16 Dec 2025法庭線#7696
採訪期間阻差罪成囚5天 陳朗昇提定罪及刑罰上訴 官容後頒判詞、陳續准保釋
Former Hong Kong Journalists Association chairperson Chan Long-sing was jailed for five days after being convicted of obstructing a police officer in the execution of duty. In September 2022, while covering a meeting of owners of Long Ping Estate in Yuen Long at MacPherson Stadium in Mong Kok as a reporter for Channel C, Chan was arrested after allegedly refusing to show his identity card to police officers. Chan appealed against both his conviction and sentence. The case was heard in the High Court on Tuesday (16th). Acting Judge Wong Sze-lai said judgment would be handed down later, and Chan could remain on bail in the meantime.
The appeal argued that, apart from the possibility of protests at the scene, and Chan having crossed the road diagonally, the police could not prove that Chan had objectively appeared suspicious at the time of the incident and therefore had no power to stop and search him. The respondent argued that the case should be considered in the broader circumstances, saying there could have been protests at the owners’ meeting and that, when Chan was stopped, a man carrying a black backpack was beside him and might have been heading to a protest. The police therefore had reasonable grounds to stop and search Chan. Regarding the appeal against sentence, the appellant hoped the court would consider replacing the sentence with a community service order. The respondent replied that Chan had shown no remorse and did not meet the requirements for such an order.
前記協主席陳朗昇 2022 年 9 月,以「Channel C」記者身分,赴旺角麥花臣場館採訪元朗朗屏邨業主大會時,被指拒向警員出示身份證被捕,經審訊後被裁定阻差辦公罪成,被判囚 5 天。陳不服定罪及刑罰提出上訴,案件周二(16 日)在高等法院聆訊。暫委法官王詩麗指,會容後下判詞決定,期間陳可繼續保釋。
上訴方認為,除案發時有機會有人示威、陳曾打斜過馬路,警員不能證明,陳案發時客觀地有可疑,警員沒權截查陳。答辯方則指要從大環境觀看案件,稱業主大會有機會有人示威,陳被截查時身旁有一名男子,孭黑色大背囊,有機會前往示威,警員是合理截查陳。另就刑罰上訴,上訴方希望法庭可以考慮改判社服令。答辯方則回應指,陳沒有悔意,不符合社服令要求。
17 Jun 2024法庭線#3702
7.1銅鑼灣|青年阻差辦公表證不成立 律政司上訴得直 發還另一裁判官重審
On July 1, 2020, large numbers of people took to the streets to protest the National Security Law. A 19-year-old man was accused of obstructing police officers outside Times Square as they arrested a woman, and was charged with obstructing a police officer in the execution of his duty. The trial magistrate, Pang Leung-ting, said videos admitted in court were inconsistent with police testimony, criticised the Department of Justice by saying, “Prosecute, prosecute, prosecute! Prosecute all the way to the ends of the earth,” and questioned whether the police’s “unlawful arrest” and firing of sponge rounds to disperse people inside the square were “open to question”. The magistrate ultimately ruled that there was no case to answer, and the defendant was not required to enter a defence.
The Department of Justice appealed by way of case stated. High Court Judge Chan Chung-hang allowed the appeal in written reasons handed down on Monday (the 17th). The judgment said the trial magistrate had applied the wrong standard in deciding that the police officer was not lawfully performing his duty, while comments on the police operation were “unsupported by sufficient evidence and of no assistance to consideration of issues relevant to the trial”. The magistrate had also overlooked the risk to public order at the time.
The judgment further said that, having regard to the comments made by the trial magistrate during the trial and other circumstances, it was appropriate for the case to be retried by another magistrate.
2020 年 7 月 1 日,大批市民上街抗議《國安法》,19 歲青年被指在時代廣場外,阻礙警員拘捕一名女子,被控阻差辦公。原審裁判官彭亮廷指呈堂影片與警員供詞不符,斥律政司「告告告!告到天腳底都要告」,並質疑警方「非法拘捕」及發射海棉彈,進入廣場內驅散「值得商榷」,終裁定表證不成立,被告毋須答辯。
律政司以案件呈述方式提上訴。高院法官陳仲衡周一(17 日)頒下書面裁決,判律政司得直。判詞指,原審採納錯誤的準標,判斷警員並非正當執行職務,而對警方行動的評論「缺乏足夠證據支持,亦對審訊相關議題的考慮並無幫助」,忽略了當時的社會安寧風險。
判詞又指,考慮到原審在審訊時作出的評論等情況,認為適合由另一位裁判官重審。
7 May 2024法庭線#3497
被指六四維園外遇截查時不合作 八旬翁被控阻差判一個月醫院令
On June 4, 2022, the 33rd anniversary of the June 4 incident, a man in his 80s was accused of holding an item bearing slogans about the “five demands” and the pursuit of universal suffrage outside Victoria Park. He allegedly refused to cooperate when stopped by police and was charged with obstructing a police officer in the due execution of his duty. The case was heard at Eastern Magistrates’ Courts on Tuesday (the 7th).
The defendant, who had earlier failed to attend court and had a warrant issued for his arrest, was brought to court by police on Tuesday. He was not legally represented and was provided with a Putonghua interpreter. At the start of the hearing, the prosecution said two psychiatric reports previously requested by the court showed that the defendant was unfit to plead. It recommended that he be dealt with under section 45 of the Mental Health Ordinance and be given a one-month hospital order.
The prosecution called four police officers to testify. The defendant did not testify and called no witnesses. After considering the evidence, Acting Magistrate Yip Shing-lam found that the prosecution had proved beyond reasonable doubt that the defendant had committed the offence of obstructing a police officer in the execution of duty. The defendant was sentenced to a one-month hospital order and remanded at Siu Lam Psychiatric Centre.
2022 年 6 月 4 日「六四事件」33 周年,八旬翁被指在維園外手持寫有「五大訴求」、爭取普選標語的物品,遇警截查時拒合作,被控一項「阻撓在正當執行職務的警務人員」罪。案件周二(7 日)在東區裁判法院審訊。
早前因沒有應訊、被發拘捕令的被告,周二由警方押送到庭。被告沒有律師代表,獲安排普通話翻譯。控方代表開庭表示,法庭早前索取的兩份精神科報告顯示,被告不適合答辯,建議按《精神健康條例》第 45 條,判處 1 個月醫院令處理。
控方傳召 4 名警員作供,被告不作供,沒有傳召證人。暫委裁判官葉成林考慮證供後,裁定控方在毫無合理疑點下證明被告干犯阻差辦公控罪,判被告 1 個月醫院令,還押小欖精神病治療中心。
30 Apr 2024法庭線#3460
旺角採訪阻差辦公罪成判囚5天 陳朗昇提上訴 11.19聆訊
Hong Kong Journalists Association chairman and Channel C multimedia production director Chan Long-sing was arrested in September 2022 after allegedly refusing to show his identity card to police while covering a meeting of owners of Long Ping Estate in Yuen Long at MacPherson Stadium in Mong Kok. Following a trial in 2023, he was convicted of obstructing a police officer in the execution of duty and sentenced to five days in prison.
Chan was granted bail pending his appeal against the conviction and sentence. The Judiciary website shows that the case is listed for a hearing at the High Court on 19 November, which is expected to last 180 minutes.
記協主席、網媒《Channel C》多媒體製作主任陳朗昇,2022 年 9 月赴旺角麥花臣場館採訪元朗朗屏邨業主大會時,被指拒向警員出示身份證被捕,2023 年經審訊後被裁定阻差辦公罪成,判囚 5 天。
陳朗昇獲准保釋,等候定罪及刑期上訴。司法機構網頁顯示,案件排期於 11 月 19 日,在高等法院聆訊,預料需時 180 分鐘。
12 Jan 2024獨媒#2806
初選案辯方律師拒應警要求出示身份證 阻差罪成囚7日 上訴得直改判社會服務令
On the first night of the 47-person primary election case’s hearing in 2021, police cordoned off the entrances and exits of the West Kowloon Magistrates’ Courts. A defence solicitor attempted to enter the court premises to handle the case but refused a police request to produce an identity document. The trial magistrate, Cheng Nim-chi, convicted the solicitor of wilfully obstructing a police officer and sentenced the solicitor to seven days’ imprisonment. The solicitor appealed against the conviction and sentence to the High Court. In a judgment handed down today (12th), Court of First Instance judge Chan Chung-hang dismissed the conviction appeal but ruled that the sentence imposed by the trial magistrate was manifestly excessive. The sentence appeal was therefore allowed and the appellant was instead ordered to perform 160 hours of community service.
初選47人案於2021年提堂的首晚,警方圍封西九龍裁判法院出入口,一名辯方事務律師嘗試進入法院範圍以處理案件,期間拒絕應警方要求出示身份證明文件,遭原審裁判官鄭念慈裁定「故意阻撓警務人員」罪成,判監7日。該律師不服定罪及判刑,向高等法院提出上訴。原訟庭法官陳仲衡今(12日)頒下判詞,他駁回定罪上訴,但認為原審裁判官的判刑明顯過重,因此裁定刑期上訴得直,改判上訴人接受160小時社會服務令。
12 Oct 2023法庭線#8476
初選案律師阻差辦公罪成提上訴 爭議警無權限設封鎖區
The democratic primary election case was brought before the court in March 2021, while the 47 defendants were undergoing bail hearings. When defence lawyer Kiu Lut-bong sought to enter the court after its gates had been closed, he was accused of refusing to show police his identity card. Kiu was convicted of obstructing a police officer in the execution of his duty after trial and sentenced to seven days’ imprisonment. He appealed against his conviction and sentence, and the case was heard in the High Court on Thursday (12th).
民主派初選案於 2021 年 3 月提堂,47 名被告進行保釋聆訊期間。其中一名辯方律師丘律邦要求進入已落閘的法院時,被指拒向警方出示身份證。丘經審訊後被裁定阻差辦公罪成,判囚 7 天。丘不服定罪及刑罰提上訴,案件周四( 12 日)在高等法院進行聆訊。
上訴方爭議,案發時法院外人群已散去,並無出現《公安條例》下的公眾集結,故警方沒有權限設立封鎖區。而丘已多次表明身分,甚至報警求助,當時他正在處理法庭內的案件,不應受阻撓。法官陳仲衡質疑,上訴人稱「我係律師」,並非「萬試萬靈的咒語」,應提供證明。
律政司則反駁指,警方有責任維持現場秩序,確保沒有「存心搞事」的人進入法庭。警方在法院外設封鎖區正是配合法庭運作。而且並非「著西裝打呔、拎住疊紙、自稱律師」便可在法庭「自出自入」,警方僅要求丘出示身分證明,但他拒絕,明顯為難警方,屬蓄意阻撓。案件押後至 2024 年 1 月 12 日裁決。
2 Oct 2023獨媒#8435
容偉業銅鑼灣穿黑衫舉白花被捕 警指涉公眾地方行為不檢、阻差辦公
Yung Wai-yip, nicknamed “Captain America”, was arrested outside Sogo in Causeway Bay yesterday (the 1st) after wearing a black T-shirt bearing the words “Hong Kong, stay strong” and holding up a white flower. Police officers forced him to the ground and handcuffed his hands behind his back. In response to an inquiry from Citizen News, police said the man was arrested on suspicion of “disorderly conduct in a public place” and “obstructing a police officer in the execution of duty”. He is being detained for investigation, and the case has been referred to the Wan Chai District Crime Squad for follow-up.
綽號「美國隊長」的容偉業昨日(1日)下午,在銅鑼灣崇光百貨外,身穿印有「香港加油」字樣的黑色T-shirt及舉起白花,遭警員壓到在地,並反手向後鎖上手銬作拘捕。警方回覆《獨媒》查詢時稱,該名男子涉嫌「在公眾地方行為不檢」及「阻礙警務人員執行職務」被捕,現正被扣留調查,案件已交灣仔警區重案組跟進。
27 Sept 2023法庭線#8415
8.31太子|事隔逾3年8月被控 3人認阻差、管鐳射筆囚6周至3月
On 31 August 2019, clashes broke out inside Mong Kok and Prince Edward MTR stations. MTR Corporation announced station closures over an “emergency incident”, and riot police entered the stations, subduing and arresting numerous people with batons and other equipment. More than 3 years and 8 months later, 16 men and women were charged with offences including assaulting police officers and possessing offensive weapons. Three of them respectively pleaded guilty to obstructing a police officer in the execution of duty and possessing laser pointers, and were remanded until Wednesday (27th) for sentencing at the Kowloon City Magistrates’ Courts.
In mitigation, the defence said the defendants had, after reflection, admitted that their actions that day were foolish and reckless, and asked the court to consider the lengthy period between their arrests and being charged and exercise discretion to reduce their sentences. The defence also cited laser-pointer cases, saying the defendants in this case had lower levels of participation and there was no evidence that they had used the laser pointers, and asked the court to adopt lower starting points for sentencing.
After considering the case, Chief Magistrate Don Man Lung So sentenced one defendant who pleaded guilty to obstructing a police officer in the execution of duty to six weeks’ imprisonment. The other two, who pleaded guilty to possessing laser pointers, were each sentenced to three months’ imprisonment.
2019 年 8 月 31 日,旺角及太子港鐵站內發生衝突,港鐵以「緊急事故」宣布封站,防暴警進站以警棍等制服和拘捕多人。事隔逾 3 年 8 個月,16 名男女被落案起訴襲警、管有攻擊性武器等罪。其中 3 人分別承認阻差及管有鐳射筆,還押至周三(27 日)在九龍城裁判法院判刑。
辯方求情指,被告沉澱後承認當日行為愚昧魯莽,望法庭考慮本案由被捕至起訴歷時之久,可酌情減刑。辯方又引述鐳射筆案例,指本案被告參與程度較低,沒證據顯示曾使用鐳射筆,望法庭採納較低量刑起點。
主任裁判官蘇文隆考慮後,就一被告承認阻差辦公罪,判囚 6 周;另 2 人承認管有鐳射筆,則判囚 3 個月。
25 Sept 2023法庭線#8410
陳朗昇旺角採訪阻差辦公罪成 判囚5天准保釋候上訴 官指「肆無忌憚」發問
Chan Long-sing, multimedia production director at online media outlet Channel C and chairperson of the Hong Kong Journalists Association, was arrested in September 2022 while covering an owners’ meeting of Long Ping Estate in Yuen Long at the MacPherson Stadium in Mong Kok after allegedly refusing to show his identity card to police officers. He was convicted of obstructing a police officer in the execution of duty at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Monday (25th).
Magistrate LEUNG Ka-kie rejected Chan’s testimony, saying it was not his genuine belief at the time. Leung also accepted that police had reasonable grounds to stop and search Chan, and said the officer had identified himself at the time of the incident, satisfying the purpose of Chan’s questions. Chan nevertheless continued asking questions, which the magistrate described as “reckless and unreasonable”.
Leung adopted seven days’ imprisonment as the starting point for sentencing and, taking into account Chan’s background and contributions in the media sector, exercised discretion to reduce the sentence by two days. The defence’s application for bail pending appeal was approved. Chan must not leave Hong Kong, must surrender all travel documents and must report to a police station twice a week. Outside court, Chan said the public could see the court’s view and that “justice lies in the hearts of the people”. He expected to be unable to attend overseas conferences, but said this would not affect his work as HKJA chairperson.
The Hong Kong Journalists Association said it was extremely disappointed with the ruling, saying that a journalist who was arrested while conducting an interview and exercising a basic right, and who had done his best to cooperate with the police operation, had subsequently been convicted by the court. It said this “sends a strong signal to the outside world that Hong Kong is using the law as a pretext to target journalists and obstruct news reporting”, and considered it showed that press freedom had “not improved and had even deteriorated”. The Hong Kong Federation of Journalists said in a statement that the ruling demonstrated legal justice and “once again conveyed an important message to society: there is no ‘press freedom’ that is above the law”.
網媒《Channel C》多媒體製作主任、記協主席陳朗昇,2022 年 9 月前往旺角麥花臣場館採訪元朗朗屏邨業主大會時,被指拒向警員出示身份證被捕。他周一(25 日)在西九龍裁判法院被裁定「阻差辦公」罪罪名成立。
裁判官梁嘉琪拒絕接納陳的證供,指並非他當時的真實信念,梁亦接納警員有合理理由截查陳,又指案發時警員已道出身份,達到陳發問目的,惟陳仍繼續詢問,指他「肆無忌憚、不合情理地發問」。
梁以 7 天監禁為量刑起點,考慮陳於傳媒界的背景和貢獻,酌情扣減 2 天。辯方申保釋候上訴獲批准,期間不得離港,並須交出所有旅遊證件,每周 2 天到警署報到。陳在法院外指,公眾可看到法庭的看法,認為「公道自在人心」,預計未能出席海外會議,惟不影響記協主席工作。
記協指對裁決極度遺憾,又指警方拘捕正進行採訪工作、行使基本權利,並盡力配合警方行動的記者,再由法庭定罪,「向外界釋出香港以法律為名,針對新聞工作者,阻撓新聞採訪的強烈訊號。」認為顯示新聞自由「並無改善甚至惡化」。新聞聯則發聲明指,判決彰顯法律公義,「再次向社會傳遞出一個重要信息﹕沒有不守法的『新聞自由』」。
28 Apr 2022獨媒#1947
去年元旦籲「釋放政治犯」 李卓人放氣球及阻差辦公罪成 罰款3,500及監禁3周
Lee Cheuk-yan was convicted of releasing a balloon carrying a vertical banner reading “Release Political Prisoners” on New Year’s Day 2021. He was convicted of releasing a balloon in controlled airspace and obstructing a police officer in the execution of duty, and sentenced to three weeks’ imprisonment and fined $3,500.
李卓人涉2021年元旦放飛掛有「釋放政治犯」直幡的氣球, 被控「受管制空域放飛氣球」及「阻差辦公」罪成,判囚3週及罰款$3,500。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.