1 Oct 2025集誌社#7376
10.1煙花｜23 分鐘燒八萬枚煙花 以東江水、大熊貓、太空科技等為主題
The 10.1 fireworks display was held over Victoria Harbour at 8pm, with 30,000 fireworks set off within 23 minutes. The eight-segment display was themed around Dongjiang water, the animated film Ne Zha, giant pandas and space technology, and featured fireworks in the shapes of hearts, smiling faces, peonies and golden chrysanthemums. The display was sponsored by the Chinese General Chamber of Commerce and coordinated by the Culture, Sports and Tourism Bureau.
10.1 煙花，晚上八時在維港發放，23 分鐘內發放了三萬枚煙花。八幕煙花，以東江水、電影動畫哪吒、大熊貓、太空科技等為主題，有心型、哈哈笑、牡丹、金菊等造型的煙花。煙花匯演由中華總商會贊助、文體旅局統籌。
25 Apr 2024獨媒#3428
五一維港放「煙火」 旅發局：已藉內地博主推廣香港新玩法
The latest Budget proposed spending 1 million each month on fireworks over Victoria Harbour. The Hong Kong Tourism Board said today that the first offshore fireworks display would be held at 8pm on 1 May. Lasting about 10 minutes, the display will feature giant “HK” characters and smiley-face patterns, and will be staged alongside “A Symphony of Lights” to provide a dual visual effect. The Tourism Board also said it had partnered with online travel agencies in the mainland to attract mainland visitors, promoting new ways to experience Hong Kong during the “May Day Golden Week” through social media bloggers sharing travel tips and livestream e-commerce, among other formats.
新一份《財政預算案》提出每月斥資100萬於維港放「煙火」，旅發局今日表示，首場海上煙火表演將於5月1日晚上8時舉行。表演歷時約10分鐘，展示出巨型「HK」字樣和笑面圖案，並會配合「幻彩詠香江」提供雙重視覺效果。另外，旅發局表示，為吸引內地旅客，已與內地網上旅行社合作，透過社交媒體「博主」以分享旅遊攻略及直播帶貨等形式，推廣「五一黃金周」香港旅遊新玩法。
2 Mar 2024獨媒#3085
地球之友反對每月煙火 製造空氣污染、與減廢政策自相矛盾
The new Budget proposes holding monthly fireworks displays in Victoria Harbour at a cost of about $1 million each to attract visitors. Environmental group Friends of the Earth (HK) issued a press release explicitly opposing the plan, saying the displays would worsen Hong Kong’s air quality and contradict ongoing waste-reduction and environmental policies, including the waste-charging scheme.
新一份《財政預算案》中，擬每月於維港辦花費約100萬的煙火表演，吸引旅客。環保團體香港地球之友發新聞稿，明確表示反對，認為最令本港空氣質素變差，亦與正推行的垃圾徵費等減廢及環保政策自相矛盾。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
