27 Aug 2025集誌社#7219
英《引渡法》修訂｜英內政部國務大臣翟偉紳回覆《集誌社》查詢：不會恢復與港引渡合作
Following the implementation of the 2020 Hong Kong National Security Law, the UK Government suspended its extradition agreement with Hong Kong. Reports last month said that the UK was planning to amend its Extradition Act and restore extradition arrangements, but the UK Government subsequently clarified that the extradition agreement would remain suspended. The Collective asked Home Office Minister Chak Wai-sun about the amendment last month and received a reply in recent days. Chak said the amendment was not intended to restore extradition cooperation, but to completely sever the UK’s extradition relationship with Hong Kong.
Chak stressed that the current government would never allow anyone to be extradited from the UK to Hong Kong or elsewhere for political reasons, or in a manner intended to suppress democracy or freedom of expression. He also said that UK courts had strong and robust powers under the Extradition Act to refuse any extradition request that was inconsistent with human rights or politically motivated. Chak said the safety of Hongkongers in the UK was of the utmost importance and that the UK Government would continue to defend their rights.
2020 年《香港國安法》實施後，英國政府暫停與香港逃犯移交協定，上月有報道指英國擬修訂《引渡法》、恢復引渡安排，英內政部其後澄清移交協定繼續暫停。《集誌社》上月就修例情況向內政部國務大臣翟偉紳查詢，日前獲回覆，翟偉紳表示，修例並非恢復引渡合作，而是徹底切斷與香港的引渡關係。
翟偉紳強調，現政府絕不容許任何人基於政治動機、或以打壓民主或言論自由的方式，從英國引渡到香港或其他地方，又指英國法庭在《引渡法》下有強大穩健的權力，拒絕任何不符人權或具政治動機的引渡請求。翟偉紳表示，在英港人的安全至為重要，英政府會一直捍衛港人權利。
5 Jun 2025集誌社#6873
六四36．英國｜「國殤之柱」挺立曼徹斯特 前支聯會常委徐漢光出席悼念
About 200 Hong Kong people in the UK responded to a call to gather in central Manchester on Wednesday (4 June) to commemorate June 4. Other Hong Kong groups brought a replica of Danish sculptor Jens Galschiøt’s “Pillar of Shame” to the site for display, prompting many local people to stop and learn about the 1989 democracy movement. Former Standing Committee member of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China Hon Kwong Tsui, who was convicted of violating the National Security Law and imprisoned before having the conviction quashed after release, also appeared and spoke. After the gathering, Hon Kwong Tsui told reporters that they would “take a break for a while” in the UK.
約 200 名在英港人響應號召，周三（4日）在英國曼徹斯特（Manchester）市中心集會悼六四。有其他港人組織將丹麥雕塑家高志活作品「國殤之柱」的複製品，運到現場展示，引來不少當地人駐足了解八九民運。曾被裁違反《國安法》入獄、出獄後獲撤銷定罪的前支聯會常委徐漢光亦現身發言，集會後向記者表示會暫時在英國「抖下」。
4 May 2024Yahoo#3488
香港前區議員當選英國禾京咸地方議會議員 吳兆康：望港人更有效在議會內外發聲
Former Democratic Party Central and Western District Councillor Siu Hong (1980) Ng resigned in 2021 and moved to the United Kingdom for security reasons. He earlier announced that he would stand for election to Wokingham Borough Council in the UK as a Liberal Democrat candidate, and was successfully elected yesterday (the 3rd), becoming the first former Hong Kong district councillor to be elected as a UK local councillor.
Siu Hong (1980) Ng wrote on social media earlier that he joined Hong Kong’s Democratic Party in 2011 and became a district councillor in 2016, winning re-election in 2019. However, he was forced to resign and leave Hong Kong in 2021 for security reasons. He said that after moving to the UK, he actively volunteered in activities including those organised by groups serving Hongkongers in Reading, helping Hongkongers make their voices heard on livelihood and political issues. He said he stood for election again in the UK because he “could not accept giving up”, continually thinking about what he could do within his abilities to further help people and the community. He hoped Hongkongers could speak out more effectively inside and outside the council and serve communities, including Hongkongers, within the government structure.
民主黨前中西區區議員吳兆康，2021 年辭職並因安全理由移居英國。他早前宣布代表自由民主黨，參選英國禾京咸（Wokingham）地方議會議員，昨日（3日）成功當選，是首名當選英國地方議員的前香港區議員。
吳兆康早前在社交平台發文，指自己 2011 年起加入香港民主黨，2016 年起擔任區議員，到 2019 年成功連任，但到 2021 年因安全理由，被迫辭職離開香港。他續指，赴英後積極義務參與雷丁香港人組織等活動服務，在民生及政治上幫助香港人發聲。而他再次在英國參選是因為不甘心，「不斷想著自己有甚麼能力範圍所及的事情可以進一步幫助大家，幫助社區」，希望香港人能更有效地在議會內外發聲，在政府架構內服務香港人在內的社區。
16 Apr 2024獨媒#3360
英國發表《香港半年報告》指政治反對聲音全滅 港府逾4,100字聲明批污衊抹黑
The UK Government published its six-monthly report on Hong Kong. Foreign Secretary David Cameron condemned Beijing’s implementation of the Hong Kong National Security Law, saying it breached the Sino-British Joint Declaration and that political opposition voices had been almost entirely wiped out under the law. The report also questioned whether the rushed legislative process for Article 23 of the Basic Law complied with international human rights law. The Hong Kong Special Administrative Region Government issued a statement last night rebutting the report, strongly condemning and opposing its false, defamatory and disparaging remarks about various aspects of the situation in Hong Kong. It also strongly demanded that the UK immediately stop conduct inconsistent with international law and the basic norms of international relations, and immediately stop interfering in China’s internal affairs and Hong Kong affairs.
英國政府發表香港半年報告，外相卡梅倫斥責北京在港實施《香港國安法》違反《中英聯合聲明》，政治反對聲音在該法例下接近全數被消滅，並質疑《基本法》第23條立法過程匆忙，或不符合國際人權法。特區政府昨晚發聲明反駁，聲明全文逾4,100字，對報告就本港各方面情況的失實言論、污衊抹黑作強烈譴責及反對。特區政府又強烈要求，英國立即停止不符合國際法和國際關係基本準則的行為，立即停止干涉中國內政和香港事務。
21 Mar 2024光傳媒#3220
英議員引內部文件 英國去年11月起「無限期暫停」考慮制裁中國官員
After Article 23 of the Basic Law was passed, the UK, US and other countries, as well as several international organisations, issued statements expressing concern that Hong Kong’s rule of law, human rights and freedoms would be harmed. British MP and former Conservative Party leader Sir Iain Duncan Smith raised an urgent question yesterday (20), citing an internal document that said the British Government had decided last November to “indefinitely suspend” consideration of sanctions against Chinese officials. He said bluntly that this was a terrible decision that defied reality. Records show that on 13 November last year, former British Prime Minister David Cameron returned to politics and was appointed Foreign Secretary.
《基本法》第23條通過後，英美等國及多個國際組織先後發表聲明，憂慮香港法治和人權自由受損。英國國會議員、保守黨前黨魁施志安昨（20）提出緊急質詢，又引述內部文件指，去年11月英國政府已決定「無限期暫停」考慮制裁中國官員，直言這是違背現實的可怕決定。翻查資料，去年11月13日英國前首相卡梅倫重返政壇，獲委任外交大臣一職。
3 Jan 2024光傳媒#2764
英美政要反駁與黎智英「串謀」 美國前駐港總領事郭明瀚：可笑至極
Next Digital founder Jimmy Lai is charged under Hong Kong’s National Security Law with, among other offences, “conspiracy to collude with a foreign country or external elements”. The prosecution alleged yesterday (the 2nd) that Lai, together with several foreign political figures, repeatedly asked foreign governments to sanction China and Hong Kong. Several of those named rejected the allegations. Kurt Tong, the former US consul general in Hong Kong, said the suggestion that Lai’s conversations with him, a former diplomat, constituted a crime was utterly ridiculous. British financier and human rights activist Bill Browder said: “I have never met or spoken with him [Lai].”
《壹傳媒》創辦人黎智英被控香港《國安法》下「串謀勾結外國勢力」等罪名，控方昨日（2日）指控黎智英聯同多名外國政要，多次要求外國政府制裁中國及香港。多名被點名的人士提出反駁，美國前駐港總領事郭明瀚指，黎智英與身為前外交官的他交談是犯罪的說法，是可笑至極；英國金融及人權活動家Bill Browder稱：「我從來沒有見過他（黎）或與他交談」。
20 Sept 2023channleC#8391
《香港半年報告》：清楚證明中國違背承諾 港府及中方：顛倒是非黑白
The British government issued its Hong Kong Six-Monthly Report again on the 19th. In the foreword, British Foreign Secretary James Cleverly criticised China, saying it remained in a state of continued non-compliance with the Sino-British Joint Declaration, and that the latest report clearly demonstrated how China had breached its commitments.
英國政府19日再發表《香港半年報告》，英國外相祁湛明（James Cleverly）在序言中批評，中國仍處於持續不遵守《中英聯合聲明》的狀態，最新一期的報告清楚證明中國如何違背承諾。
14 Sept 2023RFA#8364
傳白廳官員「威脅」停助反中共的港人組織 在英港人憂至寒蟬效應
British media reported that UK government (Whitehall) officials had ‘threatened’ to stop funding Hong Kong exile organisations that criticise the CCP, and had asked them not to use government funds to advocate human rights locally and oppose ‘authoritarian repression’. Some Hongkongers in the UK fear the situation could have a ‘chilling effect’ and have called on Hong Kong organisations and the government to maintain communication and continue speaking out while upholding the principle of freedom of expression.
英媒報道，英國政府（白廳）官員曾「威脅」，停止向批評中共的流亡港人組織提供資助，並要求他們不要利用政府資金，在當地倡議人權並反對「獨裁鎮壓」。有在英港人擔心，有關情況會帶來「寒蟬效應」，呼籲港人組織與政府持續溝通，並在堅守言論自由的原則下繼續發聲。
28 Jul 2023明報#8105
肥媽8月3場英國倫敦演出延期至明年 主辦未交代原因
Fat Mama (Maria Cordero) was originally scheduled to travel to London, UK, in the middle of next month to hold two Fat Mama Charity Concerts and perform at the “Heart to Heart” Charity Dinner. Concert tickets were priced at £328 (about HK$3,364), £268 (about HK$2,748), £228 (about HK$2,338) and £168 (about HK$1,723), while admission to the charity dinner on August 14 cost as much as £428 per ticket (about HK$4,389). However, the organiser, the Chinese Information and Advice Centre, suddenly announced the day before yesterday (the 26th) that the events would be postponed until 2024, without disclosing the reason. Those who had already purchased tickets will receive full refunds.
肥媽（Maria Cordero）原定下月中到英國倫敦舉行2場《肥媽慈善演唱會》及在《「心連心」慈善晚宴》上表演，演唱會門票分為328鎊（約3364港元）、268鎊（約2748港元）、228鎊（約2338港元）及168鎊（約1723港元）4種；而8月14日慈善晚宴的入場門票價錢更高達每張428鎊（約4389港元）。不過，主辦單位中華人資料及諮詢中心（Chinese Information and Advice Centre）前天（26日）突然宣布活動將延期至2024年，惟未透露原因，已購票人士將獲全額退款。
26 May 2023獨媒#6501
英半年報告促廢除《國安法》 外交部公署：唱衰抹黑注定失敗
The UK Foreign Office submitted its Hong Kong six-monthly report to the UK Parliament, stating that China remains in a state of non-compliance with the Sino-British Joint Declaration and urging the repeal of the Hong Kong National Security Law. The HKSAR Government expressed strong dissatisfaction with and firm opposition to the report, and urged the UK to immediately stop interfering in Hong Kong affairs, which are purely an internal matter of China. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong said Hong Kong’s development has a promising future and that attempts to disparage and smear it are doomed to fail.
英國外交部向英國國會提交《香港半年報告書》，指中國仍處於不遵守《中英聯合聲明》的狀態，促廢除《香港國安法》。特區政府強烈不滿和堅決反對《報告書》，促立即停止干涉純屬中國內政的香港事務。外交部駐港公署指香港發展未來可期，唱衰抹黑注定失敗。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
