24 Apr 2024獨媒#3412
五一有宣言 工聯會勞聯等倡最低工資加至55元
There will again be no march on May Day this year. The Federation of Trade Unions will hold a reception and invite officials to visit districts to show concern for workers, while the Labour Association will hold a forum. As a substitute, as in previous years, nine labour groups have again launched a “May Day Declaration”. Its 10 “proposals” are broadly the same as last year’s. At a press conference today, the groups called for the minimum wage to be raised from $40 to $55 to safeguard workers’ dignity.
今年的五一繼續冇遊行,其中工聯會將辦酒會,並邀請官員落區慰問打工作;勞聯則有論壇。一如往年的「取而代之」,九個勞工團體再次發起「五一宣言」,提出的10項「建議」與去年大致雷雷同。今日記者會,團體倡將最低工資水平由40元提高至55元,以保障勞工尊嚴。
15 Apr 2024獨媒#3353
勞聯五一冇遊行有論壇 參加者有機會獲100元超市禮劵
There is a strong likelihood that there will again be no march this May Day. The Labour Union announced that it will hold a May Day Labour Day and Occupational Safety Forum next Saturday (April 27). Participants who attend the forum in person or watch the livestream may take part in an online quiz, with those who answer correctly having a chance to receive a HK$100 cash voucher.
The Labour Union applied to hold a May Day march last year, but ultimately withdrew the application at the last minute and cancelled the march. This year, it has again decided to express its demands through a forum and a petition at the Government Headquarters. In a press release issued yesterday, the Labour Union said that with May Day approaching, it would, as a trade union organisation, hold the May Day Labour Day and Occupational Safety Forum both to celebrate and to strengthen occupational safety and health awareness across society, while also responding to World Day for Safety and Health at Work.
今年五一勞動節,很大機會繼續沒有遊行。勞聯宣布下周六(4月27日),將舉行慶祝五一勞動節暨職業安全論壇,論壇參加者在參與現場或直播論壇後,可參加網上問答遊戲 ,答中有機會獲贈100元的現金禮劵。
勞聯去年申請五一遊行,但最後臨時撤回並取消遊行,今年勞聯亦決定以論壇及到政總請願的形式表達訴求。勞聯昨日發稿稱五一勞動節將至,作為工會團體表示慶祝之餘,更為加強社會各界的職安健意識,同時響應世界工作安全健康日,將舉辦五一勞動節暨職業安全論壇。
27 Apr 2023獨媒#6374
五一前夕「請願」 勞聯11人金鐘海富行去政總
Labour Day is next Monday. The Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions had earlier applied to hold a procession, but later withdrew the application over concerns that it could be “stigmatised and hijacked”. It held a petition today instead. The 11 participants walked from Admiralty Centre to the East Wing Forecourt of Government Headquarters, carrying banners and chanting slogans along the way. The action lasted about 10 minutes. Asked whether it was a small-scale procession, the federation’s chairman and Legislative Council member Lam Chun-sing said, “We don’t really care what form it takes.” He explained that the petition was not held on Labour Day itself to accommodate the schedules of unions and workers, as a workers’ seminar and a family day trip had been arranged for that day.
下周一是五一勞動節,早前曾入紙申請遊行、惟之後擔心「被污名化及騎劫」而撤回申請的勞聯,今舉行請願行動。11人由金鐘海富中心步行到政府總部東翼前地,沿途手持橫額並呼叫口號,歷時約10分鐘。被問到這是否小型遊行,勞聯主席、立法會議員林振昇稱「我哋都係唔理係咩形式啦」,又解釋未在勞動節當日請願,是為了遷就工會和工友時間,指當日有工友講座和一家大細一天遊。
17 Apr 2023獨媒#6315
勞聯撤回五一遊行申請 周小松指遊行被污名化:可惜、遺憾
The Labour Union applied to police earlier this month for a May Day march to be held around Prince Edward on 29 April, but withdrew its application for a letter of no objection today. Labour Union Legislative Council member Xiaosong Zhou told Commons that around 20 people had initially intended to take part, but three affiliated unions later said the march had been “stigmatised and politicised”, and that they felt participating might make them a focus of attention and did not want to bear such great pressure. They were also concerned that the march might be hijacked and “infiltrated by troublemakers”.
勞聯本月初向警方申請在4月29月於太子一帶舉行五一遊行,惟今日撤回不反對通知書的申請。勞聯立法會議員周小松向《獨媒》表示,原本約20人有意參加,但後來有3個屬會稱遊行「被污名化、政治化,覺得參與遊行可能成為關注焦點,唔想承受咁大壓力」,更擔心遊行被騎劫,「被啲搞事分子滲透。」
4 Apr 2023獨媒#6258
勞聯申4.29太子遊行 林振昇稱擔心被騎劫、可受警方限制
Local marches have "returned to normal" in recent months, and whether there will be a May Day march this year is also a matter of concern. Lam Chun-sing, chairman of the Hong Kong and Kowloon Trades Union Council, acknowledged that it had applied to police to hold a march from Prince Edward to Mong Kok on 29 April and was awaiting their reply. Regarding the strict restrictions imposed by police on several earlier marches, Lam said he was most concerned that the event could be hijacked. He said it was possible to "give it a try initially", but if it was later shown that no one had hijacked the event, or that police had ensured a safe environment, restrictions should be gradually relaxed.
本地遊行活動近月「復常」,今年是否會有五一遊行亦是關注之一。港九勞工社團聯會(勞聯)主席林振昇承認已向警方申請4月29日在太子遊行至旺角,正等待警方回覆。對於早前多個遊行均被警方嚴格限制,林振昇指最擔心遊行活動被騎劫,認為「初時都可以試下」,但如日後證明原來無人騎劫,或警方已確保環境安全,就應該逐步放寬限制。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.