HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

8matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
1
Sep 22
0
Oct 22
1
Nov 22
0
Dec 22
1
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
1
Aug 23
1
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
1
Dec 23
1
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
1
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 8

民政署Clear all
Showing 1-8 of 8 recordsEN
9 Jan 2025獨媒#4408

InMedia fails to obtain annual reports from Care Teams; Home Affairs: no cases of failing to meet standards, performance data to be provided to public after consolidation

《獨媒》向關愛隊索全年報告不果 民政:未有不達標情況、統整表現資料後向市民提供

“What have the Care Teams done?” has become a topic of public discussion recently. InMedia attempted to obtain from the Home Affairs Department the contents of the work reports of all 452 Care Teams across Hong Kong, but was not provided with them. InMedia subsequently contacted each Care Team by email and WhatsApp to enquire about details including activity expenditure. As of press time, six Care Teams had replied to the reporter, all saying that media enquiries were handled by the relevant District Office. The Home Affairs Department said on Wednesday (8th) that it was providing a unified response on behalf of all Care Teams, stating that all Care Teams were currently carrying out their work according to their KPIs and that there were no cases of failing to meet the standards. The department is currently consolidating all information on the performance of the Care Teams and will provide it to the public in an appropriate form once completed. This year’s Policy Address announced that funding for the operation of the Care Teams would be regularised and that the subsidy would be increased by 50%. However, University Line reported last week that the Tsuen Wan District Office had refused to disclose the work reports of Care Teams in the district, and had filmed what appeared to be members of the public “pretending to be volunteers” at an activity, prompting public concern. The Under Secretary for Culture, Sports and Youth Clarence Wang Ching Leung subsequently criticised the report, saying it “may have painted with too broad a brush”, and added: “If there are any enquiries, everyone is welcome to approach the Home Affairs Department directly; we can provide the relevant information.”

「關愛隊做咗乜」成為近期社會熱話,《獨媒》嘗試向民政事務總署索取全港合共452隊的工作報告內容,惟未獲提供。《獨媒》及後以電郵及WhatsApp逐一聯絡各「關愛隊」,查詢活動開支詳情等。至截稿前,共有6隊「關愛隊」回覆記者,均表示傳媒查詢交由民政處負責。民政事務總署周三(8日)稱代所有「關愛隊」統一回覆,指目前各支「關愛隊」皆按KPI進行工作,沒有不達標的情況。署方現正全面統整所有有關「關愛隊」表現的資料,完成後會以適當形式向市民提供資料。 今年《施政報告》宣布,將恆常化撥款「關愛隊」運作及增加五成資助額。不過《大學線》上周報道,荃灣民政處拒絕公開區內關愛隊的工作報告,又拍攝到疑有市民在活動中「扮義工」,引起社會關注。民青局副局長梁宏正事後批評,報道「可能有些以偏概全」,又指「如有任何查詢,歡迎大家直接找民政總署,我們可以提供有關資料。」

3 Jan 2024獨媒#2768

Sai Wan’s Hoi Tao House Owners’ Meeting Cancelled for Fourth Time; Venue Rental Company Cites “Harassment and Suppression”

西環海都樓大會第四度遭取消 租場公司稱受「滋擾及打壓」

Hoi Tao House in Sai Wan has been embroiled in a major renovation dispute for more than a year. The owners’ corporation committee had previously arranged three owners’ meetings, all of which were cancelled at short notice or suddenly announced as adjourned. Residents have long suspected that the current committee has been using delay tactics to avoid being replaced. Although they sought help from the Home Affairs Department, the problem has not been resolved. The owners’ corporation had earlier announced that a rescheduled special owners’ meeting would be held at noon today at China Merchants Centre in Kwun Tong, but announced on the 29th that it had been cancelled again. More than 100 owners nevertheless arrived at the venue this morning to prevent anyone from holding a “surprise” meeting, with many saying they had taken time off work to attend. After confirming that the meeting had been called off, the owners moved to the Home Affairs Department to submit a petition, urging the department to arrange a meeting as soon as possible.

西環海都樓捲入大維修爭議逾一年,管委會過往三次安排業主大會皆告臨時取消或突然宣布延會,居民一直質疑現屆法團「拖字訣」避免遭撤換,雖向民政總署求助,但問題未有解決。法團早前宣布再召開特別業主大會延會,原定今日中午於觀塘中美中心舉行,惟再度在日前(29日)宣布取消。過百名業主今早照樣抵達開會場地,以防有人「突襲」開會,不少人更稱是請假前來。待確認大會告吹,業主再移師民政事務總署請願,要求署方盡快協助安排會面。

5 Dec 2023獨媒#8763

Hoi To House Residents Protest at Home Affairs Department Again, Urge Intervention under Statutory Powers

海都樓居民再到民政總署抗議 促引用法例權力介入

A dispute over major maintenance works between owners of Hoi To House in Sai Wan and the owners’ corporation has lasted for more than a year since October last year. Three owners’ meetings were cancelled at short notice between August and September. Although residents subsequently held a meeting and elected a new owners’ corporation, it was not confirmed by the Land Registry, and the old owners’ corporation continues to manage the building. Hoi To House owners and the Anti-Corruption and Anti-Bid-Rigging Alliance protested at the Home Affairs Department for the third time today, saying the opposing side had failed to prevent the owners’ corporation from hiring a property management company through a “tender-splitting” method, and urging it to intervene by invoking the powers granted under the Building Management Ordinance.

西環海都樓自去年10月因大維修一事,引發業主和法團長達逾一年的爭議。8月至9月間,三次業主大會皆臨時取消。雖然居民續開會選出新法團,但未獲土地註冊處確認,仍由舊法團管理大廈。一眾海都樓業主和反貪腐反圍標大聯盟今日第三度到民政事務總署抗議,指對手未能阻止法團以「拆標」的方式聘請物管公司,促引用《建築物管理條例》賦予的權力介入。

23 Sept 2023明報#8408

Home Affairs Department guideline: Care Team members must stop work if standing for election; official titles barred in campaigning

民署指引:關愛隊參選須停工 助選禁用職銜

The nomination period for the District Council election will begin in the middle of next month. The Home Affairs Department has issued guidelines to Care Teams setting out the rules during the election period. Under the guidelines, Care Team members who stand for election must immediately stop participating in Care Team work. Those concerned may also not stand for election, canvass, participate in election activities or support individual candidates in the name of a Care Team. Roy Lap Wai Chu, a former Southern District councillor who is also a Care Team captain, said people with multiple identities had participated in elections in the past and believed candidates knew how to handle the matter. Tik Chi-yuen, chairman of New Thinking, which plans to field candidates in the District Council election, said voters might confuse the two identities of candidates and Care Teams. He urged the Independent Commission Against Corruption and the Electoral Affairs Commission to formulate statutory guidelines as soon as possible to ensure a fair election.

區議會選舉提名期下月中展開,民政事務總署向關愛隊發指引,列出選舉期間守則,其中關愛隊成員倘參選,須即時停止參與關愛隊工作,相關者亦不可以關愛隊名義參選、助選、參與選舉活動或支持個別候選人等。身兼關愛隊隊長的南區前區議員朱立威表示,過往亦有多重身分者參與選舉,相信候選人懂處理。擬派人出選區議會的新思維主席狄志遠稱,不排除市民會混淆候選人或關愛隊的兩個身分,籲廉署和選管會盡快制訂法定指引,確保選舉公正。

30 Aug 2023集誌社#8296

Hong Kong Language Learning Association shuts down | Novel alleged to breach National Security Law; Home Affairs Department admits reporting it to police, says two activities may involve criminal offences

港語學執笠 | 小說被指或違《國安法》 民政署認向警舉報 指兩活動或涉刑事

The Cantonese advocacy group “Hong Kong Language Learning Association” announced on Tuesday (28th) that it was shutting down after police recently said a novel from a writing competition funded by a district council several years ago might breach the National Security Law and demanded its removal. The Home Affairs Department told The Collective on Wednesday (29th) that the Central and Western District Office considered the piece might “affect community harmony” and, having received the Department of Justice’s view that it “might constitute a criminal offence”, reported it to the police in accordance with procedures. The department also said that two activities by “Hong Kong Language Learning Association” might involve criminal offences. When The Collective asked for details of the two activities alleged to involve criminal offences, the Home Affairs Department said the cases had been referred to the police and had no further comment.

捍衛粵語組織「港語學」周二(28日)宣布「執笠」,事緣數年前獲區議會撥款徵文比賽的一篇小說,近日被警指涉違《國安法》要求下架。民政事務總署周三(29日)回覆《集誌社》查詢證實,中西區民政事務處認為,文章「或影響社區和諧」,獲律政司意見指文章「可能構成刑事罪行」,按程序向警方舉報。署方又指,「港語學」有兩項活動或涉及刑事罪行。《集誌社》追問,兩宗被指涉及刑事罪行活動的詳情,民政總署回覆指,案件已交警方處理,沒有補充。

9 Jan 2023獨媒#5920

Former Police Chief Tang King-shing Appointed to Kai Tak Area Committee; TVB Actress Song Chi-ling Also Named

前警隊一哥鄧竟成獲委任啟德分區會委員 無綫藝人宋芝齡都有份

The Home Affairs Department recently announced the membership lists for the new term of the 18 District Area Committees. Former Commissioner of Police Tang King-shing was among those appointed, becoming a member of the Kai Tak Area Committee in Kowloon City. He is currently director of Kai Tak Sports Park, responsible for the project’s strategic development. TVB actress Song Chi-ling was also appointed, as a member of the Wan Chai West Area Committee. The Home Affairs Department earlier announced the 2023 District Area Committee membership lists. Several districts continued to appoint multiple pro-establishment candidates who lost in the 2019 District Council election. Central and Western was almost fully staffed, with members from various political parties, including former district council chairpersons David Wing Shing Yip, Hung Pan Lui, Stephen Chit Kwai Chan, Fung Ka-leung, Jan Noel Shih, Hoi Wing Yeung, Sidney Chi Hang Lee, Cheung Ka-yan, David Hok Ming Yeung and Timothy Tin Ching Lau.

民政事務總署近日公布新一年度18區分區委員會名單,前警務處處長鄧竟成榜上有名,出任九龍城啟德分區委員會委員,他現為啟德體育園總監,負責項目策略發展。無綫電視藝人宋芝齡都有份,她獲委任為灣仔西分區委員會委員。 民政事務總署日前公布2023年分區委員會名單,多區均有多名在2019年區議會選舉落敗的建制派繼續獲委任,中西區便幾乎「齊腳」,更有不同政黨成員,貫徹五光十色,包括前區會主席葉永成、呂鴻賓、陳捷貴、馮家亮、施永泰、楊開永、李志恒、張嘉恩、楊學明及劉天正。

28 Nov 2022獨媒#5768

Hoi To House Owners Petition Home Affairs Department, Urge Corporation to Disclose Major Repair Documents

海都樓業主到民政總署請願 促要求法團公開大維修文件

The former owners’ corporation of Hoi To House in Sai Wan refused to use the Urban Renewal Authority’s “Smart Tender” scheme to invite tenders for major repair works costing more than $30 million. Some owners questioned whether the works contract was signed by the then-chairman and whether a management committee meeting was held at the location stated in the meeting notice. They petitioned outside the Home Affairs Department office today (28th) together with Winfield Chong Wing-fai, convenor of the Alliance Against Bid-rigging. Winfield Chong Wing-fai questioned whether the owners’ corporation had breached the Building Management Ordinance, urged the department to intervene and called on the corporation to disclose the documents.

西環海都樓舊法團在拒絕使用市建局「招標妥」下為「大維修」招標,維修費逾3,000萬。有業主質疑工程合約並非由時任主席簽署、管理委員會會議亦非在會議通知的地點召開,今日(28日)聯同反圍標大聯盟召集人莊榮輝到民政署辦公室外請願。莊榮輝質疑法團疑違反《建築物管理條例》,促請署方介入,並要求法團公開文件。

16 Sept 2022獨媒#2478

Mutual Aid Committees to Be Dissolved by Year-End; Alliance Criticises Home and Youth Affairs Bureau for Failing to Respond for 50 Days and Seeks Meeting with Alice Mak

互委會年底解散 聯盟批評民青局收信50日未回 要求見麥美娟

The Home Affairs Department suddenly announced at the beginning of the year that more than 1,600 Mutual Aid Committees across Hong Kong, together with the Estate Management Advisory Committees of the housing estates, would be dissolved by the end of this year. An alliance formed by Mutual Aid Committee representatives and district figures earlier wrote to the Home and Youth Affairs Bureau, calling for the committees to be retained. After receiving the letter, the bureau only replied that it would "respond later" and has still not replied after more than 50 days. The alliance subsequently met five Legislative Council members through the Legislative Council's public complaints mechanism. It called for a public hearing on the matter and a direct meeting with Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak Mei-kuen.

民政事務總署年初突然宣布,全港逾1,600個屋邨互助委員會,連同各屋邨管理諮詢委員會將於今年年底前解散。由互委會代表及地區人士成立的聯盟早前去信民青局,要求保留互委會,但局方收信後僅回覆「將稍後回覆」,至今逾50日未有回音。聯盟遂經立法會公共申訴機制,與5名立法會議員會面,聯盟要求就事件召開公聽會,並直接與民青局局長麥美娟會面。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.