3 Dec 2025明報#7625
大埔宏福苑五級火|國安公署斥有人以「為民請願」為名擾亂救災、煽動對立 惡意攻擊善後工作
The Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region said that foreign hostile forces and anti-China, anti-Hong Kong elements had disrupted disaster relief and follow-up work after the Tai Po fire, attempting to replicate the tactics of the “amendment bill turmoil”. It stressed that the National Security Law was “laying its net and waiting”, and that whether they were overseas or in Taiwan, they would be punished no matter how far away.
The office said that after the fire at Wang Fuk Court in Tai Po, with the full support of relevant central government departments, the Hong Kong Special Administrative Region Government had carried out disaster relief rapidly and professionally, while society had responded actively. However, “a small number of external hostile forces have exploited the disaster to cause trouble”, using the banner of “petitioning on behalf of the people” to replicate the tactics of the “amendment bill turmoil”, disrupting disaster relief and follow-up work through Hong Kong “agents” and attempting to recreate the chaos of “black-clad violence”.
駐港國家安全公署表示,有境外敵對勢力及反中亂港分子擾亂本港大埔火災的救災善後,試圖複製「修例風波」手法,強調國安法正「張網以待」,無論身處國外或台灣「雖遠必誅」。
駐港國家安全公署指,大埔宏福苑火災發生後,在中央有關部門全力支持下,香港特區政府快速、專業救災,社會積極響應。惟「一小撮外部敵對勢力藉災生事」 ,以「為民請願」的旗號複製「修例風波」手法,以香港「代理人」擾亂救災善後,妄圖重現「黑暴」亂象。
29 Nov 2025明報#7611
大埔宏福苑五級火︱駐港國安公署:支持港區依法嚴懲「反中亂港分子」「以災亂港」
The five-alarm fire at Wang Fuk Court in Tai Po caused major casualties, while support for those affected by the disaster continued. A spokesperson for the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region said this afternoon (29th) that it supported the Hong Kong Government in “severely punishing anti-China, anti-Hong Kong elements for ‘using disaster to cause chaos in Hong Kong’ in accordance with the law”. The spokesperson also said the office would “resolutely counter any interference and intervention by external forces” and “resolutely safeguard Hong Kong’s hard-won overall trend of prosperity and stability”.
The spokesperson said that “anti-China, anti-Hong Kong elements and people with ulterior motives remain poised to act and are seeking opportunities to cause trouble”. It accused them of being “devoid of humanity” and “disregarding the facts”, spreading false information, maliciously attacking the Hong Kong Government’s rescue efforts, fomenting social division and confrontation, and inciting hatred of Chief Executive John Lee Ka-chiu and the Government. The office further said that these people were “exploiting the people’s pain and defying public opinion”, using disaster victims’ grief to pursue political objectives, and causing Hong Kong to return to the turmoil of “the controversy over the amendments to the law” and allowing the “darkest hour of ‘black-clad violence’” to re-emerge. The office said the intentions of the “anti-China, anti-Hong Kong elements” were “sinister” and their conduct “despicable”, and that they were “universally condemned”; they must face severe moral and legal punishment.
大埔宏福苑五級火釀重大死傷,各界續支援災民。駐港國安公署發言人今日(29日)下午發表談話,支持香港政府「依法嚴懲反中亂港分子『以災亂港』」;又說「堅決反制任何外部勢力的插手幹預」及「堅決捍衛香港來之不易的繁榮穩定大勢」。
國安公署發言人表示,「反中亂港分子和別有用心者仍蠢蠢欲動、伺機作亂」,指其「泯滅人性」、「罔顧事實」,散播假訊息,惡意攻擊港府救援工作,挑動社會分化對立,煽動對行政長官李家超和政府的怨恨。國安公署續指有關人等「挾民痛、忤民意」,稱其利用災民的悲痛達政治目的,令香港重回「修例風波亂局」以及「讓香港再現『黑暴』至暗時刻」。國安公署認為「反中亂港分子」用心「險惡」、行徑「卑劣」,「為人神所共憤」,需受道德和法律嚴懲。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.