HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

8matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
2
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
1
Apr 24
4
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 8

勞動節Clear all
Showing 1-8 of 8 recordsEN
13 Apr 2025HK01#6686

FTU announces May Day march will not resume this year; Ng Chau-pak: Use more effective methods to promote labour issues

工聯會公布今年不復辦五一遊行 吳秋北:用更有效方法推勞工議題

The Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU) announced today (13th) a series of Labour Day activities, including a large-scale worker visit programme inviting government officials to visit different industries, engage face-to-face with frontline workers, and gain an understanding of their working environments and needs on site. The traditional May Day march, which has been suspended since 2020, will not resume this year. FTU president and Legislative Council member Ng Chau-pak said that the union was currently maintaining communication with the Government: “We believe more effective methods should be used to promote certain issues.”

工聯會今日(13日)公布一系列「五一」勞動節活動,包括邀請政府官員深入各行各業,與前線勞工面對面交流,實地了解工作環境與需求的「探訪工友大行動」等。 至於傳統的五一遊行,自2020年起已停辦,今年繼續不會復辦遊行。工聯會會長、立法會議員吳秋北指,目前已跟政府保持溝通:「我哋認為,應該用更有效嘅方法去推動一啲議題。」

1 May 2024獨媒#3466

May Day: League of Social Democrats Petitions Government Headquarters, Saying Right to March Is Indispensable

五一勞動節社民連續到政總請願:遊行權力不可或缺

Today marks the fifth consecutive May Day without a march. A four-person group from the League of Social Democrats petitioned outside Government Headquarters this morning. About 10 police officers stood by throughout and filmed them at close range with cameras. Asked whether they had tried to apply to hold a march, internal vice-chairman Yu Wai-pan said the group had limited strength. In addition, last year’s former Confederation of Trade UnionsJoe Wong and To Chun-ho had been compelled to cancel their applications to hold marches, so, in light of that precedent, they decided to hold today’s action in the form of a petition. He nevertheless stressed that the right to march was indispensable, and that workers needed to express their views and demands through marches. “A march itself is irreplaceable. With just a few of us, it is difficult to say that we represent all Hong Kong workers. But the problem is that we have no space or opportunity; otherwise, we would demonstrate labour power through a march.” He also said that the Labour Union and the Hong Kong Federation of Trade Unions had no excuse not to apply to hold marches after the pandemic.

今日是連續第五個沒有遊行的五一勞動節。社民連今早一行四人到政總外請願,期間有約十名警員一直在旁戒備,並以攝錄機近距離錄影。被問到有否嘗試申辦遊行,內務副主席余偉彬自言力量微薄,加上去年前職工盟黃迺元及杜振豪亦不由自主的取消遊行申請,在有前車之鑑下決定今日行動以請願形式舉行。不過他強調遊行權力是不可或缺,工人需要透過遊行表達心聲及訴求,「遊行本身係不可取代,我哋得幾個人好難話代表哂香港工人,但問題係我哋無空間同機會,如果唔係就以遊行展示勞工力量」,又指勞聯及工聯會在疫後沒有借口不申辦遊行。

1 May 2024獨媒#3467

Lui Yuk Lin marches alone to Government Headquarters with bitter gourds tied to her head and feet, symbolising workers’ suffering “from head to toe”

女長毛頭頂腳縛苦瓜一人遊行至政總 寓意工人「由頭苦到落尾」

No organisation initiated a march this May Day, but Lui Yuk Lin of “Lui Yuk Lin” continued with a solo action, marching from Causeway Bay to the Government Headquarters in Admiralty. She placed a bitter gourd on her head and tied bitter gourds to her feet, symbolising workers being “bitter from head to toe”. Along the way, she shouted slogans including “Eating one bowl of congee from others, working until the waist aches and the back bends”. More than 10 police officers closely followed her during the action. After completing the march, Lui Yuk Lin set up a table outside the Government Headquarters and ate a “poor people’s meal” of white rice mixed with vegetables and fermented bean curd. Passing cleaners joined her at the table. The entire action lasted about two hours.

今年五一勞動節無組織發起遊行,「女長毛」雷玉蓮續一人行動,由銅鑼灣出發遊行至金鐘政府總部。她頭頂及腳縛苦瓜,寓意工人「由頭苦到落尾」,沿途高叫「食人一碗粥,做到腰酸背又曲」等口號,期間有超過十名警員緊密跟隨。完成遊行後,雷玉蓮在政總對出「開枱」,食青菜腐乳撈白飯的「窮人餐」,有路過的清潔工人加入「搭枱」。整個行動歷時約兩小時。

1 May 2024集誌社#3468

May 1 Labour Day | Four League of Social Democrats members petition at Government Headquarters for “living wage”; unions set up street booth in Tsuen Wan to highlight cleaners’ plight

5.1勞動節|社民連四人政總請願爭「生活工資」 工會荃灣擺街站訴清潔工困境

Today is May 1 Labour Day. Four members of the League of Social Democrats petitioned outside Government Headquarters for a “living wage”, saying this is the fifth consecutive year without a Labour Day march. Members of the Hong Kong Property Management and Security Workers General Union and the Cleaning Service Industry Workers General Union set up a street booth in Tsuen Wan in the afternoon, calling for a more comprehensive recycling system to support the implementation of the waste charging scheme.

今日是 5.1 勞動節,社民連四名成員,到政府總部外請願,爭取「生活工資」,指今年是連續第五年沒有勞動節遊行。香港物業管理及保安職工總會、清潔服務業職工總會成員,下午在荃灣擺街站,要求建立更全面的回收系統,以配合垃圾徵費的推行。

1 May 2024獨媒#3470

Joe Wong and To Chun-ho, Who Withdrew May Day March Application Last Year, Set Up Street Booth Today

去年曾撤回五一遊行申請 黃迺元、杜振豪今續擺街站

Former Confederation of Trade Unions chairperson Joe Wong and official To Chun-ho cancelled their application to organise a May Day march last year, saying the reason was “known to the public”. This afternoon, they set up a street booth outside Tsuen Wan MTR Station to explain to members of the public the impact of waste charging on frontline workers. Calculated under the latest formula, the minimum wage will increase by $1.80 to $41.80. To Chun-ho said the direction of the adjustment was worthy of recognition, but noted that the new mechanism adjusted the rate based on the existing minimum wage, whose level was itself too low. “It was flawed from the outset. The legislation passed at only $28; no adjustment would be enough,” To Chun-ho said. They questioned whether the newly estimated minimum wage remained unreasonable, noting that it was far below the $60 “living wage” advocated by civic groups: “Workers work so hard for an hour and still can’t afford a meal.”

前職工盟主席黃迺元及幹事杜振豪去年取消申辦五一遊行,指原因「大眾心中有數」。二人今午在荃灣港鐵站外擺街站,向市民講述垃圾徵費對前線工友的影響。 按最新方程式計算,最低工資料將增加1.8元,至41.8元。杜振豪指,今次調整方向值得肯定,但因新機制是按照現有最低工資水平作調整,而本身的水平太低,「先天不足,佢法例通過得28蚊,點調整都唔夠」,質疑新估算的最低工資水平仍屬不合理,與民間團體提倡的「生活工資」60元相距甚遠,「工人咁辛苦做一個鐘,都買唔到一餐飯」。

15 Apr 2024獨媒#3353

Labour Union to Hold May Day Forum Instead of March; Participants Have Chance to Win HK$100 Supermarket Voucher

勞聯五一冇遊行有論壇 參加者有機會獲100元超市禮劵

There is a strong likelihood that there will again be no march this May Day. The Labour Union announced that it will hold a May Day Labour Day and Occupational Safety Forum next Saturday (April 27). Participants who attend the forum in person or watch the livestream may take part in an online quiz, with those who answer correctly having a chance to receive a HK$100 cash voucher. The Labour Union applied to hold a May Day march last year, but ultimately withdrew the application at the last minute and cancelled the march. This year, it has again decided to express its demands through a forum and a petition at the Government Headquarters. In a press release issued yesterday, the Labour Union said that with May Day approaching, it would, as a trade union organisation, hold the May Day Labour Day and Occupational Safety Forum both to celebrate and to strengthen occupational safety and health awareness across society, while also responding to World Day for Safety and Health at Work.

今年五一勞動節,很大機會繼續沒有遊行。勞聯宣布下周六(4月27日),將舉行慶祝五一勞動節暨職業安全論壇,論壇參加者在參與現場或直播論壇後,可參加網上問答遊戲 ,答中有機會獲贈100元的現金禮劵。 勞聯去年申請五一遊行,但最後臨時撤回並取消遊行,今年勞聯亦決定以論壇及到政總請願的形式表達訴求。勞聯昨日發稿稱五一勞動節將至,作為工會團體表示慶祝之餘,更為加強社會各界的職安健意識,同時響應世界工作安全健康日,將舉辦五一勞動節暨職業安全論壇。

1 May 2022獨媒#1953

On First Labour Day Since HKCTU’s Dissolution, Cleaning Workers Union Continues to Operate Street Stall: Do Our Best While There Is Still Room

職工盟解散後首個勞動節 清潔工會續設街站:喺仲有空間嘅時候盡做

Today is Labour Day. The Cleaning Services Industry Workers Union set up a street stall in Sham Shui Po this afternoon, calling on the government to improve the Minimum Wage Ordinance. Organisational official To Chun-ho said that workers have found it difficult to voice their demands since HKCTU’s dissolution. As a trade union, it hopes to continue fighting for workers’ rights: “Do our best while there is still room. Don’t forget our ideals and original purpose, and keep going until we really can’t”; and “let other people know that we’re still here.”

今日是五一勞動節,清潔服務業職工會今午在深水埗設街站,要求政府完善最低工資條例。組織幹事杜振豪表示,職工盟解散後工人難以表達訴求,作為工會望繼續爭取勞工權益:「喺仲有空間嘅時候盡做,唔好忘記自己嘅理念同初衷,做到真係做唔到為止」、「話比其他人知我哋仲喺度」。

1 May 2022獨媒#1954

Ng Man-yuen, released from prison yesterday, petitions today in Pikachu shirt shouting “rubbish”

吳文遠昨出獄今請願 穿比卡超上衣高呼垃圾

At 11 a.m. today, League of Social Democrats chairperson Chan Po-ying, external vice-chairperson Dickson Chau, former chairperson Ng Man-yuen, who was released from prison yesterday, and member Yu Wai-pan petitioned at the Government Headquarters. They held a banner bearing the words “May 1 Labour Day — Workers Unite” and shouted slogans including “Without equal universal suffrage, how can there be labour rights?” and “Without trade-union solidarity, how can there be workers’ strength?”

今早11時,社民連主席陳寶瑩、外務副主席周嘉發、昨日出獄的前主席吳文遠及成員余煒彬到政府總部請願,他們手持印有「五一勞動節 工人大團結」的橫額,高呼「沒有平等普選,哪有勞工權益」、「沒有工會團結,豈有工人力量」等口號。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.