10 Apr 2025獨媒#6673
今年2月底543人涉「黑暴國安」定罪在囚 懲教署稱99%自願參與「去激化」計劃
Following the 2019 anti-extradition bill movement, the Correctional Services Department launched a deradicalisation programme in response to the increase in people imprisoned for serious offences and radical beliefs, assisting them to “rid themselves of radical thoughts and behaviour”. The department said that, as of 28 February this year, 543 people had been convicted in cases involving the anti-extradition bill movement or the National Security Law. Of these, 538 had “voluntarily participated in the programme”, accounting for about 99%. Since the programme began, 1,276 people aged between 16 and 77 have taken part. The department said most participants had actively engaged in the programme’s activities and responded positively.
Separately, there were 897 cases of inmates being held in solitary confinement, the highest number in the past three years. In 28 cases, inmates were barred from associating with other prisoners for more than four months. The Correctional Services Department said all the cases involved inmates who had “actively applied” for the arrangement.
懲教署在2019年反修例事件後,因應涉及嚴重罪行及思想激進人士而入獄的人士增加,推出「去激化」的計劃,協助他們「擺脫激進思想及行為」。懲教署表示按今年2月28日當日計算,有543人因反修例或國安法案件被定罪,當中有538人曾「自願參與計劃」,約佔99%。而計劃開始以來,共有1,276人參與,年齡由16歲至77歲不等。懲教署稱,大部分參加者積極參與計劃的活動, 反應正面。
另外,被獨立囚禁在個案有897宗,是近3年新高,被中止與其他在囚人士交往的時間,有28人被中止4個月以上,懲教署指全部個案是在囚人士「主動申請」。
10 Jun 2023華盛頓郵報#7792
反送中青年 獄中接受「去激化」教育
The Washington Post reported that people under 21 imprisoned for participating in the Anti-Extradition Bill Movement undergo a process of “deradicalisation” education in prison aimed at suppressing “radical” political ideas, including publicly repenting for their past protest activities.
Large numbers of people deemed to hold “radical ideas” have been remanded in custody or convicted for participating in the Anti-Extradition Bill Movement. The Correctional Services Department said that, to help them “break away from radical thoughts and behaviour”, it assesses them according to different “radical thought characteristics” and provides “deradicalisation” rehabilitation programmes, including learning about Chinese history and national education, as well as psychological and values reorientation.
華盛頓郵報揭露,因參與「反送中」而在囚的21歲以下人士,在獄中接受壓制「激進」政治思想的「去激化」教育過程,包括要對以往的抗爭行為公開懺悔。
由於參與「反送中」運動,大量「思想激進」人士被還押或定罪。懲教署稱,為協助他們「擺脫激進思想及行為」,會以不同的「激進思想特徵」對他們進行評估,並提供「去激化」更生項目,包括認識中國歷史及國民教育、心理及價值觀重整等。
24 Feb 2023明報#6098
懲教:3/4反修例在囚者自願「去激化」 去年日均還押人數10年新高 署方擬增收容額
The Correctional Services Department launched the “Reasoning Along the Way” rehabilitation programme the year before last to help young people admitted to correctional institutions for offences linked to “radical ideology” rebuild correct values. As of the end of last year, 733 people had taken part. Correctional Services Commissioner Wong Kwok-hing denied claims that the teaching materials constituted brainwashing, stressing that participation was voluntary. The participants included 524 convicted persons and inmates—about three-quarters of those involved in cases concerning “black violence”. Last year, the average daily remand population rose 15% to 2,666, the highest in 10 years. The department plans to partially redevelop Lai Chi Kok Reception Centre at its existing site, adding 410 places.
懲教署前年推出「沿途有『理』」更生計劃,協助因「激進思想」犯罪進入院所的青少年重建正確價值觀,截至去年底733人參與。對於坊間憂教材洗腦,懲教署長黃國興否認說法,強調在囚者自願參與,包括524名即約四分之三涉及「黑暴」案件的被定罪者和在囚者。另去年日均還押在囚人數升15%至2666,是10年新高,署方計劃原址局部重建荔枝角收押所,增加410個收容額。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.