8 Oct 2025集誌社#7403
10.1｜ 「鳩嗚團」吳伯被指涉「煽動」 銅鑼灣站被捕 11 月報到
Livestream footage from Channel We HK and other online media showed that at about 3pm that afternoon, Wu Bo, wearing a light-coloured shirt and trousers and carrying an eco-bag, was taken by several plainclothes police officers from the exit gates of Causeway Bay MTR station to a staff passage inside the station. The passage’s metal gate was immediately closed, with at least five Riot Police officers stationed outside. About five minutes later, Wu Bo stepped out through the gate under police escort, surrounded by more than 10 plainclothes and uniformed officers. He left the station and was taken into a police vehicle. His original eco-bag was no longer with him at the time.
The police told The Collective on the 8th that they had arrested a local man aged 89 on 1 October on suspicion of “doing an act with seditious intention”, and said he had been released on bail pending investigation and was required to report to police in November. However, the police did not respond when asked what he had been doing before he was stopped, whether his residence had been searched, or whether he was subject to a restriction on leaving the area.
Channel We HK 等網媒直播片段顯示，當日下午近三時，身穿淺色恤衫及長褲、持環保袋的吳伯，在銅鑼灣港鐵站出閘處，被數名便衣警員帶往站內一個職員通道內。通道的鐵門隨即被關上、門口有至少五名機動部隊警員駐守。約五分鐘後，吳伯在警員押解下從鐵門步出，由十多名便衣及軍裝警員包圍，離開地鐵站、被帶上警車。當時他身上已不見原來隨身的環保袋。
警方今（8日）回覆《集誌社》查詢指，於十月一日拘捕一名 89 歲本地男子，涉嫌「出於煽動意圖作出具煽動意圖的作為」，又指他已獲准保釋候查，須於十一月向警方報到。但在被截查前警方發現他有何行為、有否搜查其住所、是否有禁足令等，警方則沒有回應。
1 Oct 2025集誌社#7376
10.1煙花｜23 分鐘燒八萬枚煙花 以東江水、大熊貓、太空科技等為主題
The 10.1 fireworks display was held over Victoria Harbour at 8pm, with 30,000 fireworks set off within 23 minutes. The eight-segment display was themed around Dongjiang water, the animated film Ne Zha, giant pandas and space technology, and featured fireworks in the shapes of hearts, smiling faces, peonies and golden chrysanthemums. The display was sponsored by the Chinese General Chamber of Commerce and coordinated by the Culture, Sports and Tourism Bureau.
10.1 煙花，晚上八時在維港發放，23 分鐘內發放了三萬枚煙花。八幕煙花，以東江水、電影動畫哪吒、大熊貓、太空科技等為主題，有心型、哈哈笑、牡丹、金菊等造型的煙花。煙花匯演由中華總商會贊助、文體旅局統籌。
1 Oct 2025獨媒#7377
國慶直升機區旗失蹤 保安局：起飛前臨時出現技術故障
Today marks the 76th anniversary of the founding of the People’s Republic of China. As usual, the HKSAR Government held a flag-raising ceremony this morning at Golden Bauhinia Square in Wan Chai. However, a minor incident occurred this year: one of the Government Flying Service helicopters did not carry the regional flag, while another helicopter flew over Victoria Harbour carrying the national flag. In response to an inquiry from InMediaHK, the Security Bureau acknowledged that the second helicopter in the flight formation, which was to display the regional flag, had suffered a “technical fault shortly before take-off” and was unable to take part in the fly-past over Victoria Harbour as scheduled.
The flag-raising ceremony was held at 8 a.m. Chief Executive John Lee, CPPCC Vice-Chairman Leung Chun-ying, former Chief Executives Donald Tsang and Carrie Lam, and Liaison Office Director Zhou Ji attended. As usual, the disciplined services of the HKSAR Government and the Government Flying Service arranged for helicopters carrying the national and regional flags to fly over Victoria Harbour, while fireboats conducted a water-spraying salute on the harbour.
今日是國慶76周年，特區政府今早一如以往於灣仔金紫荊廣場舉行升旗儀式。不過今年發生一段小插曲，飛行服務隊其中一架直升機未有懸掛區旗，另一架直升機則有懸掛國旗飛越維港上空。保安局回覆《獨媒》查詢，承認飛行列隊中第二架展示區旗的直升機「起飛前臨時出現技術故障」，未能如期參與飛越維港上空。
升旗禮於早上8時舉行，行政長官李家超、全國政協副主席梁振英、前行政長官曾蔭權及林鄭月娥及中聯辦主任周霽均有出席。特區政府紀律部隊及飛行服務隊亦一如往常，安排直升機懸掛國旗及區旗飛越維多利亞港上空，以及消防船在海面射水進行敬禮。
1 Oct 2025明報#7379
啟德體育園舉行開幕後首個國慶升旗儀式 同場設攤位及國安展覽
Kai Tak Sports Park held its first National Day flag-raising ceremony since opening today (October 1) to celebrate the 76th anniversary of the founding of the People’s Republic of China, with more than 100 guests in attendance. Interactive stalls and a national security education exhibition were also held at the venue, attracting large numbers of residents and visitors.
The ceremony took place in the southern garden of the Kai Tak Main Stadium. Attendees included Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Law Shuk-pui, Commissioner for Sports Choi Kin-pan, Deputy Director of the Kowloon Sub-office of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region Kwok Cheung-yung, and Chief Executive Officer of Kai Tak Sports Park Chong Chak-kei. Members of the public also watched the ceremony at the Food and Beverage Bay.
After the ceremony, the park set up interactive stalls featuring Chinese culture in the Central Piazza. Many parents brought their children to sample local nostalgic snacks such as ding ding candy and sugar-and-scallion pancakes, and to take part in traditional Chinese cultural activities including sugar painting, Chinese knotting, paper cutting and calligraphy. Kai Tak Sports Park said the stall distributing free ice cream was particularly popular with children, while many members of the public also stopped to view the national security education exhibition.
啟德體育園今日（10月1日）舉行開幕後首個國慶升旗儀式，慶祝中華人民共和國成立76周年，逾百位嘉賓出席。同場亦舉行互動攤位及國家安全教育展覽，吸引大批市民及遊客參與。
升旗儀式於啟德主場館南面花園舉行，文化體育及旅遊局長羅淑佩、體育專員蔡健斌、中聯辦九龍工作部副部長郭長勇、啟德體育園行政總裁莊澤基等人出席；亦有市民在美食海灣觀禮。
園方在升旗儀式後於中央廣場設置的中華文化特色互動攤位，不少家長帶同小朋友到場，品嚐叮叮糖、糖蔥餅等本地懷舊小食，並體驗糖畫、中國繩結、剪紙、書法等中華傳統文藝活動。啟德體育園說，當中免費雪糕派發攤位特別受小朋友歡迎，亦有不少市民駐足觀看國家安全教育展覽。
1 Oct 2025HK01#7381
十一國慶煙花匯演｜警中環愛丁堡廣場拘一內地男 涉放無人機
The National Day fireworks display was held over Victoria Harbour at 8pm today (1 October). Police arrested a 20-year-old mainland man at Edinburgh Place in the Central district tonight. He is suspected of operating a drone outside the specified hours and flying a drone above the specified altitude, and is being detained for investigation. The man is understood to have entered Hong Kong on a two-way permit.
The case has been referred to the Second Team of the Central District Crime Investigation Team for follow-up. Officers seized a small drone during the operation.
今日（1日）國慶日，煙花匯演於晚上8時在維多利亞港上空上演。警方今晚在中區愛丁堡廣場拘捕一名20歲內地男子，他涉嫌「未有在指明時間內操作無人機」及「無人機的飛行高度高於指明的飛行高度」，現正被扣留調查。據了解，男子持雙程證抵港。
案件交由中區警區刑事調查隊第二隊跟進。行動中，人員檢獲一部小型無人機。
1 Oct 2025集誌社#7382
華服花燈迎國慶｜有市民稱似「紙紮公仔」 主辦方：審美屬主觀
The “Welcoming National Day · Chinese Costume Carnival” is being held at the West Kowloon waterfront for four days from Wednesday (September 29). The 12.8-metre main lantern, “Fairy Zixia”, has attracted the most attention. When reporters visited this evening (October 1), some members of the public said the lantern’s design was “a little strange”, saying its brightly coloured period costume brought “paper effigy dolls” to mind at night and expressing concern that it might “scare children”. An unnamed staff member of one of the organisers, Bauhinia Culture Group, said that “aesthetics are a subjective feeling”.
「迎國慶・華服嘉年華」周三（ 9 月 29 日）起一連四日於西九海旁舉行，其中高 12.8 米的主燈「紫霞仙子」最為注目。記者今（10 月 1 日）傍晚到場，有市民認為花燈造型「少少怪」，指鮮豔的古裝打扮在晚間惹人聯想到「紙紮公仔」，擔心「嚇親小朋友」。主辦方之一的紫荊文化集團，則有不具名工作人員指，「審美屬主觀感覺」。
2 Oct 2023獨媒#8435
容偉業銅鑼灣穿黑衫舉白花被捕 警指涉公眾地方行為不檢、阻差辦公
Yung Wai-yip, nicknamed “Captain America”, was arrested outside Sogo in Causeway Bay yesterday (the 1st) after wearing a black T-shirt bearing the words “Hong Kong, stay strong” and holding up a white flower. Police officers forced him to the ground and handcuffed his hands behind his back. In response to an inquiry from Citizen News, police said the man was arrested on suspicion of “disorderly conduct in a public place” and “obstructing a police officer in the execution of duty”. He is being detained for investigation, and the case has been referred to the Wan Chai District Crime Squad for follow-up.
綽號「美國隊長」的容偉業昨日（1日）下午，在銅鑼灣崇光百貨外，身穿印有「香港加油」字樣的黑色T-shirt及舉起白花，遭警員壓到在地，並反手向後鎖上手銬作拘捕。警方回覆《獨媒》查詢時稱，該名男子涉嫌「在公眾地方行為不檢」及「阻礙警務人員執行職務」被捕，現正被扣留調查，案件已交灣仔警區重案組跟進。
1 Oct 2023Channel C#8429
金紫荊廣場升旗 穿軍服人員隨護旗隊後方入席 無走正門進場
According to sources, security at the Convention and Exhibition Centre was very tight this morning. All invited guests entered through the venue’s main entrance before proceeding to take their seats at the square. Sources also said the uniformed personnel were senior officers from the Hong Kong Garrison who had been invited to attend. Apparently led by a major general, they entered through the police cordon, seemingly after arriving late, and ultimately took their places before the flag-raising ceremony began.
據消息指，會展現場今早保安相當嚴密，所有應邀嘉賓都從會展正門進入，再到廣場就座。消息亦指身穿軍服的是應邀赴會的駐港部隊高級軍官，前方疑似有一名少將帶領，穿過警察封鎖線入場，疑似遲到進場，最後一行人終趕及在升旗前就位。
1 Oct 2023PointMedia#8431
10.1美國隊長容偉業SOGO門外舉白花被捕 指涉嫌在公眾地方行為不檢及阻差辦公
Yung Wai-yip, known as the first-generation “Captain America”, held white flowers outside the SOGO department store in Causeway Bay on the afternoon of October 1. Several men claiming to be police officers asked Yung Wai-yip to show an identity card, but Yung Wai-yip refused. During the incident, three male police officers charged forward, pinned Yung Wai-yip to the ground, arrested him and took him away in a police vehicle.
有第一代「美國隊長」之稱的容偉業，10月1日下午在銅鑼灣SOGO百貨門外舉起白花，遭數名自稱警員的男子要求出示身份證，容偉業拒絕，期間3名男警員將容偉業衝前將他按地制服拘捕，並將他押上警車。
20 Sept 2023獨媒#8390
政府公布295個國慶活動 包括功課班、口腔衞生講座、防火訓練
The Government announced yesterday (19th) a series of activities and offers to celebrate National Day with the public. In addition to the Victoria Harbour fireworks display, it is organising “a series of colourful” celebrations with community groups in various districts. The Home Affairs Department’s celebration activities webpage lists 295 activities, some of which have already ended but are still included in the count. Some activities are not directly related to National Day but have been “upgraded” into celebration activities after being given the name “National Day Celebration Series”, including Fire Safety Ambassador Training Courses, stroke rehabilitation services, oral hygiene talks and after-school homework support programmes.
政府昨（19日）公布與市民共同慶祝「十一國慶」，推出一系列活動及優惠，除了維港煙花匯演，亦與民間團體在各區舉辦「一連串多姿多彩」的慶祝活動。民政事務總署的慶祝活動網頁有295項活動，部分活動已經結束，但仍被計算在內。部分活動未直接與「國慶」有關，但被冠上「賀國慶系列」名稱後，就「升級」成慶祝活動，例如消防安全大使訓練班、中風康復服務、口腔衞生講座、課後功課支援計劃等。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
