擬示威 晚上稱因「強大壓力」取消
Financial Secretary Paul Chan Mo-po will deliver the new annual Budget today. The Social Democratic League had planned to stage a protest outside the Legislative Council this morning and had issued a media invitation. However, its chairwoman, Chan Po-ying, said in the evening: “Due to strong pressure, the Social Democratic League’s petition concerning the Budget, scheduled for 9 a.m. tomorrow, has been cancelled. Please take note.”
The Social Democratic League issued this morning a press release that it had planned to read at the protest, titled “Be Bold in Reform, Accept Supervision, Dare to Break the Deadlock, Curb the Rich and Help the Poor”. The statement said Hong Kong’s fiscal deficit was approaching $100 billion and, excluding revenue from bond issuance, the shortfall was as high as $200 billion. It also said fiscal reserves had fallen from 110 million in 2019 to less than $700 billion. Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Work Office, travelled south recently, which in reality was a reminder for the government to “identify shortcomings”.
財政司司長陳茂波今日將發表新一年度《財政預算案》，社民連原擬今早到立法會外示威，亦已向傳媒發出採訪通知。不過至晚上主席陳寶瑩稱：「由於強大壓力，明天上午9時正，社民連有關財政預算的請願行動取消，敬請留意。」
社民連今早發出原擬在示威中讀出的新聞稿，題為《勇於改革 接受監督 敢於破局 限富扶貧》。聲明指本港財赤近千億，如不計及發債收入，缺口高達2,000億，而財政儲備亦由2019年的1.1億跌至不足7,000億，港澳辦主任夏寶龍日前南下，實際是提醒政府「查找不足」。
23 Feb 2025獨媒#4550
俄烏戰爭三周年 團體銅鑼灣示威反戰
Tomorrow (24 February) marks the third anniversary of the outbreak of the Russia-Ukraine war. On 24 February 2022, Russia invaded Ukraine in what it called a “special military operation”, resulting in countless deaths and injuries to date. Members of the Facebook page “反戰動員 HK Anti-war Mobilization” protested outside Sogo department store in Causeway Bay today (23 February), demanding that Russia immediately end its aggression, return territory to Ukraine and provide compensation. Three members dressed respectively as US President Donald Trump, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy and Russian President Vladimir Putin, satirising Putin’s coercion of Ukraine into surrender and Trump’s alleged exploitation of the situation after taking office by demanding that Ukraine repay money and hand over half of its US$500 billion worth of rare-earth mineral resources. After the action ended, several plain-clothes police officers checked the identity cards of the members and journalists present.
明日（2月24日）是俄烏戰爭爆發三周年。2022年2月24日，俄羅斯以「特別軍事行動」為名入侵烏克蘭，至今死傷無數。Facebook 專頁「反戰動員 HK Anti-war Mobilization」成員今日（2月23日）到銅鑼灣崇光百貨外示威，要求俄羅斯立即停止侵略，歸還領土予烏克蘭並作出補償。3名成員分別扮演美國總統特朗普、烏克蘭總統澤連斯基及俄羅斯總統普京，諷刺普京壓迫烏克蘭投降，以及特朗普上任後趁火打劫，要求烏克蘭還款並讓出5,000億美元的一半稀土礦藏。行動結束後，數名便衣警員向成員及在場記者查身份證。
20 Nov 2024獨媒#4267
【初選47人案】民建聯抗議美國抹黑 領事館未有派代表接信
The 47-person case was sentenced yesterday (19th). In the early hours of today (20th), the US government issued a statement condemning the sentences as targeting Hong Kong democracy leaders, demanded that the Hong Kong government unconditionally release all political prisoners, and announced a new round of visa restrictions on officials related to the Hong Kong National Security Law. DAB vice-chairmen and Legislative Council members Holden Chow Ho-ding and Chan Hok-fung, together with more than 10 other DAB members, protested outside the US Consulate this afternoon, condemning US interference in China’s internal affairs and chanting slogans. The protest lasted about 15 minutes, with police officers on standby. Chan Hok-fung said they had prepared a petition letter, but no consulate representative came to receive it; the letter was ultimately placed on the ground outside the consulate.
A group of 13 DAB members protested outside the US Consulate this afternoon. They unfurled a banner reading “Strongly condemn the United States for smearing Hong Kong’s rule of law and interfering in China’s internal affairs”, and held up slogans including “Enough is enough! Say NO to US interference” and “Justice must not be trampled on by foreign countries”.
「47人案」昨日（19日）判刑，美國政府今日（20日）凌晨發表聲明譴責判刑針對香港民主領袖，要求港府無條件釋放所有政治犯，並宣佈對《港區國安法》的相關官員實施新一輪的簽證限制。民建聯副主席、立法會議員周浩鼎和陳學鋒連同十餘名民建聯成員今日下午到美國領事館門外示威，譴責美國干預中國內政，又高叫口號抗議，示威持續約15分鐘，在場有警員戒備。陳學鋒表示準備了請願信，惟領事館未有代表接信，請願信最終放在領事館門前地上。
民建聯一行13人今日下午到美國領事館外示威，他們展開印有「強烈譴責美國 抹黑香港法治 干涉中國內政」的橫幅，又舉起「Enough is enough！Say NO to US interference」、「司法不容外國踐踏」等標語。
24 Oct 2024明報#4174
終院海外法官祈顯義澳洲遇示威要求釋放黎智英 政府強烈譴責
Patrick Keane KC, a non-permanent overseas judge of the Court of Final Appeal, delivered a speech in Sydney on Tuesday (22nd), local time in Australia. Several people protested outside the venue, demanding the release of Next Digital founder Jimmy Lai, who is on trial for allegedly violating the Hong Kong National Security Law. The protesters held cardboard signs reading “Free Jimmy Lai” and displayed neon signs reading “Prisoner of Conscience.”
The Government said today (24th) that it strongly condemned the protest, saying improper pressure had been brought to bear on Keane and that there had been blatant interference in a criminal case currently being heard in the Hong Kong Special Administrative Region. It said legal proceedings in the Hong Kong National Security Law case involving Lai were ongoing, and that no one should comment on the case, still less improperly interfere in it. The Government stressed that all cases were handled strictly on the basis of evidence and in accordance with the law, and that all defendants received fair trials in accordance with the laws applicable in Hong Kong and under the protection of the Basic Law and the Hong Kong Bill of Rights.
終審法院非常任法官祈顯義（Patrick Keane KC）於澳洲當地時間周二（22日）於悉尼演講，數人於會場外示威，要求釋放涉嫌干犯《港區國安法》受審的壹傳媒創辦人黎智英。示威者手拿「Free Jimmy Lai（釋放黎智英）」的紙板，並展示寫有「Prisoner of Conscience（良心犯）」霓紅燈牌。
政府今日（24日）表示強烈譴責，形容有人向祈顯義施以不當壓力，公然干涉香港特區正審理中的刑事案件，稱黎智英涉及《港區國安法》案件的法律程序尚在進行中，任何人均不宜評論有關案件，更不應作出不當干預，強調包括所有案件均嚴格根據證據和依照法律處理，所有被告均嚴格按照香港適用法律，並在《基本法》及《香港人權法案》的保障下接受公平審訊。
9 Jul 2024獨媒#3796
港大職員阻畢業生展示反猶太復國主義標語 稱希望現場大家都舒
The University of Hong Kong held a graduation ceremony for the Faculty of Business and Economics today. After the ceremony, a graduating student stood outside the venue holding signs reading “Zionism contains Jewish supremacism” and “equals Nazism”, and shouted about the history and details of terrorist attacks planned by Zionists in the 20th century. The student was stopped by security after one and a half minutes.
港大今日舉行經管學院畢業禮，一名現屆畢業生在典禮完結後，於會場外舉起「猶太復國主義包含猶太至上主義」和「等於納粹主義」的標語，並呼叫猶太復國主義者在20世紀策劃的恐怖主義襲擊歷史和內容，一分半鐘後被保安阻止。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
