3 Dec 2025明報#7625
大埔宏福苑五級火|國安公署斥有人以「為民請願」為名擾亂救災、煽動對立 惡意攻擊善後工作
The Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region said that foreign hostile forces and anti-China, anti-Hong Kong elements had disrupted disaster relief and follow-up work after the Tai Po fire, attempting to replicate the tactics of the “amendment bill turmoil”. It stressed that the National Security Law was “laying its net and waiting”, and that whether they were overseas or in Taiwan, they would be punished no matter how far away.
The office said that after the fire at Wang Fuk Court in Tai Po, with the full support of relevant central government departments, the Hong Kong Special Administrative Region Government had carried out disaster relief rapidly and professionally, while society had responded actively. However, “a small number of external hostile forces have exploited the disaster to cause trouble”, using the banner of “petitioning on behalf of the people” to replicate the tactics of the “amendment bill turmoil”, disrupting disaster relief and follow-up work through Hong Kong “agents” and attempting to recreate the chaos of “black-clad violence”.
駐港國家安全公署表示,有境外敵對勢力及反中亂港分子擾亂本港大埔火災的救災善後,試圖複製「修例風波」手法,強調國安法正「張網以待」,無論身處國外或台灣「雖遠必誅」。
駐港國家安全公署指,大埔宏福苑火災發生後,在中央有關部門全力支持下,香港特區政府快速、專業救災,社會積極響應。惟「一小撮外部敵對勢力藉災生事」 ,以「為民請願」的旗號複製「修例風波」手法,以香港「代理人」擾亂救災善後,妄圖重現「黑暴」亂象。
24 Jul 2025法庭線#7087
被控損壞駐港國安公署告示 42歲男還押候訊 待索精神科報告了解是否適合答辯
A 42-year-old man was charged with one count of criminal damage after allegedly damaging two notices of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region in Tai Kok Tsui on 21 July this year. The case came before the West Kowloon Magistrates’ Courts for the first time on Thursday (24th). The defendant was not required to enter a plea for now, and the case was adjourned to 7 August pending two psychiatric reports to assess whether he is fit to plead.
The prosecution said the case officer noticed the defendant’s mental condition when meeting him and therefore wished to obtain psychiatric reports. The defence’s bail application was refused, and the defendant was remanded in the Siu Lam Psychiatric Centre. He reserved his right to apply for a bail review within eight days.
According to reports, the location of the incident was near one of the national security “restricted places” under the subsidiary legislation of “Article 23”, within an area for ancillary facilities of the proposed headquarters of the Office for Safeguarding National Security.
42 歲男子涉於今年 7 月 21 日,在大角咀損壞兩張駐港國安公署的告示,被控一項刑事損壞罪,案件周四(24 日)於西九龍裁判法院首次提堂。被告暫毋須答辯,案件押後至 8 月 7 日再訊,待索取兩份精神科醫生報告,了解被告是否適宜答辯。
控方透露,案件主管接觸被告時發現其精神狀況,故希望索取精神科報告。辯方申請保釋被拒,被告須還押小欖精神病治療中心。他保留 8 天保釋覆核權利。
據報道,案發地點鄰近「23 條」附屬法例下的國安「禁地」之一,是國安公署擬建總部的附屬設施範圍。
13 Jun 2025集誌社#6907
駐港國安公署首出動 要求港國安警配合約談六人 被指涉嫌勾結外國勢力
The Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region took action in Hong Kong for the first time, requesting assistance and cooperation from the Hong Kong Police Force’s National Security Department. Hong Kong national security police today arranged “interviews” on behalf of the office with six people suspected of committing “colluding with foreign or external forces to endanger national security”, and searched their homes and an office in Kwai Chung.
駐港國安公署首次在港展開行動,要求香港警方國安處協助、配合,港國安警今日為公署對六名被指涉嫌干犯「勾結外國或者境外勢力危害國家安全」的人士,安排「約談」,及搜查六人住所和葵涌的辦公室。
1 Apr 2025明報#6638
中聯辦、港澳辦、駐港國安公署譴責制裁稱如「廢紙」 美國駐港領事:不容跨境鎮壓
The United States announced sanctions against six Hong Kong and mainland officials, including Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok and Dong Jingwei, director of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the HKSAR. The Liaison Office of the Central People’s Government in the HKSAR, the Hong Kong and Macao Affairs Office, and the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the HKSAR strongly condemned the sanctions. The Liaison Office said the United States had exposed its sinister intention to disrupt Hong Kong and contain China, but was bound to achieve nothing, adding that the HKSAR was tackling acts endangering national security in accordance with the law.
The Hong Kong and Macao Affairs Office said the sanctions were merely “another piece of waste paper”, stressing that financial events in Hong Kong over the past week had attracted investors from around the world and represented an international “vote of confidence” in Hong Kong. The national security office said the sanctions would only strengthen the resolve of the central and HKSAR governments to safeguard national security, describing them as “waste paper no matter how many sanctions are imposed” and saying they would not obstruct Hong Kong’s prosperity.
A group of Democratic Alliance for Betterment and Progress members, including Legislative Council members Holden Chow, Chan Wing-yan, Chan Hok-fung, Yim Man-wai and Lam Lam, protested outside the US Consulate General in Hong Kong and Macao. They condemned the US sanctions and opposed the US government’s interference in Hong Kong affairs and China’s internal affairs.
US Consul General in Hong Kong and Macao Gregory May said on social media that the mainland and Hong Kong governments were continuing to undermine the rule of law, adding that “the US will not tolerate transnational repression in the United States or targeting US citizens.”
美國宣布制裁6名香港及内地官員,包括律政司長林定國、中央駐港國安公署署長董經緯。中聯辦、港澳辦、中央駐港國安公署均強烈譴責制裁,中聯辦稱美國暴露其亂港遏華的險惡用心,但注定徒勞無功,表示特區依法打擊危害國安者。
港澳辦稱制裁不過「再多一張廢紙」,並強調過去一周香港的金融盛事吸引全球投資者,是國際對香港投下「信心票」。中央駐港國安公署表示,制裁只會堅定中央與特區維護國安的決心,形容「制裁再多仍是廢紙」,不會阻擋香港繁榮。
一批民建聯成員,包括立法會議員周浩鼎、陳勇、陳學鋒、顏汶羽及林琳等則到美國駐港澳總領事館示威,譴責美國政制裁,反對美國政府干涉香港事務和中國內政。
美國駐港澳總領事梅儒瑞則在社交媒體表示,内地及香港政府持續破壞法治,「美方不會容忍在美國本土或針對美國公民的跨國鎮壓(transnational repression)」。
22 Jan 2025獨媒#4454
有報道指彭斯在港要求釋放黎智英 國安公署6日後始發炮:嚴厲譴責
Former US Vice-President Mike Pence visited Hong Kong recently to attend a closed-door forum organised by an investment bank. According to The Wall Street Journal, Pence called in Hong Kong for the release of Next Digital founder Jimmy Lai, who is on trial in a national security law case. Local media did not quote any remarks about Lai, but reported that Pence’s speech shared his views on the profound impact of the US election on the world. The Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region said today that media had reported Pence had “made groundless comments” about national security cases. It strongly condemned the remarks, saying that any external interference was bound to be futile.
A spokesperson for the Office said Pence had engaged in arbitrary political manipulation and attempted to interfere in Hong Kong’s judicial affairs, challenging Hong Kong’s rule of law and efforts to safeguard national security. The Office strongly condemned this. It also said it firmly supported the Hong Kong Government in punishing, in accordance with the law, those who endanger national security, and would resolutely defend the authority of Hong Kong’s national security rule of law. It added that any external interference was bound to be futile.
美國前副總統彭斯日前到訪香港,出席一個投資銀行閉門論壇,據《華爾街日報》報道,彭斯在香港呼籲釋放正在因國安法案件受審的壹傳媒創辦人黎智英。本地傳媒則未有引述有關黎智英的言論,不過就指彭斯演講分享了美國大選對全球帶來的深遠影響。駐港國家安全公署今日表示,有傳媒反映彭斯對國安案件「妄加評論」,公署表示予以嚴厲譴責,並指任何外部干預都注定徒勞無功。
駐港國安公署發言人表示,彭斯肆意進行政治操弄,妄圖干預香港司法,是對香港法治和維護國家安全的挑戰,公署對此予以嚴厲譴責。公署又指,堅決支持香港政府依法懲治危害國家安全的亂港份子,堅定捍衛香港國安法治權威,又指任何外部干預都注定徒勞無功。
5 Nov 2023Now#8608
駐港國安公署強烈譴責美政客 稱制裁是廢紙一張
The Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the HKSAR strongly condemned US lawmakers for previously proposing sanctions against Hong Kong judges and officials. The office said a handful of US politicians had again manipulated political issues and used intimidation by placing 49 people, including Hong Kong judges, prosecutors and government officials, on a so-called sanctions list. It expressed firm support for the HKSAR Government in performing its duty to safeguard national security in accordance with the law, and unwaveringly upholding the authority of the Hong Kong National Security Law.
駐港國安公署強烈譴責美國有議員早前提案制裁香港法官和官員。國安公署指,美國少數政客再次操弄政治議題,採取恐嚇手段將香港法官、檢控官和政府官員等49人列入所謂的制裁名單,堅決支持特區政府依法履行維護國家安全的職責,堅定不移維護港區國安法權威。
19 Jul 2023明報#8030
副國安部長董經緯接掌國安公署 2021年主持反諜座談 促抓「內奸」「幕後金主」
The State Council issued a press release yesterday appointing Deputy Minister of State Security Dong Jingwei as director of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, succeeding Zheng Yanxiong, whose position became vacant in January after he became director of the Liaison Office. Chief Executive John Lee welcomed the appointment yesterday, saying that the HKSAR Government would continue to maintain communication and cooperation with the Office, implement the Hong Kong National Security Law, and fulfil Hong Kong’s responsibilities and obligations in safeguarding national security. Lau Siu-kai, an adviser to the National Hong Kong and Macao Studies Association, said the appointment did not indicate that the central government’s national security policy towards Hong Kong would change, stressing that the Hong Kong National Security Law had clearly set out the Office’s role. He believed, however, that Dong’s national security background would help strengthen the training of Hong Kong national security personnel, provide more intelligence on threats to Hong Kong’s national security from external forces, and address shortcomings in handling Hong Kong’s national security affairs.
國務院昨發新聞稿,任命國安部副部長董經緯為中央駐港國安公署署長,接替今年1月因鄭雁雄出任中聯辦主任而懸空的職位。特首李家超昨對任命表示歡迎,稱特區政府將繼續與國安公署保持溝通和合作,執行《港區國安法》,履行本港維護國安的責任和義務。全國港澳研究會顧問劉兆佳分析,任命並非反映中央對港國安方針將出現變動,強調《港區國安法》已清晰列明公署角色;惟相信其國安背景,有助加強培訓本港國安人員,及就外部勢力對本港國安的威脅掌握更多情報,應對本港國安事務的不足。
14 Jan 2023獨媒#5947
國安公署署長鄭雁雄接替駱惠寧 出任中聯辦主任
The State Council announced the appointment of Zheng Yanxiong, director of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, to succeed Luo Huining as director of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region and National Security Adviser to the Committee for Safeguarding National Security of the Hong Kong Special Administrative Region.
國務院宣布,任命中央駐港國安公署署長鄭雁雄,接替駱惠寧出任中聯辦主任及國安委國家安全事務顧問。
3 Jan 2023獨媒#5901
國安公署開設網站列23宗案例 鄭雁雄:冀聽取意見、接受監督
The Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, established on 8 July 2020, launched its official website on New Year’s Day this year. The website lists 23 national security cases that have been decided by the courts. The office’s director, Zheng Yanxiong, said he hoped the website would enable it to “engage sincerely with the public” and “convey the truth, hear views, accept supervision and work together to advance”.
自2020年7月8日成立的駐港國安公署,在今年元旦日發布官方網頁,網站列出23宗法庭已裁決的國安案件。國安公署署長鄭雁雄表示,希望透過網站「與公眾真誠交流」,並「傳遞真情、聽取意見、接受監督、攜手共進」。
8 Aug 2022獨媒#2305
國務院任命保安局前副局長區志光 為港區國安委秘書長
Au Chi-kwong, 60, served as under secretary for security during the tenure of former Chief Executive Carrie Lam Cheng Yuet-ngor. He joined the Police Force as a police constable in 1980 and was appointed an inspector in 1986. He was promoted to chief superintendent in 2007, assistant commissioner in 2011 and senior assistant commissioner in 2015, before joining the accountability team in 2017.
現年60歲的區志光,在前行政長官林鄭月娥在任期間出任保安局副局長。他在1980年加入警務處任職警員,1986年獲委任為督察。他在2007年升任總警司,2011年晉升為助理署長,2015年再升為高級助理處長,至2017年加入問責班子。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.