HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
1
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
2
Dec 23
2
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
1
Jun 25
0
Jul 25
1
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7

運輸署Clear all
Showing 1-7 of 7 recordsEN
5 Aug 2025獨媒#7137

Transport Department Repossesses “US8964” Licence Plate, Says Vehicle Has Left Hong Kong

運輸署收回「US8964」車牌 指車輛已被送離香港

For three consecutive years from 2021, on June 4, a Porsche displaying the licence plate “US8964” was stopped and searched by police while being driven on the streets. The vehicle owner was repeatedly harassed by unidentified persons and took the vehicle out of Hong Kong in late May this year in preparation for emigrating. Another person was originally due to take over the “US8964” plate. However, the new plate holder was notified by the Transport Department yesterday that, as the vehicle had left Hong Kong on May 31, its registration had been cancelled no later than June 15 under the Road Traffic (Registration and Licensing of Vehicles) Regulations, and the licence plate had been repossessed at the same time. As the application to transfer the vehicle and retain the plate was submitted on June 19, it should therefore be invalid. Anthony Chiu and the new holder of the “US8964” plate went to the Transport Department’s Licensing Offices on June 18 to submit an application, but were told that their personal file had been “locked” by the Police and that permission was required before the procedures could proceed. They returned to the Licensing Offices the following day to process the documents, including the Notice of Transfer of Vehicle Ownership (TD25) and the Application for Transfer or Retention of Vehicle Registration Mark (TD129). After three hours, they were told that the procedures had been completed. For administrative reasons, they submitted another application on July 30 to transfer the vehicle back to Anthony Chiu. Anthony Chiu told The Witness that the Transport Department had rejected the application.

2021年起連續三年6月4日,在街頭行走、掛上車牌「US8964」的保時捷跑車,三年皆被警方截查。車主連番被不名人士滋擾,今年5月底亦將車輛運離香港,準備移民,「US8964」車牌原獲另一人接手。不過車牌新擁有人昨日接獲運輸署通知,指由於車輛於5月31日離港,根據《道路交通(車輛登記及領牌)規例》,該車輛登記最遲於6月15日已被取消,其車牌亦同時被收回,而車輛轉讓及保留車牌的申請,是於6月19日提出,故應屬無效。 招先生與「US8964」車牌新擁有人,是於6月18日到運輸署牌照事務處提出申請,但獲告知其個人檔案遭警務處「Lock 住」,需獲許可才能進行手續。他們翌日再到牌照事務處理,包括車輛過戶通知書(TD25)及轉移或保留車輛登記號碼申請書(TD129),耗時三小時獲告知完成手續。 由於涉行政原因,他們及後於7月30日再提出申請,將車輛轉回予招先生。招先生向《獨媒》表示,其申請被運輸署拒絕。

20 Jun 2025獨媒#6930

US8964 owner’s Transport Department file locked, approval required for transfer: “Not the Hong Kong I know”

「US8964」車主運輸署檔案被鎖致買賣需approval:唔係我認識嘅香港

The former owner of the “US8964” licence plate, Anthony Chiu, told HK01 on the eve of this year’s June 4 that the vehicle which had borne the plate had been arranged to be transported out of Hong Kong and would no longer be driven in the city. He is moving overseas and recently bought another vehicle, which he plans to transport overseas for use there, while the “US8964” licence plate is being transferred to another person. When Anthony Chiu went to the Transport Department the day before yesterday to complete the procedures, he was told that his personal file had been “locked” by the Hong Kong Police Force and that permission was required before the procedures could proceed. He returned to the Transport Department yesterday and took nearly three hours to complete the procedures. Anthony Chiu told HK01 that he still had not processed what had happened, saying it had overturned his understanding of Hong Kong and declaring: “It’s not the Hong Kong I know.” On June 4 in each of the past three years, police stopped and searched the Porsche sports car bearing the “US8964” licence plate when it was being driven on the roads; in the previous two years, they also towed it away for detention. This year, on June 4, the owner, Anthony Chiu, had stated beforehand that he would no longer drive the vehicle and had arranged for it to be transported away. He also told HK01 that he and his family had been subjected to harassment over the years.

原「US8964」車牌車主招先生,在今年六四前夕向《獨媒》表示,原掛上該車牌的車輛已安排運離香港,不會再在港行駛。他將移居外地,日前購入另一部車輛,打算運往外地使用,原「US8964」的車牌則轉讓予他人。前日招先生到運輸署辦理手續,獲告知其個人檔案遭警務處「Lock 住」,需獲許可才能進行手續。他昨日再到運輸署,耗時近三小時才完成手續。招先生向《獨媒》表示,至今仍未消化事件,認為顛覆了他對香港的認知,直指「唔係我認識嘅香港」。 過去三年6月4日,警方皆截查當日在馬路上行走、車牌為「US8964」的保時捷跑車,前年及去年更拖走扣查。今年六四,車主招先生則在當日前明言不會再駕駛該車輛,並已安排運走。他亦向《獨媒》表示,過去一直他及家人一直受到滋擾。

18 Jan 2024集誌社#2832

Licence Plate Check | The Collective Has Waited Over 10 Days for 721-Related Vehicle Records; Transport Department Says Application Lacks Information and Poses 10 Follow-up Questions

查車牌|《集誌社》查 721 車牌逾十日 運輸署指申請缺乏資料 提十問跟進

The Transport Department tightened vehicle record searches on 8 January. To search licence plates for news reporting, applicants must now submit a written application under “special circumstances”, which is subject to the Director of Transport’s scrutiny and will only be approved when the public interest outweighs the vehicle owner’s right to privacy and society’s legitimate interests. On 8 January, the day the new arrangement took effect, a reporter from The Collective submitted a written application to the Transport Department seeking information on three vehicles that were allegedly involved in transporting bamboo sticks and white-clad men to Fung Yau North Street on the night of the 721 Yuen Long attack, in order to further understand what happened and the people involved. The Collective received a reply from the Transport Department this morning (18 January), stating that the application lacked information and posing 10 questions. It requested a sufficient and detailed written statement, “including but not limited to”: a detailed explanation of the specific “substantial public interest” involved in the event; the time, location and other relevant circumstances of the vehicles’ appearance at the event; the relationship between the vehicles and the “alleged substantial public interest”; how the information would be used for reporting; a specific explanation of why the relevant information already made public was insufficient for the proposed report; and the internal guidelines on confidentiality measures. The Collective will continue applying to inspect the relevant information.

運輸署在 1 月 8 日起收緊車輛查冊,採訪新聞要查車牌只能透過「特殊情況」作書面申請,由運輸署長「把關」,在公眾利益大於車主私隱權、及社會合法權益下才會批准。《集誌社》記者在 1 月 8 日新安排實施當日,向運輸署申出書面申請查詢,在 721 元朗襲擊當晚,於鳳攸北街涉運載竹枝及白衣人到場的三輛車輛資料,以進一步了解事件發生經過和所涉及人物。 《集誌社》今早(18日)接獲運輸署回覆,指申請缺乏資料、提出十個問題,要求提供充分及詳盡的書面陳述,「包括但不限於」:詳細說明所指事件中的「重大公眾利益」具體為何;提供有關車輛在事件中的出現時間、地點及其他相關情況;車輛與「聲稱的重大公眾利益」有何關係;將如何使用資料作採訪;具體說明事件已公開的相關資料為何不足夠作出有關報道;提供保密措施的內部指引等等。《集誌社》將繼續申請索閱相關資料。

5 Jan 2024獨媒#2777

Media Vehicle Registration Searches Classified as an “Exceptional Circumstance”; Transport Department Director to Decide Whether They Serve the “Significant Public Interest”

傳媒車牌查冊列入「例外情況」 由運輸署長決定是否符合「重大公眾利益」

The Transport Department announced that an “enhanced arrangement” for certificates of vehicle registration particulars will take effect next Monday (the 8th). Applications for a certificate of vehicle registration particulars must meet one of seven specified purposes, which do not include media searches. Journalists wishing to apply will be classified as an “exceptional circumstance” and must first provide a written statement to the Transport Department. The department’s director will then decide whether the application serves the “significant public interest” and whether to approve it.

運輸署宣布下周一(8日)起實施車輛登記細節證明書的「優化安排」,如要申請車輛登記細節證明書,需要符合列明七項指明用途,但就不包括傳媒查冊。記者如要申請則列入「例外情況」,需要先向運輸署提供書面陳述,再由署長決定是否符合「重大公眾利益」,才決定批准與否。

22 Dec 2023獨媒#2716

Transport Department: Contractor’s Incorrect Approval of Old Instruction Led to Wrong Charges at Western Harbour Crossing; Police Find No Criminal Element

運輸署:承辦商錯批舊指令致西隧收錯錢 警方調查指不涉刑事

On the morning of 18 December, the first working day after different tolls were introduced for different time periods at the three cross-harbour tunnels, the Western Harbour Crossing charged the wrong tolls for about an hour, using the old toll schedule. At a press conference on Tuesday, 19 December, Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said that someone was suspected of interfering with the computer system and that the police had been invited to investigate. Three days later, the Transport Department said the incident resulted from negligence by an employee of the tunnel toll service provider, and that the police investigation had “found” that the incident did not involve criminal elements.

12月18日三條過海隧道實施「不同時段不同收費」首個工作日早上,西隧早上有約一小時收錯錢,以原有收費表收費。政務司司長陳國基周二(12月19日)曾在記者會上稱涉有人干預電腦系統,已邀警方調查。事隔三日,運輸署指事件隧道費服務商的職員疏忽,指警方調查「發現」事件不涉刑事成份。

21 Dec 2023獨媒#2707

Transport Department summoned HKeToll contractor yesterday, expressed dissatisfaction and ordered investigation report this week

運輸署:昨召見「易通行」承辦商表示不滿、已訓示本周內交調查報告

HKeToll will be implemented at Aberdeen Tunnel from 5 a.m. on Friday, December 24, making it the last government-owned tunnel to use HKeToll. Asked again about Monday’s incident in which incorrect charges were collected at the Western Harbour Crossing, Transport Department Director Lee Chung-yan said she had summoned the contractor yesterday and expressed dissatisfaction with its performance. She had also instructed the contractor to investigate and submit a report within this week.

香港仔隧道將於12月24日(周五)凌晨五時起實施「易通行」,是政府擁有的隧道中最後一條使用「易通行」。運輸署署長李頌恩再被問到西隧周一收錯錢事件,她指昨日已「召見」承辦商,稱對其表現不滿,並已「訓示」承辦商進行調查,本周內提交報告。

4 Jan 2021聞庫(立場)#1138

Transport Department to Give Vehicle Owners Names of Record Searchers; Claudia Mo Says Move Could Expose Journalists to Doxxing

運輸署推新措施 將查冊者名稱交車主 毛孟靜:令記者反遭起底極不合理

The Transport Department suddenly announced that, from 2 January, it would provide a new service notifying vehicle owners by email when their vehicle registration records had been searched by a person or organisation. In an evening reply to Stand News, the department said the notification email would list the searcher's name and the purpose of the application, meaning that vehicle owners would be able to identify those conducting searches. The department also said it had received 14 applications in the first two days after the new service was launched.

運輸署突然公布,由 1 月 2 日起提供新服務,透過電郵通知車主其車牌被人或機構查冊。署方晚上回覆《立場》指,該通知電郵會載列查冊人的名稱及申請目的,意味車主日後可掌握查冊者身份。署方又指,新服務推出首兩日已接 14 宗申請。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.