HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

地方議會Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
4 May 2024Yahoo#3488

Former Hong Kong District Councillor Elected to Wokingham Borough Council Siu Hong (1980) Ng: Hopes Hongkongers Can Speak Out More Effectively Inside and Outside the Council

香港前區議員當選英國禾京咸地方議會議員 吳兆康:望港人更有效在議會內外發聲

Former Democratic Party Central and Western District Councillor Siu Hong (1980) Ng resigned in 2021 and moved to the United Kingdom for security reasons. He earlier announced that he would stand for election to Wokingham Borough Council in the UK as a Liberal Democrat candidate, and was successfully elected yesterday (the 3rd), becoming the first former Hong Kong district councillor to be elected as a UK local councillor. Siu Hong (1980) Ng wrote on social media earlier that he joined Hong Kong’s Democratic Party in 2011 and became a district councillor in 2016, winning re-election in 2019. However, he was forced to resign and leave Hong Kong in 2021 for security reasons. He said that after moving to the UK, he actively volunteered in activities including those organised by groups serving Hongkongers in Reading, helping Hongkongers make their voices heard on livelihood and political issues. He said he stood for election again in the UK because he “could not accept giving up”, continually thinking about what he could do within his abilities to further help people and the community. He hoped Hongkongers could speak out more effectively inside and outside the council and serve communities, including Hongkongers, within the government structure.

民主黨前中西區區議員吳兆康,2021 年辭職並因安全理由移居英國。他早前宣布代表自由民主黨,參選英國禾京咸(Wokingham)地方議會議員,昨日(3日)成功當選,是首名當選英國地方議員的前香港區議員。 吳兆康早前在社交平台發文,指自己 2011 年起加入香港民主黨,2016 年起擔任區議員,到 2019 年成功連任,但到 2021 年因安全理由,被迫辭職離開香港。他續指,赴英後積極義務參與雷丁香港人組織等活動服務,在民生及政治上幫助香港人發聲。而他再次在英國參選是因為不甘心,「不斷想著自己有甚麼能力範圍所及的事情可以進一步幫助大家,幫助社區」,希望香港人能更有效地在議會內外發聲,在政府架構內服務香港人在內的社區。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.