26 Apr 2024追新聞#3440
五一勞動節|去年突取消遊行 今年擬設街站探討垃圾徵費 黃迺元:漸適應被關心問候
Joe Wong, president of the Cleaning Services Industry Workers’ Union, attended the Democratic Party’s online programme ChatDP, hosted by Emily Lau, on Thursday (25th), where the situation frontline cleaners may face if waste charging is implemented in August this year was discussed. Wong said the Government had so far not consulted frontline workers, while their responsibilities—and even their possible criminal liability—remained unclear. With May Day approaching, Wong applied last year to hold a May Day march in a personal capacity, but suddenly disappeared for four hours the week before, and was suspected of being questioned by relevant departments. Wong eventually withdrew the application for the march. Wong said he would not apply to hold a march this year, “because last year’s experience was quite unforgettable”, but would continue working for workers’ rights and set up street booths this year to discuss waste charging.
清潔服務業職工會會長黃迺元周四(25日)出席民主黨網上節目、劉慧卿主持的《ChatDP》,討論到前線清潔工人在今年8月可能實施垃圾徵費時面對的情況。黃認為至目前為止政府都未有諮詢前線工友,但工友面對的職責、甚至可能有刑事責任可說是模糊不清。五一勞動節將至,去年黃以個人名義申請「五一遊行」前一周突然失蹤4小時,疑被有關部門約談,最後主動取消遊行申請。黃表示今年不會申請遊行,「因為舊年個經驗都幾難忘」,但仍會為工友權益努力,今年將就垃圾徵費問題設立街站。
24 Apr 2024獨媒#3412
五一有宣言 工聯會勞聯等倡最低工資加至55元
There will again be no march on May Day this year. The Federation of Trade Unions will hold a reception and invite officials to visit districts to show concern for workers, while the Labour Association will hold a forum. As a substitute, as in previous years, nine labour groups have again launched a “May Day Declaration”. Its 10 “proposals” are broadly the same as last year’s. At a press conference today, the groups called for the minimum wage to be raised from $40 to $55 to safeguard workers’ dignity.
今年的五一繼續冇遊行,其中工聯會將辦酒會,並邀請官員落區慰問打工作;勞聯則有論壇。一如往年的「取而代之」,九個勞工團體再次發起「五一宣言」,提出的10項「建議」與去年大致雷雷同。今日記者會,團體倡將最低工資水平由40元提高至55元,以保障勞工尊嚴。
21 Apr 2024獨媒#3401
工聯會五一辦酒會無遊行 吳秋北:以慶祝表達打工仔最關心議題
The Hong Kong Federation of Trade Unions announced that it will organise a reception on May Day, invite the Chief Executive and senior officials to visit districts and show concern for frontline workers, and invite mainland “model workers” to Hong Kong for exchanges, but will not hold a march. Asked why there would be no march and whether it had applied for a Letter of No Objection, its president, Ng Chau-pei, said workers’ key concerns could be expressed through celebrations and that they would not be limited to any particular form. He said he believed the current plan was the best and most effective way to express their demands. He also said Hong Kong’s laws on marches and public gatherings were “very comprehensive”, that there were no concerns, and stressed that it was “not about avoiding anything”.
工聯會公布,將於五一勞動節舉辦酒會、邀請特首及高官落區慰問前線工友、邀請內地「勞動模範」來港交流等活動,但就不會遊行。記者追問不遊行的原因、是否曾申請不反對通知書等,會長吳秋北指,可以通過慶祝去表達打工仔最關心的議題,不會局限於個別方式,相信目前方案是最佳、最有效表達訴求的方式;又指香港有關遊行集會的法例「好完備」,沒有任何顧慮,強調「唔係要避啲乜嘢」。
1 May 2023獨媒#6383
杜振豪改擺五一街站:無警察關注才算真復常
Former Confederation of Trade Unions chair Joe Wong and official To Chun-ho had originally planned to apply today to hold a march. However, Joe Wong withdrew the application for the May 1 march last week, while To Chun-ho, in the capacity of Cleaning Workers Union and general secretary of the Property Management Workers Union, set up a street booth in Tsuen Wan opposing the importation of foreign workers, with several police officers standing guard nearby. To Chun-ho said wryly that the attention from police officers and reporters that day was not normal: “I hope that when we set up street booths in future, things can return to normal, with not much attention from the police or reporters. That would be the best way for us to make contact with residents; that would be a truly return to normal.”
前職工盟主席黃迺元及幹事杜振豪原訂今日申辦遊行,惟黃迺元上周撤回五一遊行申請,杜振豪則以清潔工會及物管工會總幹事身份在荃灣開街站,反對引入外勞,多名警員在旁戒備。杜振豪苦笑指,是日街站引來警員和記者關注並不正常,「我希望之後做街站係可以復常到冇乜警察關注、冇乜記者關注,咁我哋接觸到街坊就最好啦,呢個先係真正嘅復常。」
1 May 2023獨媒#6384
五一冇遊行 社民連女工會到政總請願
Today marked the first May Day Labour Day since the pandemic. After the Labour Union and former Hong Kong Confederation of Trade Unions members withdrew their applications to march, the streets were without a procession, while several groups petitioned at Government Headquarters. League of Social Democrats chair Chan Po-ying criticised the government’s “Happy Hong Kong” campaign as “setting off fireworks with taxpayers’ money” and said it made light of workers’ demands. The Women’s Labour Association, with nearly 20 people, also petitioned, expressing dissatisfaction that “Happy Hong Kong” overlooked the hardships of grassroots people and calling for a $59 living wage, standard working hours and stronger protection for casual workers.
今日是疫情後首個五一勞動節,勞聯及前職工盟成員回遊行申請後,遊行缺席街頭,有團體先後到政總請願。社民連主席陳寶瑩批評政府力推的「開心香港」是「花銀紙放煙花」,輕視勞工訴求;婦女勞工協會則有近20人請願,不滿「開心香港」忽視基層辛酸,要求訂立59元生活工資及標準工時、加強保障零散工等。
1 May 2023獨媒#6386
女長毛口含苦瓜慢行旺角 以行為藝術嘆工人苦不堪言
Today is Labour Day. Having participated in marches every year in the past, “Lui Yuk Lin” Lui Yuk Lin had no march to attend this year and decided to use performance art in Mong Kok to portray workers’ hardships. She held a bitter melon in her mouth and hung another from her hair bun, signifying that the hardship was “unspeakable”. She also covered herself with slogans reading “workers’ hardship is unspeakable”, symbolising being “bitter from head to toe”.
今日是五一勞動節,過往每年參與遊行的「女長毛」雷玉蓮今年無遊行可去,決定在旺角以行為藝術訴說工人苦況。她口含一個苦瓜,髮髻上再掛上一個苦瓜,意味「苦不堪言」,再在身上貼滿「工人苦不堪言」標語,象徵「由頭苦到落尾」。
1 May 2023獨媒#6387
程展緯五一化身「真人圖書」邀車站路人聊天:清潔工有權說自己的故事
After staging a silent protest at Tai Wai Station on May Day last year, artist Luke Ching Chin Wai, who works as an MTR cleaner, returned to the station this May Day as a “human book”, inviting passers-by to listen to cleaners’ stories, including staff shortages and hourly wages far lower than those of government-contracted cleaners. He said that as someone concerned about labour issues, he wanted to come out on May Day in whatever form: “Cleaners have the right to talk about their own problems at their workplace. I insist on staying here because this is where I work.” Turning 51 today, he also said his birthday wish was for MTR to reform the design of its tendering process.
繼上年五一在大圍站默站後,任職港鐵清潔工的藝術家程展緯今年五一也回到車站,化身「真人圖書」,邀請路人聆聽清潔工故事,談及人手不足、時薪遠較政府外判清潔工低等。他自言作為關心勞工的人,在五一不論形式也想走出來,「清潔工有權喺自己嘅工作地方去講自己嘅問題,我堅持喺度,因為呢度係我工作嘅地方」。今日正好踏入51歲生日的他又提到,生日願望是港鐵改革標書設計。
27 Apr 2023獨媒#6374
五一前夕「請願」 勞聯11人金鐘海富行去政總
Labour Day is next Monday. The Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions had earlier applied to hold a procession, but later withdrew the application over concerns that it could be “stigmatised and hijacked”. It held a petition today instead. The 11 participants walked from Admiralty Centre to the East Wing Forecourt of Government Headquarters, carrying banners and chanting slogans along the way. The action lasted about 10 minutes. Asked whether it was a small-scale procession, the federation’s chairman and Legislative Council member Lam Chun-sing said, “We don’t really care what form it takes.” He explained that the petition was not held on Labour Day itself to accommodate the schedules of unions and workers, as a workers’ seminar and a family day trip had been arranged for that day.
下周一是五一勞動節,早前曾入紙申請遊行、惟之後擔心「被污名化及騎劫」而撤回申請的勞聯,今舉行請願行動。11人由金鐘海富中心步行到政府總部東翼前地,沿途手持橫額並呼叫口號,歷時約10分鐘。被問到這是否小型遊行,勞聯主席、立法會議員林振昇稱「我哋都係唔理係咩形式啦」,又解釋未在勞動節當日請願,是為了遷就工會和工友時間,指當日有工友講座和一家大細一天遊。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.