1 Oct 2025HK01#7381
十一國慶煙花匯演｜警中環愛丁堡廣場拘一內地男 涉放無人機
The National Day fireworks display was held over Victoria Harbour at 8pm today (1 October). Police arrested a 20-year-old mainland man at Edinburgh Place in the Central district tonight. He is suspected of operating a drone outside the specified hours and flying a drone above the specified altitude, and is being detained for investigation. The man is understood to have entered Hong Kong on a two-way permit.
The case has been referred to the Second Team of the Central District Crime Investigation Team for follow-up. Officers seized a small drone during the operation.
今日（1日）國慶日，煙花匯演於晚上8時在維多利亞港上空上演。警方今晚在中區愛丁堡廣場拘捕一名20歲內地男子，他涉嫌「未有在指明時間內操作無人機」及「無人機的飛行高度高於指明的飛行高度」，現正被扣留調查。據了解，男子持雙程證抵港。
案件交由中區警區刑事調查隊第二隊跟進。行動中，人員檢獲一部小型無人機。
25 Sept 2025商台#7352
勞工處下月起使用小型無人機進行職安巡查及執法
The Labour Department will use small drones from next month to assist with occupational safety inspections and enforcement, and will launch a special small-drone inspection operation to combat unsafe work practices. The drones will be equipped with high-magnification zoom high-definition video cameras.
勞工處下月起會使用小型無人機，協助進行職業安全的巡查及執法，並會展開小型無人機特別巡查行動，打擊不安全作業。
無人機會配備高倍率變焦高清攝錄鏡頭。
4 Sept 2025HK01#7254
警交通總部下周起不定時不定點全港執法 首用無人機兩路段作試
Police will for the first time trial the use of drones for traffic video enforcement on non-urban road sections to enhance deterrence against offending drivers. The trial will cover Shek O Road and Route Twisk, focusing on sharp bends on uphill and downhill sections. At irregular times, aerial fixed-point evidence will be gathered on offences including crossing double white lines. Police will record vehicle registration numbers and, after confirming the offence and the driver’s identity, issue fixed penalty notices or summonses. Police stressed that drone enforcement would be conducted according to the principles of transparency and openness. The drones will operate in public places, notices will be placed near enforcement locations to inform the public, and the aircraft will carry reflective strips and red and blue flashing lights. The drones will comply with the Personal Data (Privacy) Ordinance when recording video and gathering evidence.
警方將首次使用無人機在非市區路段作試點進行交通錄影執法，加強對違例司機的阻嚇性，包括石澳道及荃錦公路，在兩路段的上落斜急彎，以不定時形式，對橫越雙白線等違例行為，進行高空定點蒐證，警方會紀錄車牌，確認違例行為及司機身份後，發出定額罰款通知書或傳票。警方強調，無人機執法以透明及公開原則進行，無人機會在公眾地點執法，執法地點附近會設置告示通知公眾，機身會有反光貼及紅藍閃燈，無人機在錄影搜證上會遵守《個人資料（私隱）條例》。
21 May 2025HK01#6809
警方無人機巡邏周五試行 西九及邊界先行 最終目標築天網防罪案
The Police will launch a pilot scheme for deploying small drones on Friday (23rd), shifting from using them on demand to taking proactive action. The first phase will run for three months in the Border Police District and Kowloon West Region, with drones equipped with functions including thermal imaging and night vision used for patrols.
Responding to concerns about privacy and safety requirements, Superintendent Ko Chung-ying of the Major Events and Search Division said drones operating in urban areas would patrol at positions more than 60 metres above the highest point in the area and would be fitted with parachutes to prevent them from falling. Property management offices in designated areas would be notified and banners would be put up to inform residents about a week before patrols began.
Ko Chung-ying said the second phase of the drone programme could begin as early as the fourth quarter of this year in places including The Peak and Cheung Chau. The ultimate goal is for every police district to be able to use drones for patrols, turning them into a “Sky Net”.
警隊周五（23日）將推出小型無人機行動調配先導計劃，從以往按需求使用變為主動出擊，首階段在邊界警區及西九龍總區推行，以配備熱像儀及夜視鏡等功能的無人機巡邏，為期3個月。
就私隱及安全要求的關注，警隊大型活動科重點及搜查組警司高仲英表示，市區無人機將於區域最高點的60米以上位置巡邏，並設置降落傘防無人機墜落，巡邏約一星期前會通知指定區域的物管處及貼上橫幅通知居民。
高仲英透露，最快今年第四季將開展第二階段於山頂及長洲等地的無人機計畫，最終目標為每個警區都可使用無人機巡邏，將其變為「天網」。
11 Dec 2024獨媒#4347
鄧炳強指無人機助警隊巡邏 人手操作不受「電離層閃爍」影響
National Day drone shows were recently cancelled repeatedly due to the impact of “ionospheric scintillation”. As law enforcement departments gradually introduce drones to assist their work, Tang Fei, a Legislative Council member representing the Election Committee constituency, asked in an oral question at the Legislative Council this morning whether drones could encounter the same problem. Secretary for Security Chris Tang said the Police will use drones for aerial patrols and are preparing to introduce a system that can hover at designated locations for extended periods for lighting and broadcasting. He stressed that the drones are operated manually, do not require multiple drones to fly side by side, and that “ionospheric scintillation” has only a minor impact on operations.
賀國慶無人機表演早前因受「電離層閃爍」影響連番告吹，隨著執法部門陸續引入無人機協助工作，選委界立法會議員鄧飛今早在立法會口頭質詢關注無人機會否遭受同樣問題。保安局局長鄧炳強表示，警務處會利用無人機做空中巡邏，正準備引入長時間懸停在指定位置的系統，用做照明及廣播。他強調無人機透過人手操作，毋須使用多部無人機並排飛行，「電離層閃爍」對行動的影響輕微。
23 Nov 2024明報#4280
以無人機拍訪港軍艦 警拘兩男子
Police arrested two men, aged 35 and 18 and surnamed Yeung and Wong respectively, at China Merchants Wharf in Sai Wan yesterday and today (22 and 23), on suspicion of offences including “contravening operating requirements” under the Small Unmanned Aircraft Order. Two small unmanned aircraft were also seized. The arrested men have been released on bail pending investigation and must report to police in late December. The case has been referred to the Criminal Investigation Team of the Western District Police District for follow-up investigation.
Police reminded the public that a formation comprising the People’s Liberation Army Navy amphibious assault ship Hainan and guided-missile destroyer Changsha has been visiting Hong Kong for five days since 21 November. During the visit, the two naval vessels will be berthed separately at China Merchants Wharf in Sai Wan and the Stonecutters Island Naval Base. The Civil Aviation Department has established a “temporary restricted flying zone” in the area around China Merchants Wharf in Sai Wan. Anyone who flies a small unmanned aircraft without authorisation in the vicinity of PLA naval vessels commits an offence and is liable to a maximum fine of $100,000 and imprisonment for two years.
警方昨日及今日（22日及23日）在西環招商局碼頭拘捕兩名分別35歲姓楊男子及18歲姓王男子，涉嫌干犯《小型無人機令》中「違反操作規定」等罪，並檢獲兩部小型無人機。被捕人已獲准保釋候查，須於12月下旬向警方報到。案件交由西區警區刑事調查隊跟進調查。
警方提醒市民，解放軍海軍兩棲攻擊艦「海南艦」以及導彈驅逐艦「長沙艦」組成的隊伍自11月21日起訪港5天，其間兩艘軍艦將分別停泊在西環招商局碼頭及昂船洲軍港碼頭。民航處已在西環招商局碼頭一帶設立「臨時限制飛行區」。任何人如在未獲授權下於解放軍軍艦附近一帶放飛小型無人機，即屬違法，最高可被判罰款10萬元及監禁兩年。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
