20 Dec 2024明報#4377
中聯辦副主任何靖免職 上月最後露面
The Ministry of Human Resources and Social Security announced yesterday that the State Council had relieved Ho Ching (inset photo) of his duties as a deputy director of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region. His curriculum vitae shows that he began working at the Liaison Office in 1999 as deputy head of the Training Division of its Personnel Department, and had worked in Hong Kong for 25 years. The Liaison Office’s website shows that Ho’s last public appearance in Hong Kong was at the end of last month, when he attended a celebration marking the 75th anniversary of National Day and the establishment of the Hong Kong Jilin Associations General Association.
Born in 1964, Ho is 60 this year. He holds a master’s degree in modern and contemporary Chinese history from the Department of History at Sun Yat-sen University. In 1988, he became a secretary at deputy section level in the Eighth Office of the Guangdong Provincial Committee, later serving as a deputy section-level cadre in its Organisation Division and Training Division, and as training section head and deputy head of the Training Division. He was transferred to the Liaison Office in Hong Kong in 1999 and was subsequently promoted to head of the Training Division of its Personnel Department and head of the Kowloon District Work Department. From 2017, he served as a deputy director of the Liaison Office and head of the Kowloon District Work Department, a position he held for seven years.
國家人力資源和社會保障部昨公布，國務院免去香港中聯辦副主任何靖（小圖）職務。翻查其簡歷，何靖1999年起在駐港中聯辦任職人事部培訓處副處長，駐港工作至今25年。中聯辦網頁顯示，何靖在港最後一次參加的公開活動，是上月底參加國慶75周年暨香港吉林省社團總會成立慶典。
1999年加入 2017年任副主任
1964年出生的何靖今年60歲，為中山大學歷史系中國近現代史專業碩士研究畢業生，1988年出任廣東省委八辦秘書、副科級秘書，後升任八辦組織處、培訓處副科級幹部，培訓處培訓科長、副處長；1999年調任至駐港中聯辦，後升遷至人事部培訓處長、九龍區工作部長，2017年起擔任中聯辦副主任兼九龍區工作部長，在任至今7年。
原文網址：https://news.mingpao.com/pns/%E6%B8%AF%E8%81%9E/article/20241220/s00002/1734630050267
5 Dec 2024集誌社#4328
特首炒人｜被炒「雙雄」 死因重組 楊潤雄未達 KPI 林世雄解說力弱
The State Council announced this morning (5th) that Yang Yun-hung had been removed as Secretary for Culture, Sports and Tourism and Lam Sai-hung as Secretary for Transport and Logistics. What led to the dismissal of the “duo”? A review of the record shows that several projects under Yang’s tenure went awry, including multiple projects funded by the Mega Arts and Cultural Events Fund becoming embroiled in conflict-of-interest controversies. He also failed to publish the Blueprint for the Development of the Arts and Culture and Creative Industries on schedule, leading Chief Executive John Lee Ka-chiu to single him out. In addition, when Chief Executive John Lee met the media today with the two new bureau secretaries, he stressed that he appreciated their “ability to explain”. Compared with Lam Sai-hung, who has an engineering background, this was indeed a weakness of his.
國務院今（5日）早宣布免去楊潤雄文化體育及旅遊局局長、林世雄運輸及物流局長職務。被炒「雙雄」，死因是甚麼？翻查資料，楊任內負責的多個項目「甩轆」，包括文化藝術盛事基金（下稱盛事基金）資助的多個項目捲利益衝突爭議、未能如期公布《文藝創意產業發展藍圖》（下稱文藝藍圖）以致被特首李家超點名等。另外，特首李家超今日帶同兩位新局長見傳媒時強調，賞識兩位新局長的「解說能力」，對比工程師出身的林世雄而言，這一環，的確是他的弱項。
5 Dec 2024集誌社#4330
特首炒人｜兩局長被換 楊潤雄、林世雄被免職 羅淑佩、陳美寶接任
Xinhua News Agency reported today (5 December) that, in accordance with the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China, and on the nomination and recommendation of Chief Executive John Lee Ka-chiu, the State Council decided on 5 December to appoint Chan Mei-po as Secretary for Transport and Logistics and Law Shuk-pui as Secretary for Culture, Sports and Tourism. It also removed Lam Sai-hung as Secretary for Transport and Logistics and Yang Yun-hung as Secretary for Culture, Sports and Tourism.
According to a review of the records, Law Shuk-pui previously served as Permanent Secretary for Housing and Director of Housing, while Chan Mei-po previously served as Permanent Secretary for Transport and Logistics.
新華社今（5日）報道，依照《中華人民共和國香港特別行政區基本法》規定，根據特區行政長官李家超的提名和建議，國務院在 12 月 5 日決定，任命陳美寶為運輸及物流局長；羅淑佩為文化體育及旅遊局長，並免去林世雄的運輸及物流局長、楊潤雄的文化體育及旅遊局長。
翻查資料，羅淑佩原職為房屋局常任秘書長兼房屋署署長、陳美寶原職為運輸及物流局常任秘書長。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
