11 Dec 2025集誌社#7675
宏福苑五級火｜法團 12.17 開會 將議決終止工程承建商、顧問合約
The Wang Fuk Court fire killed 160 people, with six still unaccounted for, while more than 4,000 residents lost their homes. The Wang Fuk Court Owners’ Corporation will hold a full committee meeting at the hall of Tai Wo Neighbourhood Community Centre next Wednesday evening (17 December). The agenda includes a memorial silence and a motion to terminate the contracts of the major renovation works contractor and consultant company, for submission to the owners’ meeting for a vote, among other items.
宏福苑大火造成 160 人死亡、至今六人失聯，超過 4000 名居民痛失家園。宏福苑業主立案法團將於下周三（17日）晚上，於太和鄰里社區中心禮堂舉行全體委員會議。議程包括悼念默哀儀式；議決終止大維修工程承建商及顧問公司合約議案，交由業主大會表決等等。
27 Apr 2024獨媒#3443
李鄭屋邨半年間4人受襲 涉法團事務 莊榮輝：與721不遑多讓
Lei Cheng Uk Estate in Sham Shui Po recently became embroiled in major disputes over replacing its lifts and electing an owners’ corporation. In the past six months, four assault incidents are suspected to have arisen from the above matters. In the latest incident, a newly elected owners’ corporation member was slashed by a knife-wielding assailant in Yau Ma Tei on Thursday (April 25) and remains in hospital. No one has been arrested so far. The owners’ corporation and the Anti-Bid-Rigging Alliance held a press conference yesterday (April 26). The alliance’s spokesperson, Winfield Chong Wing-fai, described the incidents as “no less serious than 7.21”, saying that the series of attacks on Lei Cheng Uk Estate owners all occurred around the time owners’ corporation members were handling estate affairs, inevitably prompting speculation that they were connected with the owners’ corporation or works tenders.
深水埗李鄭屋邨早前就更換升降機及改選法團引起極大爭議，近半年更疑因上述事件引起4宗傷人事件，其中有新任法團成員周四（4月25日）在油麻地被持刀兇徒斬傷，目前仍在留院，暫未有人被捕。法團及反圍標大聯盟昨日（4月26日）舉行記者會，聯盟發言人莊榮輝形容，事件比 「721不遑多讓」，指一連串李鄭屋邨業主被襲事件皆發生在法團成員處理屋苑事務的前後，難免令人聯想到與法團或工程招標有關連。
6 Apr 2024Channel C#3318
獲土地註冊處確認 樂翠臺、李鄭屋邨業主立案法團成功註冊
The Lei Cheng Uk Estate Owners’ Corporation, which was formed after successfully overturning a lift works contract and holding a re-election last November, and the Chai Wan Lok Tsui Court Owners’ Corporation, which last month made history by terminating a 100-million-dollar major maintenance contract with 99% of the vote, both faced tensions after their new management committees were elected, as the chairmen of the previous corporations filed cases with the Lands Tribunal disputing their eligibility. However, both corporations received notice from the Land Registry yesterday (the 5th) confirming their status.
去年11月成功推翻升降機工程合約並改選產生的李鄭屋邨業主立案法團，以及上月以99%票數，歷史性終止億元大維修合約的柴灣樂翠臺業主立案法團，兩個新任管委會當選後，均面對去屆法團主席入稟土地審裁署爭議法團資格的暗湧，然而昨日（5日）兩法團同接獲土地註冊處通知，確認法團資格。
16 Mar 2024獨媒#3193
市建局：無參與揀選樂翠臺大維修承辦商
In the dispute over major repairs at Lok Tsui Court in Chai Wan, residents voted at an owners’ meeting this week by 99% to terminate a repair contract worth more than $100 million and replace the owners’ corporation. One point of contention is that the price of the former owners’ corporation’s repair contract was more than $30 million higher than the Urban Renewal Authority’s estimate. The URA issued a press release yesterday responding to its role at Lok Tsui Court. It said Lok Tsui Court joined the TenderSure programme in December 2016, but the owners’ corporation had already hired an engineering consultancy more than a year earlier, and the URA did not take part in any arrangements. The URA also reiterated that, after providing the relevant support, it would not participate in selecting the contractor or in discussions.
柴灣樂翠臺大維修爭議，本周街坊在業主大會以99%通過終止逾一億維修合約、撤換法團。爭議點之一，是舊法團的維修合約價格，比市建局的評估高出逾3,000萬。市建局昨日發新聞稿，回應在樂翠臺的角色。局方指樂翠臺早於2016年12月參加「招標妥」，但早於一年前法團已聘請工程顧問公司，局方無參與任何安排。市建局亦重申，在提供相關支援後，並不會參與揀選承辦商及參與討論。
14 Mar 2024Channel C#3180
關注大維修組織「翠林邨是我家」宣佈解散 稱不能讓義工繼續在「極高安全風險」下拼搏
The major-repair concern group “Tsui Lam Estate Is My Home” announced on its social media page today (14th) that it would immediately cease operations and disband. The page’s announcement will be deleted on the 16th, while the “Tsui Lam Estate Is My Home” group will be renamed the “Tsui Lam Estate Residents’ Group”. The group said volunteers had repeatedly faced security threats and that they could not continue working under extremely high security risks. It also thanked the property owners who had voted to support the group, as well as the volunteers and councillors who had assisted, and said: “As long as you care, everyone can be part of Tsui Ka.”
關注大維修爭議組織「翠林邨是我家」今日（14日）在社交專頁上宣佈，即時停止運作並解散組織。專頁公告將於16日刪除，「翠林邨是我家」群組亦將易名為「翠林邨居民群組」。組織在文中提及，義工屢受安全威脅，認為不能繼續讓他們在極高安全風險環境下拼搏，又感謝曾投票支持組織的業主、一眾義工及議員協助，並寄語「只要有心，人人都可以係翠家」。
13 Mar 2024獨媒#3163
樂翠臺開會至凌晨 99%業主通過終止合約、撤換管委會
The management committee of the owners’ corporation at Lok Tsui Court in Chai Wan planned a major repair project costing more than HK$100 million last year, but the relevant estimate was more than HK$30 million higher than the Urban Renewal Authority’s estimate. A flat owner applied to the Lands Tribunal and obtained an order requiring the owners’ corporation to hold a owners’ meeting, which was convened last night. The meeting was originally scheduled for 7:30pm, and more than 600 residents attended. However, it did not begin until 10pm. About an hour later, the corporation’s chairman, Qu Wai-chung, announced an adjournment, but representatives of the Home Affairs Department intervened, saying that the chairman had no power to make the decision unilaterally. The residents continued the meeting while the chairman and management committee members left. The motion to terminate the repair contract was ultimately passed by an overwhelming 99% majority.
柴灣樂翠臺法團管委會，去年擬進行逾億元的大維修工程，惟相關估價比市建局估價高逾3,000萬。有業主入稟土地審裁處，獲頒令法團需舉行業遑大會，會議昨晚召開。大會原定晚上7時30分舉行，逾600名居民出席。惟會議延至晚上10時才開始，約一小時後法團主席瞿偉忠宣布延會，不過民政處代表阻止，指主席無權單方面決定。在場居民繼續會議，主席與管委會成員則離場，最終以99%大比數通過終止維修合約。
11 Mar 2024獨媒#3152
翠林法團爭議下連任 票箱一度失蹤及後稱壞鎖
Tsui Lam Estate held its seventh Owners’ Corporation election yesterday, in which the concern group Chui Ga was defeated. During the vote count, residents alleged that the number of ballot boxes had fallen and questioned whether the corporation had falsified the result. The meeting produced three empty ballot boxes from backstage to “prove its innocence”, prompting an uproar and calls for the election to be rerun on another date. The meeting later explained that the three ballot boxes had been discarded because of “broken locks”, but nearly half of those present had already left in protest. As in previous elections, many residents who arrived found what they suspected were forged authorisations; some children authorised by their parents were unable to vote, and many reported the matter to police at the scene.
翠林邨昨日舉行第七屆法團換屆選舉，關注組「翠家」敗選。點票階段有街坊指控投票箱減少，質疑法團做假。大會由後台拿出3個空票箱「自證清白」，台下譁然，要求擇日重賽。大會其後解釋3個票箱因「壞鎖」棄用，不過當時近半人已抗議離場。一如以往，有不少街坊到場後發現懷疑假授權，有子女獲父母授權惟無法投票，不少人即場報警。
9 Mar 2024獨媒#3142
神秘人入假授權書於信箱 翠林邨邨民報警
An owners’ meeting will be held at Tseung Kwan O’s Tsui Lam Estate tomorrow (March 10). In the early hours of March 7, a mysterious person put a large number of forged authorisation forms into mailboxes in the estate. Today, more than 10 Tsui Lam Estate residents reported the matter to Tseung Kwan O Police Station and urged the police to take action.
將軍澳翠林邨明日（3月10）將舉行業主大會，日前（3月7日）凌晨，有神秘人將大量假授權書投入邨內信箱。今日10多名翠林邨邨民到將軍澳警署報警，促警方執法。
3 Jan 2024獨媒#2768
西環海都樓大會第四度遭取消 租場公司稱受「滋擾及打壓」
Hoi Tao House in Sai Wan has been embroiled in a major renovation dispute for more than a year. The owners’ corporation committee had previously arranged three owners’ meetings, all of which were cancelled at short notice or suddenly announced as adjourned. Residents have long suspected that the current committee has been using delay tactics to avoid being replaced. Although they sought help from the Home Affairs Department, the problem has not been resolved. The owners’ corporation had earlier announced that a rescheduled special owners’ meeting would be held at noon today at China Merchants Centre in Kwun Tong, but announced on the 29th that it had been cancelled again. More than 100 owners nevertheless arrived at the venue this morning to prevent anyone from holding a “surprise” meeting, with many saying they had taken time off work to attend. After confirming that the meeting had been called off, the owners moved to the Home Affairs Department to submit a petition, urging the department to arrange a meeting as soon as possible.
西環海都樓捲入大維修爭議逾一年，管委會過往三次安排業主大會皆告臨時取消或突然宣布延會，居民一直質疑現屆法團「拖字訣」避免遭撤換，雖向民政總署求助，但問題未有解決。法團早前宣布再召開特別業主大會延會，原定今日中午於觀塘中美中心舉行，惟再度在日前（29日）宣布取消。過百名業主今早照樣抵達開會場地，以防有人「突襲」開會，不少人更稱是請假前來。待確認大會告吹，業主再移師民政事務總署請願，要求署方盡快協助安排會面。
13 Oct 2023獨媒#8489
海都樓法團遭民政去信嚴厲譴責 促盡快舉行大會
After a special owners’ meeting of the Hoi To Court owners’ corporation in Sai Wan failed to take place in July, three owners’ meetings were convened between August and September but were all cancelled at short notice. Some residents proceeded to hold a meeting themselves and elected a new owners’ corporation, but were unable to register it successfully with the Land Registry. The Central and Western District Office wrote to the corporation’s chairman late last month, saying it was surprised by the sudden cancellation of the meeting again, strongly condemning the corporation for failing to properly perform its duties and urging it to hold a general meeting as soon as possible. In a reply to *InMedia*, the Home Affairs Department said it had been closely monitoring the Hoi To Court incident and providing assistance. Asked whether it recognised the “new owners’ corporation”, the department said it would liaise with the relevant corporation based on Land Registry records, adding that its records had not been updated. It also said the current corporation’s management committee filed an application with the Lands Tribunal on August 29 seeking a ruling that the meeting held on August 29 was invalid. The department said that, as the matter had entered judicial proceedings, it was not appropriate to comment further, including on whether legal action would be taken under the Building Management Ordinance.
西環海樓會法團在7月的特別業主大會流會後，先後在8月至9月期間召開三次的業主大會，但連續三次皆臨時取消，有居民自行繼續舉行會議並選出新法團，惟無法向土地註冊處成功註冊。中西區民政事務處上月底向法團主席發信，對再次突然取消大會感到驚訝，嚴厲譴責法團未有妥善履行職責，促法團盡快舉行大會。民政處回覆《獨媒》表示，一直密切關注海都樓事件並提供協助。對於是否承認「新法團」，民政處指會根據土地註冊處記錄與相關法團聯繫，而處方的登記未有更新，又指現時法團管委會已於8月29日入稟土地審裁處，要求裁定8月29日的會議無效，民政處指由於已進入司法程序，不宜作進一步評論，包括是否引用《建築物管理條例》採取法律行動。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
